Reiki y yoga – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dillom
• Album: Por cesárea

Paroles et Traduction

[Français]

Les Rivo' et Clona' sont mon reiki et yoga, ah

J'ai besoin que quelqu'un me lance une corde

Aujourd'hui, je me consacre à boire des litres et des litres

Jour et nuit, comme si j'avais deux foies

Le nuage noir est entré dans la pièce et ne veut pas partir

Je suis fatigué de mentir, je ne sais plus quoi dire

Ni quoi inventer de plus pour ne pas me sentir ainsi

Je vais chercher un coupable pour ne pas me sentir coupable

Baisser le rideau et faire en sorte que tous me regrettent

Je suis sur le point de faire quelque chose d'horrible

Pour que tout le monde me regarde

Je vais le faire, je crois que c'est aujourd'hui

Et en finir avec cette douleur

J'ai déjà pris une décision

C'est aujourd'hui

Là-bas, ils ne savent pas ce qui m'arrive

Je ressens dix mille coups de poignard qui me déchirant le ventre

On dit que la vengeance est faite de miel

Mais elle peut te coûter cher comme une montre Cartier

L'autre nuit, j'ai rêvé qu'on m'arrachait la peau

Et pour une raison quelconque, ça faisait du bien

Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté, ce qui m'attend après

J'ai envie de croire que tout va bien se passer

...

Je vais le faire, je crois que c'est aujourd'hui

Et en finir avec cette douleur

J'ai déjà pris une décision

C'est aujourd'hui

...

Je vais le faire, je crois que c'est aujourd'hui

Et en finir avec cette douleur

J'ai déjà pris une décision

...

C'est aujourd'hui

...

[Espagnol]

Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

Necesito que alguien me tire una soga

Hoy en día me dedico a tomar litros y litros

De día y noche, como si tuviera dos hígados

La nube negra entró en el cuarto y no se quiere ir

Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

Ni qué más inventar para no sentirme así

Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

Cerrar el telón y hacer que todos me extrañen

Estoy a punto de hacer algo horrible

Para que todos me miren

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Allá abajo no saben lo que me pasa

Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

Dicen que la venganza está hecha de miel

Pero te puede salir cara como un reloj Cartier

La otra noche soñé que me arrancaban la piel

Y por alguna razón se sentía muy bien

No sé que hay del otro lado, qué me espera después

Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Structures grammaticales clés

• Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'ser'

  ➔ Le verbe 'son' est le présent de 'ser', utilisé pour décrire des caractéristiques permanentes.

• Necesito que alguien me tire una soga

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions subordonnées

  ➔ Le subjonctif 'tire' est utilisé après 'necesito que' pour exprimer un souhait ou une nécessité.

• De día y noche, como si tuviera dos hígados

  ➔ Proposition comparative avec 'como si'

  ➔ 'Como si' introduit une comparaison hypothétique, suggérant une situation imaginée.

• Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

  ➔ Verbes pronominaux

  ➔ 'Cansé' et 'sé' sont des verbes pronominaux, indiquant des actions effectuées sur le sujet lui-même.

• Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

  ➔ Infinitif après 'para'

  ➔ L'infinitif 'sentirme' suit 'para' pour exprimer un but.

• Es hoy

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'ser'

  ➔ 'Es' est le présent de 'ser', utilisé pour affirmer un fait ou une situation actuelle.

• Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'sentir'

  ➔ 'Siento' est le présent de 'sentir', utilisé pour décrire une sensation actuelle.

• Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

  ➔ Infinitif après 'de'

  ➔ L'infinitif 'creer' suit 'de' pour exprimer un désir ou une intention.