이별여행 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 성시경, 원미연

Paroles et Traduction

[Français]

Bon, aujourd'hui, c'est déjà la quatrième fois que nous faisons ce spectacle.

Pour clore cette session,

je vais chanter "Voyage de rupture" avec ma aînée, Won Mi-yeon.

C'est vraiment, vraiment, vraiment une chanson magnifique, n'est-ce pas ?

Oui. Il y a quelque temps, par hasard,

une vidéo où nous nous sommes croisés dans un restaurant a refait surface,

et je me suis souvenu : "Ah, c'est vrai, il y a Won Mi-yeon".

Je me suis dit que je devrais essayer de la contacter,

et quand je lui ai demandé, elle a accepté très coolement.

Je lui suis très reconnaissant. C'est une voix tellement captivante,

c'est une personne tellement merveilleuse.

Je suis vraiment, vraiment... j'utilise trop le mot "vraiment", n'est-ce pas ?

Je suis ravi d'être avec elle aujourd'hui.

Je crois que c'est une chanson de Shin Jae-yong, c'est un classique.

Je ne sais pas trop... je l'ai chantée selon ma propre interprétation,

mais je ne peux vraiment pas égaler la version de ma aînée.

J'ai simplement essayé d'ajouter quelques harmonies pour que ce soit joli.

C'est l'occasion de confirmer que Won Mi-yeon chante toujours aussi merveilleusement bien.

En tant que cadet, j'en suis très fier.

Elle a enregistré dans cet endroit, et pour moi aussi,

au lieu de rester dans un coin de ma maison, je suis revenu dans un studio à Séoul.

C'est ainsi que nous avons chanté ensemble dans la même pièce.

Écoutons maintenant "Voyage de rupture".

Merci beaucoup.

후배로서 뿌듯하고 공개롭게이 장소에서

녹음을 하셨는데 저도 오랜만에 집

구석이 아니라 서울 스튜디오에 와서

이렇게 같은 방에서 노래하는 걸로

했습니다.

이비열 여행 듣겠습니다. 나

고맙습니다.

[Musique]

[Musique]

Ton regard si limpide

est étrangement oppressant.

[Chant]

Incapable de dire un seul mot,

je m'appuie contre le poteau

et je te regarde.

Même si je m'en vais ainsi,

je m'en veux vraiment envers toi.

Mais sache que, quoi qu'il arrive,

je ne pourrai jamais

t'oublier.

거야.

Comme un tableau

accroché au mur,

tu me regardes sans aucune expression,

mais

[Musique]

je vais quitter

ces rues.

Ce voyage de rupture,

je le fais pour toi, pas pour moi.

[Musique] Je veux te laisser,

pour toujours,

uniquement de bons souvenirs.

Désormais, tout cela ressemblera

à de simples excuses.

Encore une fois,

ces mots que je voulais te dire :

"Je t'aime".

C'est que j'ai voulu

trop de choses de toi.

거야.

[Musique]

>> [Musique]

[Musique]

>> Comme un tableau

accroché au mur,

tu me regardes sans aucune expression.

Je vais quitter

ces rues.

Ce voyage de rupture,

je le fais pour toi, pas pour moi.

Je veux te laisser,

pour toujours,

uniquement de bons souvenirs.

Désormais, tout cela ressemblera

à de simples excuses.

Encore une fois,

ces mots que je voulais

te dire :

"Je t'aime".

C'est que j'ai exigé

trop de choses de toi.

Je veux te laisser,

pour toujours,

uniquement de bons souvenirs.

Désormais, tout cela ressemblera

à des excuses.

Encore une fois, pour toi,

>> [Musique]

>> ces mots que je voulais dire : "Je t'aime".

C'est que j'ai

voulu

trop de choses

>> de toi.

[Coréen]

자, 오늘은 어 이번 자원이 공연을

하는게네 번째네요. 이번 자원의

마지막 주자 워미현 선배님과 함께

이별 여행을 불러보도록 하겠습니다.

너무 너무너무 너무 좋은 곡이죠.

네. 예전에 우연히

그 음식점에서 마주친 영상이

막 터져 가지고

그때 아 맞다 원미언 누나가 있지

한번 부탁드려 봐야지 하고 이번에

부탁드렸는데 뭐 너무 클하게 하고

싶다고 해 주셔서 너무 감사하고

너무너무 매력적인 보컬이시고 너무너무

멋진 사람이시고

이번에 함께하게 돼서 너무너무를 너무

많이 쓴다. 기쁩니다. 신재용 선배님

곡으로 알고 있는데 명곡이죠. 어

모르겠어요. 그냥 제 나름대로

해석해서 불렀는데 역시 누나가 부른

걸 따라갈 수가 없네요. 화음은

이렇게 좀 짜서 예쁘게 한번 넣어

봤습니다. 범미원 선배님 노래 아직

너무너무 멋있게 잘 하시는 거 확인할

수 있는 찬스일 것 같아서 너무

후배로서 뿌듯하고 공개롭게이 장소에서

녹음을 하셨는데 저도 오랜만에 집

구석이 아니라 서울 스튜디오에 와서

이렇게 같은 방에서 노래하는 걸로

했습니다.

이비열 여행 듣겠습니다. 나

고맙습니다.

[음악]

[음악]

두명한 너의 눈빛이

어쩐지 부담스러워. [음악]

[노래]

아무런 말도 못하고 [음악]

잠가에 기대어

바라보네.

이렇게 [음악] 떠나가지만 [노래]

너에겐 정말 [음악] 미안해.

하지만 [노래] 언제까지나

너를 [음악] 잊을 수

없을

거야.

벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 [음악]

없이 바라보지만

[음악]

희거리를

난 떠나가리.

내가 아닌 너를 위한이

별 여행을

[음악] 언제까지 너에게 좋은

기억만을

남기고 [음악] 싶어. [노래]

이제는 모든 걸 변명처럼 [음악]

느끼겠지.

다시 [노래]

한번 너에게 [음악] 얘기하고 싶던

그말 사랑에 [음악]

너에게 너무나

많은 [노래] 것을 원했던 [음악]

거야.

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 없이 바라보지만. [음악]

이 거리를

만 떠나리

내가 아닌 너를 [음악] 위한이

별 여행을

언제까지

너에게 [음악] 좋은 기억만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 [노래] 평명처럼

느끼겠지.

다시 한번 [음악]

너에게

얘기하고 싶던 그말 [노래]

사랑해.

너에게 너무나

많은 것을 수원한 거야. [음악]

언제까지 나에게

좋은 기만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 경명처럼 [음악]

느지

다시 한번 [노래] 너에게

>> [음악]

>> 얘기한 것이 덩극한 사랑해

너에게 [음악]

머나

많은 것을 [음악]

>> 원했던 거야.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
이별 ibyeol Level 2	noun - séparation
여행 yeohaeng Level 1	noun - voyage
눈빛 nunbit Level 3	noun - regard
부담스럽다 budamseureopda Level 3	adjective - accablant
기대다 gidaeda Level 2	verb - s'appuyer
떠나다 tteonada Level 1	verb - partir
미안하다 mianhada Level 1	adjective - désolé
잊다 itda Level 1	verb - oublier
그림 geurim Level 1	noun - peinture
표정 pyojeong Level 2	noun - expression
기억 gieok Level 1	noun - mémoire
남기다 namgida Level 2	verb - laisser
변명 byeonmyeong Level 3	noun - excuse
느끼다 neukkida Level 1	verb - sentir
원하다 wonhada Level 2	verb - vouloir