La carie – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dillom, Lali
• Album: Por cesárea

Paroles et Traduction

[Français]

Mon Dieu, donne-moi mon rêve de paix

Et pas de pilules (et pas de pilules)

Le diable qui ne dort jamais

En pénitence, il me réveille-e-e

Ah (uh)

Ja (oh)

J'ai promis à mon père que je serais le meilleur, mais

Je ne veux plus être le meilleur, je veux être le pire

J'ai compris que faire le mal était la seule option

Jusqu'au jour où ma respiration s'arrêtera

Je vois tout comme artificiel, comme un respirateur

Et les jours s'évaporent, ils se transforment en vapeur

À tout, je trouve toujours un "mais"

Je suis fatigué de tout recommencer à zéro

Alors je me dis, quel est le problème ?

Si le malheur des autres me touche à peine

Si je contribue à la source des peines

Je veux sentir que je suis la carie de ta dent

Mon Dieu, donne-moi mon rêve de paix

Et pas de pilules (et pas de pilules)

Le diable qui ne dort jamais

En pénitence, il me réveille

...

[Espagnol]

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila-a-a-a

Ah (uh)

Ja (oh)

Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor, pero

Ya no quiero ser mejor, quiero ser el peor

Entendí que hacer el mal era la única opción

Hasta el día que se corte mi respiración

To lo veo artificial, como un pulmotor

Y los días se me esfuman, se hacen de vapor

Para todo siempre encuentro un pero

Estoy cansado de empezar desde cero

Entonces pienso, ¿cuál es el problema?

Si poco me calienta la desgracia ajena

Si colaboro con la fuente de las penas

Quiero sentir que soy la carie de tu muela

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Dios ˈdjos A2	noun - Dieu
sueño ˈsweɲo A2	noun - rêve
paz pas A2	noun - paix
pastillas pasˈtiʎas B1	noun - pilules
diablo ˈdjaβlo B1	noun - diable
duerme ˈdweɾme A2	verb - dort
despabila despaˈβila B1	verb - réveiller
mejor meˈxoɾ A2	adjective - meilleur
peor peˈoɾ A2	adjective - pire
mal mal A2	noun - mal
opción opˈθjon B1	noun - option
respiración respiɾaˈθjon B1	noun - respiration
artificial aɾθiθiˈθjal B2	adjective - artificiel
pulmotor pulmoˈtoɾ C1	noun - ballon auto-gonflable
esfuman esfuˈman B2	verb - s'estomper
vapor baˈpoɾ A2	noun - vapeur
calienta kaˈljenta A2	verb - chauffe
desgracia desɡɾaˈθja B1	noun - malheur
colaboro koloˈboɾo B1	verb - collaborer
carie ˈkaɾje B1	noun - carie
muela ˈmwe.la A2	noun - dent

Structures grammaticales clés

• Dios mío, dame mi sueño de paz

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'dame' est à l'impératif, utilisé pour formuler une demande ou un ordre direct.

• El diablo que nunca duerme

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif 'que' est utilisé pour introduire une proposition relative décrivant 'el diablo'.

• Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor

  ➔ Passé simple + futur dans le passé

  ➔ 'Prometí' est au passé simple, et 'iba a ser' exprime une action future dans le passé.

• Quiero sentir que soy la carie de tu muela

  ➔ Présent de l'indicatif + proposition relative

  ➔ 'Quiero' est au présent de l'indicatif, et 'que soy' introduit une proposition relative décrivant le sujet.

• Para todo siempre encuentro un pero

  ➔ Présent de l'indicatif + pronom indéfini

  ➔ 'Encuentro' est au présent de l'indicatif, et 'un pero' est un pronom indéfini signifiant 'un problème' ou 'une excuse'.