AMIGOS NUEVOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis un 6ix9ine avec ta pute, je lui ai dit s'il te plaît de le faire pour moi

Ah, qu'il le fasse pour moi

J’ai commencé dans un parc qui n’existe plus

Et c’est pour ça que je suis où je suis maintenant

Je suis seul

Dans cet endroit

Je ne vois personne quand je regarde autour de moi

Mon thérapeute m’a dit que je suis très doué

Pour me mentir à moi-même et ça, c’est un problème

Où nous allons, il fait toujours plus froid que l’enfer

Où nous allons, il y a toujours plus de peur nouvelle

Elle me prend la main, ça me rend jaloux

Ah, quand je te vois avec un autre, ça me rend jaloux

J’aime beaucoup faire ce que je veux

Je fais le geste, ça se fige

Ah, quand je te vois avec un autre, ça me rend jaloux

J’aime beaucoup faire ce que je veux

J’ai pris de la drogue gratuitement

Comme quand je volais des pilules dans le tiroir

Tu as fait une mauvaise pratique

Tu as ruiné mon cœur

Je ne sais pas quand

C’est devenu quelque chose de si réel

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

[Espagnol]

Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

Ah, que lo hiciera por mí

Empecé con un parque que ya no está

Y por eso ahora estoy donde estoy

Estoy solo

En este lugar

No veo a nadie cuando miro alrededor

Terapeuta me dijo que soy muy bueno

Para mentirme a mí mismo y eso es un problema

Donde vamos siempre hace más frío que el infierno

Donde vamos siempre hace más miedo nuevo

Me agarra la mano, me da celo

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Haga la mano, se congela

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Agarré la droga gratis

Como cuando me robaba pastillas de cajón

Hiciste mala praxis

Arruinaste el corazón

Yo no sé cuándo

Se volvió algo tan real

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
puta ˈpu.ta B1	noun - prostituée
porfa ˈpor.fa A2	adverb - s'il te plaît (colloquial)
empecé em.pe.ˈse A2	verb - j'ai commencé
parque ˈpar.ke A1	noun - parc
solo ˈso.lo A1	adjective - seul
terapeuta te.ra.ˈpe.u.ta B1	noun - thérapeute
mentirme men.ˈtir.me A2	verb - me mentir
problema proβ.ˈle.ma A1	noun - problème
celo ˈse.lo B1	noun - jalousie
congela kon.ˈxe.la A2	verb - ça gèle
droga ˈdro.ɣa A2	noun - drogue
gratis ˈɡɾa.tis A1	adverb - gratuit
praxis ˈpɾak.sis B2	noun - praxis
arruinaste a.rru.i.ˈnas.te B1	verb - tu as ruiné
corazón ko.ra.ˈθon A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ Présent avec subjonctif

  ➔ La phrase 'que lo haga' utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou une demande, courant après des expressions comme 'porfa' (s’il te plaît).

• Empecé con un parque que ya no está

  ➔ Passé simple avec pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif 'que' est utilisé pour relier la proposition principale 'Empecé con un parque' à la subordonnée 'ya no está', fournissant des informations supplémentaires sur le parc.

• Terapeuta me dijo que soy muy bueno

  ➔ Discours indirect avec présent

  ➔ La phrase 'que soy muy bueno' est un exemple de discours indirect, où le présent est utilisé pour rapporter ce que le thérapeute a dit sans le citer directement.

• Me agarra la mano, me da celo

  ➔ Présent avec pronom réfléchi

  ➔ Le pronom réfléchi 'me' est utilisé pour indiquer que l'action de 'agarra' et 'da' est effectuée sur le sujet lui-même, soulignant la nature personnelle de l'action.

• Haga la mano, se congela

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi

  ➔ L'impératif est utilisé dans 'haga' pour donner un ordre, tandis que le pronom réfléchi 'se' indique que l'action de 'congela' se produit sur le sujet lui-même.