Jump – Letras em Português

• Por: Rita Laranjeira

Letras e Tradução

[Português]

Chegou a hora, foi-se embora

E eu não estava nem aí para dizer adeus

Digo que não quero, volta ao zero

No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

E não é de todo a minha cena

Hmmm, eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Gosto de mais, entras e sais

E já sei que vais embora sem sair de vez

Prometes sem falar, sem dizer nem pensar

Que foi um erro sem razão de ser

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

E não é de todo a minha cena

Hmmm, eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

Não estou aqui p'ra perder tempo, tempo

Acaba por ser mais do mesmo, mesmo, no

Final de contas

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

Eu vou e volto

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

E eu vou cair no mesmo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Let me jump, jump, jump back to you

Jump back to you again

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - hora
adeus /ɐˈdewʃ/ A1	noun - adeus
drama /ˈdɾɐmɐ/ A2	noun - drama
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - cair
dilema /diˈlɛmɐ/ B1	noun - dilema
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - cena
jump /d͡ʒɐmp/ A1	verb - pular
gosto /ˈɡɔʃtu/ A1	verb - gosto
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erro
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - razão
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - tentar
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
vez /veʃ/ A2	noun - vez
prometer /pɾu.meˈteɾ/ A2	verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• Chegou a hora, foi-se embora

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Chegou), Pretérito Perfeito Composto reflexivo (foi-se)

  ➔ Esta linha usa o pretérito perfeito simples para expressar ações que estão completas no passado. "Chegou" (chegou) e "foi-se" (foi-se embora) são ambas ações terminadas. 'Foi-se' é também um verbo reflexivo, usando 'se'.

• E eu não estava nem aí para dizer adeus

  ➔ Pretérito Imperfeito (estava) com uma construção negativa

  ➔ O pretérito imperfeito "estava" (estava) descreve um estado no passado. A frase "não estava nem aí" enfatiza uma falta de preocupação. "Para dizer adeus" é uma frase infinitiva que mostra propósito (para dizer adeus).

• Digo que não quero, volta ao zero

  ➔ Presente do Indicativo (Digo, volta) + Imperativo (volta)

  ➔ "Digo" (digo) está no presente do indicativo, expressando uma verdade geral ou um hábito. "Volta" (volta) é usado tanto no presente do indicativo como no imperativo, como uma ordem.

• No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

  ➔ Subjuntivo (quero ter)

  ➔ A frase 'o que eu quero ter' contém o infinitivo 'ter' (ter) usado após o verbo 'quero' (quero). Embora 'quero' use o subjuntivo em muitos contextos, aqui é mais parecido com o indicativo. 'Nem sei' (nem sequer sei) reforça a incerteza.

• Porque eu sei bem o que ele quer ter

  ➔ Frase Complexa com Oração Relativa (o que ele quer ter)

  ➔ Esta é uma frase complexa onde "o que ele quer ter" (o que ele quer ter) atua como uma oração relativa que funciona como o objeto do verbo "sei" (sei). "Bem" (bem) intensifica o verbo.

• E não é de todo a minha cena

  ➔ Frase Negativa com Expressão Idiomática

  ➔ Esta é uma frase negativa que expressa que algo não é do agrado de alguém. "Não é de todo a minha cena" traduz-se literalmente como "Não é de todo a minha cena," significando que não é algo que o falante goste ou se identifique.

• Let me jump, jump, jump back to you

  ➔ Imperativo com "Let me" + Verbo Frasal (jump back)

  ➔ "Let me jump..." é um pedido educado, usando o modo imperativo. "Jump back" é um verbo frasal que significa retornar. A repetição de "jump" enfatiza a ação.

• Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

  ➔ Presente do Indicativo (sabes, tento) + Repetição para Ênfase + Conjunção Coordenativa (mas)

  ➔ "Tu sabes" (Tu sabes) e "eu tento" (Eu tento) estão no presente do indicativo. A repetição de "tento" (Eu tento) enfatiza o esforço que está sendo feito. "Mas" (mas) introduz um contraste.