I Play W.O.W – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jace Hall

Paroles et Traduction

Plongez dans ce rap humoristique en anglais pour enrichir votre vocabulaire gaming, apprendre des expressions de fierté et d’appartenance, et profiter d’un morceau emblématique qui incarne la culture WoW.

[Français]

Je joue à WOW, personne ne peut me déranger maintenant.

Je suis en quête avec ma guilde, ça devient fou.

C'est ma foule, et j'en suis fier, va te faire voir, je suis là, ferme ta bouche.

L'école est finie, le travail est terminé, prends ton visage et va au Coffee Bean.

Je dois aller à Azeroth, vous les Luddites ne m'arrêterez pas.

Mon équipement est légitime, regarde-moi dans l'armurerie.

Nous sommes en guerre, espèce d'idiot, il n'y a pas de paix ni d'harmonie.

Personne ne semble comprendre, mais ça va.

Ma copine se plaint, râle et commence des disputes.

Elle veut se blottir et regarder des films à la lumière des bougies.

Mais du mercredi au vendredi, c'est strictement des nuits de raid.

Quand je suis déprimé, je me connecte.

Mes vrais amis sont en ligne, se battant jusqu'à la mort.

Ma mère frappe à ma porte, viens manger tes œufs et ton bacon.

MAMAN, TU ME FOUTS EN L'AIR ! TU ES COMME LEROY JENKINS.

J'appelle ça de la dévotion, tu peux appeler ça de la folie.

Tu parles trop, mec, pourquoi tu ne viens pas jouer avec moi ?

Je joue depuis 22 heures, qui tu appelles paresseux ?

JE DÉTRUIS DES NOOBS EN PVP ET MON NIVEAU EST AU-DELÀ DE 80 !!!

Je joue à WOW, personne ne peut me déranger maintenant.

Je suis en quête avec ma guilde, ça devient fou.

C'est ma foule, et j'en suis fier, va te faire voir, je suis là, ferme ta bouche.

Je joue à WOW, je joue à WOW, je joue à WOW, monte le son, dis-le fort.

Je joue à WOW, je joue à WOW, je joue à WOW, monte le son, dis-le fort.

Tu peux dire que je suis un fanatique ou même accro.

Dis que mes habitudes sont mauvaises, ma vie ridicule est conflictuelle.

Mais si ça me rend heureux, pourquoi devrais-je arrêter ça ?

Le monde me déprime, WOW me remonte le moral.

Chaque moment avec ma guilde est un moment que je chéris.

Appelle-moi un nerd, appelle-moi un geek, mais je ne suis plus gêné.

Dis que je suis socialement foutu, que je n'aurai jamais d'enfants ni de mariage.

Je ne vis pas ma vie pour l'argent, la gloire ou courir après tes carottes.

Et pendant que les gens aiment détester, discriminer et être méchants.

Dans mon monde, nous travaillons ensemble pour vaincre le Roi Liche.

Peu importe si tu es noir, blanc, moche ou gros.

TOUT LE MONDE DONNE UN COUP DE PIED DANS LE MONDE DE WARCRAFT !!!

La vraie vie peut être dure et me rabaisser.

On me dit que je ne suis rien et que je suis sur un terrain instable.

Mais je n'entends plus ça, mes écouteurs sont trop forts.

Je suis au sommet du monde parce que, je... JOUER À WOW !!!

Je joue à WOW, personne ne peut me déranger maintenant.

Je suis en quête avec ma guilde, ça devient fou.

C'est ma foule, et j'en suis fier, va te faire voir, je suis là, ferme ta bouche.

Je joue à WOW, je joue à WOW, je joue à WOW, monte le son, dis-le fort.

Je joue à WOW, je joue à WOW, je joue à WOW, monte le son, dis-le fort.

Je suis avec la horde, je suis un paladin elfe de sang.

L'Alliance me cherche, les humains me défient.

Quand tu ne peux pas me comprendre, voici ce que je fais.

Je te dis, DÉGAGE DE MA CHAÎNE ! VA APPRENDRE TA CLASSE, NOOB !

Ou mieux encore, va jouer à ROCK BAND avec cette guitare triste.

Et non, je ne veux pas sortir avec ton stupide AVATAR.

Je suis occupé à faire des kills de toutes les manières possibles.

Ma guilde est légitime, allez mec, ce n'est pas FELICIA DAY.

Et qui aurait pensé qu'il viendrait un temps où le monde verrait.

Des millions de critiques et de cyniques qui se sentent comme moi.

Nous vivons tous dans une meilleure réalité alternative

À PASSER TOUTE LA JOURNÉE À RÊVER DE STRATÉGIES PVP !!!

Je joue à WOW, personne ne peut me déranger maintenant.

Je suis en quête avec ma guilde, ça devient fou.

C'est ma foule, et j'en suis fier, va te faire voir, je suis là, ferme ta bouche.

Je joue à WOW, je joue à WOW, je joue à WOW, monte le son, dis-le fort.

Je joue à WOW, je joue à WOW, je joue à WOW, monte le son, dis-le fort.

[Anglais]

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

Schools out works over take your face to Coffee Bean.

I gotta get to Azeroth, you Luddites ain't stopping me.

My equips legit, look me up in the armory.

Were at war stupid buster, theres no peace or harmony.

No one seems to get it, but thats alright.

My girl keeps whining, complaining and starting fights.

She wants to cuddle and watch movies in the candlelight.

But wednesdays thru fridays are strictly raid nights.

When I'm down or depressed, I go connect.

My real friends are online fighting to the death.

Moms banging on my door come eat your eggs and bacon.

MOM YOU'RE MESSING ME UP! YOU'RE LIKE LEROY JENKINS.

I call it straight dedication, you can call it crazy.

You talking stuff man, why don't you come and play me?

I'm going 22 hours, who you calling lazy?

I'M PWNIN NOOBS AT PVP AND MY LEVELS PAST 80!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

You can say I'm a fanatic or even addicted.

Say my habits are bad, my silly life is conflicted.

But if it makes me happy, why should I quit this?

The world brings me down WOW makes me uplifted.

Every moment with my guild is a moment I cherish.

Call me a nerd, call me a geek, but Im no longer embarrassed.

Say I'm socially screwed, never have kids or a marriage.

I don't live my life for money, fame or chasing your carrots.

An while people like to hate discriminate and be mean.

In my world we work together to defeat the Lich King.

Doesn't matter if your Black, white, ugly or fat.

EVERYONE BE KICKING BOODIE IN THE WORLD OF WARCRAFT!!!

Real life can be harsh and put me down.

Telling me I ain't nothing and I'm on shaky ground.

But I don't hear that anymore, my headphones up too loud.

I'm on top of the world cause, I... PLAY WOW!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

Alliance messing with me, the humans are challenging.

When you can't understand me this is what I do.

Tell you GET OFF OF MY CHANNEL! GO LEARN YOUR CLASS NOOB!

Or better yet go play ROCK BAND with that sad guitar.

And no, I don't want to date your stupid AVATAR.

I'm getting busy clocking kills in every single way.

My guild legit, come on man this ain't FELICIA DAY.

And who thought there come a time where the world would see.

Millions of critics and cynics who feel just like me.

Were all living in a better alternate reality

SPENDING ALL DAY DREAMING PVP STRATEGIES!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quest /kwɛst/ B2	noun - une recherche longue ou un voyage pour atteindre un objectif
guild /ɡɪld/ B2	noun - un groupe de personnes partageant un intérêt ou une activité commune, souvent dans le jeu ou le commerce
horde /hɔːrd/ B2	noun - un grand groupe de personnes ou de créatures, souvent impliquant le désordre ou le chaos
armory /ˈɑːrməri/ C1	noun - un lieu où sont stockés des armes et du matériel militaire
peace /piːs/ A2	noun - un état de calme ou de tranquillité
fight /faɪt/ A2	verb - utiliser la force physique pour tenter de vaincre quelqu'un ou quelque chose noun - une lutte ou un combat physique
depression /dɪˈprɛʃən/ C1	noun - une condition de santé mentale caractérisée par la tristesse et la perte d'intérêt
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - relier ou connecter
critic /ˈkrɪtɪk/ C1	noun - une personne qui évalue ou juge l'art, la littérature ou les performances
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - des personnes qui évaluent la qualité de l'art, des performances ou des idées
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - des personnes qui évaluent la qualité de l'art, des performances ou des idées

Structures grammaticales clés

• I'm on a quest with my guild getting wild.

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je suis en quête" utilise le temps présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

• My equips legit, look me up in the armory.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "regarde-moi" est à l'impératif, donnant un ordre ou une demande.

• But if it makes me happy, why should I quit this?

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "si cela me rend heureux" introduit une clause conditionnelle, indiquant une condition pour la clause principale.

• In my world we work together to defeat the Lich King.

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "nous travaillons ensemble" utilise le temps présent simple pour exprimer une action habituelle.

• I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je suis avec la horde" utilise le temps présent continu pour exprimer un état actuel.

• Real life can be harsh and put me down.

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "peut être dure" utilise le verbe modal 'peut' pour exprimer une possibilité.

• I'm going 22 hours, who you calling lazy?

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je joue depuis 22 heures" utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours.