Jump – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rita Laranjeira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Chegou a hora, foi-se embora

L'heure est venue, tu es parti

E eu não estava nem aí para dizer adeus

Et je n'en avais rien à faire de dire au revoir

Digo que não quero, volta ao zero

Je dis que je ne veux pas, retour à zéro

No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

Plus de drame et je ne sais même pas ce que je veux avoir

E eu vou cair no mesmo dilema

Et je vais retomber dans le même dilemme

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Parce que je sais bien ce qu'il veut avoir

E não é de todo a minha cena

Et ce n'est pas du tout mon truc

Hmmm, eu vou e volto

Hmmm, je vais et je reviens

Let me jump, jump, jump back to you

Laisse-moi revenir, revenir, revenir vers toi

Jump back to you again

Revenir vers toi encore

Eu vou e volto

Je vais et je reviens

Let me jump, jump, jump back to you

Laisse-moi revenir, revenir, revenir vers toi

Jump back to you again

Revenir vers toi encore

E eu vou cair no mesmo dilema

Et je vais retomber dans le même dilemme

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Parce que je sais bien ce qu'il veut avoir

Let me jump, jump, jump back to you

Laisse-moi revenir, revenir, revenir vers toi

Jump back to you again

Revenir vers toi encore

Gosto de mais, entras e sais

J'aime trop ça, tu entres et tu sors

E já sei que vais embora sem sair de vez

Et je sais déjà que tu vas partir sans jamais vraiment quitter

Prometes sem falar, sem dizer nem pensar

Tu promets sans parler, sans dire ni penser

Que foi um erro sem razão de ser

Que c'était une erreur sans raison d'être

E eu vou cair no mesmo dilema

Et je vais retomber dans le même dilemme

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Parce que je sais bien ce qu'il veut avoir

E não é de todo a minha cena

Et ce n'est pas du tout mon truc

Hmmm, eu vou e volto

Hmmm, je vais et je reviens

Let me jump, jump, jump back to you

Laisse-moi revenir, revenir, revenir vers toi

Jump back to you again

Revenir vers toi encore

Eu vou e volto

Je vais et je reviens

Let me jump, jump, jump back to you

Laisse-moi revenir, revenir, revenir vers toi

Jump back to you again

Revenir vers toi encore

E eu vou cair no mesmo dilema

Et je vais retomber dans le même dilemme

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Parce que je sais bien ce qu'il veut avoir

Let me jump, jump, jump back to you

Laisse-moi revenir, revenir, revenir vers toi

Jump back to you again

Revenir vers toi encore

Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

Tu sais bien combien j'essaie, j'essaie, mais

Não estou aqui p'ra perder tempo, tempo

Je ne suis pas là pour perdre du temps, du temps

Acaba por ser mais do mesmo, mesmo, no

Ça finit par être toujours la même chose, la même chose, au

Final de contas

Final

Eu vou e volto

Je vais et je reviens

Let me jump, jump, jump back to you

Laisse-moi revenir, revenir, revenir vers toi

Jump back to you again

Revenir vers toi encore

Eu vou e volto

Je vais et je reviens

Let me jump, jump, jump back to you

Laisse-moi revenir, revenir, revenir vers toi

Jump back to you again

Revenir vers toi encore

E eu vou cair no mesmo dilema

Et je vais retomber dans le même dilemme

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Parce que je sais bien ce qu'il veut avoir

Let me jump, jump, jump back to you

Laisse-moi revenir, revenir, revenir vers toi

Jump back to you again

Revenir vers toi encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - heure
adeus /ɐˈdewʃ/ A1	noun - au revoir
drama /ˈdɾɐmɐ/ A2	noun - drame
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - tomber
dilema /diˈlɛmɐ/ B1	noun - dilemme
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - scène
jump /d͡ʒɐmp/ A1	verb - sauter
gosto /ˈɡɔʃtu/ A1	verb - j'aime
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erreur
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - raison
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - essayer
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
vez /veʃ/ A2	noun - fois
prometer /pɾu.meˈteɾ/ A2	verb - promettre

Structures grammaticales clés

• Chegou a hora, foi-se embora

  ➔ Passé Simple (Chegou), Passé Composé Réfléchi (foi-se)

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple et le passé composé réfléchi pour exprimer des actions terminées dans le passé. "Chegou" (est arrivé) et "foi-se" (s'en est allé) sont deux actions terminées. 'Foi-se' est aussi un verbe réfléchi, utilisant 'se'.

• E eu não estava nem aí para dizer adeus

  ➔ Imparfait (estava) avec une construction négative

  ➔ L'imparfait "estava" (était) décrit un état dans le passé. L'expression "não estava nem aí" souligne un manque de préoccupation. "Para dizer adeus" est une phrase infinitive qui montre le but (afin de dire au revoir).

• Digo que não quero, volta ao zero

  ➔ Présent Simple (Digo, volta) + Impératif (volta)

  ➔ "Digo" (je dis) est au présent simple, exprimant une vérité générale ou une habitude. "Volta" (reviens) est utilisé à la fois au présent simple et à l'impératif, comme un ordre.

• No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

  ➔ Subjonctif (quero ter)

  ➔ L'expression 'o que eu quero ter' contient l'infinitif 'ter' (avoir) utilisé après le verbe 'quero' (je veux). Bien que 'quero' prenne le subjonctif dans de nombreux contextes, ici, il est plus proche de l'indicatif. 'Nem sei' (je ne sais même pas) renforce l'incertitude.

• Porque eu sei bem o que ele quer ter

  ➔ Phrase Complexe avec Proposition Relative (o que ele quer ter)

  ➔ Il s'agit d'une phrase complexe où "o que ele quer ter" (ce qu'il veut avoir) agit comme une proposition relative fonctionnant comme l'objet du verbe "sei" (je sais). "Bem" (bien) intensifie le verbe.

• E não é de todo a minha cena

  ➔ Phrase Négative avec une Expression Idiomatique

  ➔ Il s'agit d'une phrase négative exprimant que quelque chose n'est pas du goût de quelqu'un. "Não é de todo a minha cena" se traduit littéralement par "Ce n'est pas du tout ma scène", ce qui signifie que ce n'est pas quelque chose que l'orateur apprécie ou avec lequel il s'identifie.

• Let me jump, jump, jump back to you

  ➔ Impératif avec "Let me" + Verbe à Particule (jump back)

  ➔ "Let me jump..." est une requête polie, utilisant le mode impératif. "Jump back" est un verbe à particule signifiant revenir. La répétition de "jump" souligne l'action.

• Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

  ➔ Présent Simple (sabes, tento) + Répétition pour l'Emphase + Conjonction de Coordination (mas)

  ➔ "Tu sabes" (Tu sais) et "eu tento" (J'essaie) sont au présent simple. La répétition de "tento" (J'essaie) souligne l'effort déployé. "Mas" (mais) introduit un contraste.