그래 늦지 않았어 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 아샤트리

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Je ne le savais pas.

Mon cœur,

ces derniers temps...

est devenu

si incapable de parler,

souffrant en silence.

Je ne savais pas que c'était toi.

J'avais pourtant

pris une résolution,

mais même si je suis

aux côtés d'une autre,

mon cœur est toujours resté

bloqué à ce moment-là.

Chaque jour, je cachais mes larmes.

Même en m'appuyant

dans ses bras protecteurs,

ton regard et celui des autres...

dans mon cœur,

ce vide

ne parvient pas à se combler.

Je cours vers toi

pour te dire

que je t'aime,

je veux te le dire maintenant.

Tant de mots,

je voulais tellement les dire.

Oui, je suis désolé de ne pas t'avoir écoutée,

mais commençons maintenant.

Pour notre amour,

pour nous.

[Musique]

[Musique] On se le promettait,

j'en avais pris la décision.

Même si je suis aux côtés d'une autre,

mon cœur

est toujours resté

bloqué à ce moment-là.

Chaque jour, je cachais mes larmes.

Même en essayant de m'appuyer

dans ses bras,

ton visage et les regards des autres...

dans mon cœur,

ce vide

ne se remplit pas, n'est-ce pas ?

Je cours vers toi,

pour te dire que je t'aime,

je veux te le dire maintenant.

[Musique]

Tant de mots,

je voulais tellement les dire.

Je suis désolé de ne pas l'avoir fait,

mais...

[Musique]

Commençons maintenant.

Pour notre amour,

pour nous.

Je t'aime,

je n'ai pas pu te le dire jusqu'à présent.

J'avais tant de choses à te dire,

je suis désolé de ne pas avoir su parler.

[Musique]

[Chanson]

Commençons enfin

notre amour.

>> [Musique]

>> que

[Musique]

[Musique]

[Coréen]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

몰랐었어.

나의 마음은

요즘 [음악] 내가 수레기 [노래]

되어

말 못하고 [음악]

아파했던이

너인 줄은 몰랐어

너리케타 [음악]

다짐했는데

다른 사람 [음악] 곁에 체 [노래]

있어도

내 마음은 늘 그때 부리에

멈춰 [음악]

매일 눈물 감췄어 [음악]

그의 사랑품에

기대봐도 [음악]

너의 홍기와 다른 이웃된 눈을 내

마음속에 [음악]

정빈 차리가

지어지지 [노래] 않나

너의 달려가

너를 [음악] 사랑한다고

지금 말하고 싶어 [노래]

나 얼마나 큰 말을

하고 싶었는데

그래 듣지 않아서 [음악][노래]

미안하다 말을 지만

이제 시작해.

우리 사랑을

위하여 [음악]

[음악]

[음악] 우리겠다

다짐했는데

다른 사람 곁에 [음악] 있어도

내 마음은

늘 그때 우리에 [노래][음악]

멈춰

매일 눈물 감쳤어.

그 사랑품에

기대보아도 [음악]

너의 홍계와 다른 이웃한 [음악]

눈 내 마음속에

텅빈 [음악] 자리가

채워지지 않나? [노래]

너의 [음악] 괴로 달려가

널 사랑한다고

지금 말하고 싶어.

[음악]

큰 말을

하고 싶었는데

그런지 [음악] 않아서 미안하던 말은

하지만

[음악]

이제 시작해.

우리 사랑을

위해 [음악]

널 사랑한다고 [노래]

지금까지 화말 못했어.

난 얼마나 큰 말을 [음악] 차렸는데

그래도지 않아서 미안해 말을 가지

[음악]

[노래]

이제 시작할

우리 사랑을

>> [음악]

>> que

[음악]

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음 ma-eum Level 1	noun - cœur, esprit
아파하다 a-pa-ha-da Level 2	verb - ressentir de la douleur
다짐하다 da-jim-ha-da Level 3	verb - prendre une résolution
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - s'arrêter
눈물 nun-mul Level 1	noun - larmes
사랑 sa-rang Level 1	noun - amour
시작하다 si-jak-ha-da Level 1	verb - commencer
늦다 neut-da Level 1	adjective - tard
미안하다 mi-an-ha-da Level 1	adjective - désolé
채우다 chae-u-da Level 2	verb - remplir
곁 gyeot Level 2	noun - côté, auprès de
텅비다 teong-bi-da Level 3	adjective - vide
말 mal Level 1	noun - mot, parole
기대다 gi-dae-da Level 2	verb - s'appuyer
달려가다 dal-ryeo-ga-da Level 2	verb - courir vers