Muñecas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DILLOM

Paroles et Traduction

[Français]

Whoa (whoa)

Dis, « ouais » (ouais)

Whoa (whoa), ouais (ouais)

Whoa (ouais), whoa (ouais), whoa (ouais)

Arrête‑moi

Je vais te raconter quand j’ai tout perdu.

Nous étions quatre dans une même pièce, ne me parle pas de feng shui.

Je l’ai fait tout seul, comme dans un centre auto.

Quand j’étais gamin, on ne me payait même pas l’abonnement de Club Penguin.

Ma vie ressemble à un film de Burton, mais plus sombre.

Il n’y aura pas de fin heureuse, pute, ce n’est pas Heidi.

La méchanceté que j’ai en moi ne se soigne pas avec le Reiki.

Oh, d’accord, ouais.

Le coca pour le nez et le Pepsi dans le verre.

Le cracher au visage le rend très sexy.

Hey bébé

Je veux te connaître, tu changerais un peu ma chance.

J’imagine à quel point ça fait du bien.

Que tu t’assois sur mon visage et me casses les dents.

Je te propose ceci : allons dans un hôtel.

Et on reste du lundi au vendredi.

Invite‑moi chez toi pour rencontrer tes proches.

Ton cul est la pomme, ta langue est de serpent.

Ta peau est la plus douce et tes lèvres sont croustillantes.

Si tu étais une escort, je serais ton meilleur client.

Je veux te jeter de l’eau chaude.

J’aimerais te voir attachée au lit, incapable de bouger.

Tu voulais me connaître ? Suis‑moi, fais comme moi.

Je vais t’emmener au plus profond de mon esprit.

Tu penses que je suis con, que je ne sais pas quand on me ment ?

Tu penses que je n’ai même pas deux doigts de bon sens.

Même si je fais comme si j’en souffre, te voir triste m’amuse.

J’ai vu les messages, qui diable est‑ce ?

Je t’ai attrapée par le poignet, tu m’as demandé de te lâcher.

Alors, tu as un prétendant ? Tu t’es trompée de bite par accident ?

Je t’ai enfermée dans la salle de bain jusqu’au lendemain.

Les voisins d’en face ont appelé la police.

Je leur ai dit que c’était mon chien, qu’ils ne s’alertent pas, ça arrive toujours.

Je dois le garder enfermé chaque fois que des gens arrivent.

J’avais prévu de t’avoir en face.

Et de remplir un récipient avec ton sang.

Je voulais te briser, te brûler, te frapper fort.

J’ai un peu apprécié voir ton corps inerte.

Je ne peux pas m’empêcher de te faire ça, même si j’essaie.

Il y a des problèmes que seule la mort peut résoudre.

...

[Espagnol]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muñeca muˈɲeka A1	noun - poignet noun - poupée
perdí perˈði A2	verb - perdu
shady ˈʃeɪdi B1	adjective - louches
Reiki ˈreɪki B1	noun - Reiki
escort ɛsˈkɔrt B1	noun - escorte
boludo boˈluðo A2	noun - fool
pretendiente pɾetenˈdjente A2	noun - pretendant
inerte iˈneɾte B2	adjective - inerte
feng fɛŋ C1	noun - Feng (partie de 'Feng Shui')
shui ʃwi C1	noun - Shui (partie de 'Feng Shui')
sopermi soˈpeɾmi B2	noun - sopermi (terme familier)
divierte diˈβjerte A2	verb - divertit

Structures grammaticales clés

• Voy a contarte cuando todo lo perdí

  ➔ Futur proche avec "voy a + infinitif" et proposition temporelle "cuando + passé"

  ➔ "**voy a**" indique une action imminente. "**cuando**" introduit un événement passé comme repère temporel.

• Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

  ➔ Locution prépositionnelle "por mi cuenta" et comparaison avec "como"

  ➔ "**por mi cuenta**" signifie ‘par moi-même’. "**como**" introduit une comparaison avec un « auto service ».

• De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

  ➔ Imparfait pour une action habituelle du passé; négation avec "no" et pronom d'objet indirect "me"

  ➔ "**no me pagaban**" utilise l’imparfait pour une action répétée pendant l’enfance; "**me**" est le pronom d’objet indirect.

• Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

  ➔ Verbe de proposition "propongo" suivi d’une proposition subjonctive "vayamos"

  ➔ "**propongo**" introduit une suggestion; le verbe de la seconde proposition est au subjonctif présent "**vayamos**" en raison de la proposition.

• ¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

  ➔ Verbe "pensar" + "que" avec indicatif; interrogation indirecte "cuándo" introduisant une subordonnée

  ➔ "**pensás que**" introduit une proposition au mode indicatif "**soy**". "**cuándo**" introduit la question indirecte "**no sé cuándo me mienten**".

• Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

  ➔ Passé simple "agarré"; construction "pedir que" + subjonctif "suelte"

  ➔ "**agarré**" indique une action au passé simple. Après "**pediste que**" (tu as demandé que), le verbe passe au subjonctif "**suelte**" pour exprimer la requête.

• Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

  ➔ Discours rapporté "dije que" + imparfait "era"; ordre négatif au subjonctif "se alerten"

  ➔ "**dije que**" introduit le discours indirect; "**era**" reste à l’imparfait car l’action était continue. "**se alerten**" est un ordre négatif au subjonctif ("ne les alerte pas").

• Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

  ➔ Construction à l’infinitif après "quería" (imparfait du désir) ; série d’infinitifs

  ➔ "**Quería**" introduit une série d’infinitifs : "**romperte**", "**quemarte**", "**pegarte**".

• Hay problemas que solo los soluciona la muerte

  ➔ Proposition relative avec "que" et verbe au présent "soluciona" accord sujet‑verbe ; verbe existentiel "hay"

  ➔ "**Hay**" indique l’existence ; "**que**" introduit une proposition relative et "**soluciona**" s’accorde avec le sujet singulier "problemas".