SIGNAL : 01 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Nno Signal

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, je n'ai pas pensé à toi

J'ai eu une journée bien remplie

Mais sur le chemin du retour

Tu es encore la première personne à qui j'ai pensé

Faire semblant d'aller bien était facile

Mais aller vraiment bien, c'est plus difficile

On dit que le temps guérit toutes les blessures

Mais j'ai encore du mal à croire ces mots

Ce n'est pas que tu me manques

Mais ce n'est pas non plus que je ne veux pas te voir

Au bout de mes sentiments confus

Il y avait encore toi

Tu me manques modérément

Juste assez pour que je puisse encore sourire

Tu me manques modérément

Juste assez pour ne pas en perdre le sommeil

Tu me manques modérément

Mais quand un souvenir me revient soudainement

À ce moment-là, j'ai encore

Besoin de toi un peu plus

J'ai effacé toutes les photos

Mais les habitudes sont toujours là

Quand une chanson qu'on aimait passe

Je baisse le volume sans raison

Parfois, j'espère que tu es heureux

Parfois, j'aimerais l'être aussi

Je pense que je peux enfin te laisser partir, mais

La journée s'étire encore une fois

Je pensais que je souffrirais autant

Que l'amour que je t'ai porté

Mais avec le temps qui passe

Tu es devenu quelqu'un qui me manque modérément

Tu me manques modérément

Juste assez pour que ça ne fasse plus mal

Tu me manques modérément

Juste assez pour que je puisse encore sourire

Tu me manques modérément

Je pensais avoir tout oublié

Mais aujourd'hui encore, à la fin de la journée

Tu me manques un petit peu

[Coréen]

오늘은 니 생각이 안 났어

바쁘게 하루를 보냈거든

근데 집에 돌아오는 길엔

또 니가 먼저 떠오르더라

잘 지내는 척은 쉬웠는데

잘 있는 건 어렵더라

시간이 다 해결해 준다던데

난 아직 그 말이 어렵더라

보고 싶은 건 아닌데

안 보고 싶은 것도 아냐

내 아닌 마음 끝엔

또 니가 있더라

적당히 그리워

웃을 수 있을 만큼만

적당히 그리워

잠 못 들진 않을 만큼

적당히 그리워

근데 문득 생각나면

그때는 아직 더 너를

조금 더 그리워

사진은 다 지웠는데

습관은 아직 남아있어

좋았던 노래가 나오면

괜히 볼륨만 줄여

가끔은 니가 행복했으면 해

가끔은 나도 그랬으면 해

이제는 보내줄 수 있을 것 같다 가도

또 하루가 길어져

많이 사랑했던 만큼

많이 아픈 줄 알았는데

시간이 지나 보니까

적당히 그리운 사람이 됐네

적당히 그리워

아프진 않을 만큼만

적당히 그리워

웃을 수 있을 만큼만

적당히 그리워

다 잊은 줄 알았는데

오늘도 하루 끝엔

니가 조금 그리워

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensée
바쁘다 ba-ppeu-da Level 1	adjective - occupé
떠오르다 tteo-o-reu-da Level 2	verb - venir à l'esprit
어렵다 eo-ryeop-da Level 1	adjective - difficile
시간 si-gan Level 1	noun - temps
해결하다 hae-gyeol-ha-da Level 3	verb - résoudre
그리워하다 geu-ri-wo-ha-da Level 2	verb - manquer
적당히 jeok-dang-hi Level 3	adverb - modérément
문득 mun-deuk Level 4	adverb - soudain
사진 sa-jin Level 1	noun - photo
지우다 ji-u-da Level 2	verb - effacer
습관 seup-gwan Level 2	noun - habitude
남다 nam-da Level 1	verb - rester
행복하다 haeng-bok-ha-da Level 1	adjective - heureux
아프다 a-peu-da Level 1	adjective - douloureux