ROCKETPOWERS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DILLOM, saramalacara
• Album: POST MORTEM

Paroles et Traduction

[Français]

C'est Rocket Power, envol de Aeroparque

Une autre ville nous attend, alors on y va

Venez me chercher, j'arrive en retard (en retard, en retard)

Plus lentement, attends-moi (attends)

Il pleut dehors (il pleut)

La Rip Gang devient folle (folle)

Fais abstraction de ça, je vais là où tu es, je veux juste aller bien avec toi

Dans un trio avec VLONE

On est partis pour la prochaine destination

Chérie, les heures n'importent pas

On est ensemble tout le temps

...

Il me montre des choses banales

Moi je regarde des animés des années 2000

J'en ai fumé un, je suis devenu un peu bizarre

Si ça te gêne, ne m'en veux pas, euh

Il dit qu'il comprend, mais pas du tout

Et puis je recommence comme euh-uh-uh

Je ne vais ni bien, ni mal, je suis juste mitigé

Encore une fois, tant pis, eh-eh-eh

Okay, la nuit ne fait que commencer

Cherchons de la coke

En tournée, prenant l'avion

Si je suis avec toi, le reste tant pis

Je te laisse mon âme dans le Mosh Pit

Je me casse en pogotant sur Limp Bizkit

Je me réveille, un peu excité

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Chérie, dis-moi si on y va ou pas

Si tu veux, je reste maintenant

Mais après je dois partir, j'ai quelques concerts

Les gens m'attendent dehors

Plus lentement, attends-moi (attends-moi)

Il pleut dehors (il pleut)

Fais abstraction de ça, je vais là où tu es, je veux juste aller bien avec toi

...

[Espagnol]

Somo' Rocket Power, vuelo de aeroparque

Otra city nos espera, así que let's go

Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

Más despacio, wait me (wait)

Afuera está raining (raining)

La Rip Gang go crazy (crazy)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

En un threesome con VLONE

Nos fuimo' al siguiente destino

Shorty, no importan las horas

'Tamos junto' a toda hora

Él me muestra cosas normie'

Yo veo anime del 2000

Fumé uno, quedé medio corky

Si te da cringe, don't blame me, uh

Dice que entiende, pero na'

And then I go again like uh-uh-uh

No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

Otra vez fuck it, eh-eh-eh

Okay, recién empieza la noche

Busquemo' nota de coke

De gira tomando avione'

Si estoy con vo', el resto fuck it

Te dejo el alma en el Mosh Pit

Quiebro pogueando Limp Bizkit

Me despierto, kinda horny

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Shorty, let me know si nos vamos o no

Si querés me quedo ahora

Pero después me voy, tengo un par de show'

La gente me espera afuera

Más despacio, wait me (wait me)

Afuera está raining (raining)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vuelo vuelo A2	noun - vol
aeroparque aeroparque B2	noun - zone aéroportuaire
buscar buscar A1	verb - chercher
llegar llegar A1	verb - arriver
tarde tarde A1	noun - tard / après‑midi
despacio despacio A1	adverb - lentement
raining /ˈreɪ.nɪŋ/ C1	verb (gerund) - pleuvant
gang /ɡæŋ/ B2	noun - bande
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - baiser (vulgaire)
bien bien A1	adverb / adjective - bien
threesome /ˈθriː.sʌm/ C2	noun - plan à trois
destino destino B1	noun - destin / destination
normie /ˈnɔːr.mi/ C1	noun / adjective (slang) - personne ordinaire
anime anime B2	noun - anime
cringe /krɪndʒ/ C1	verb / adjective (slang) - avoir honte; gênant
noche noche A1	noun - nuit
coke coke B2	noun (slang) - cocaïne / soda
avión avión A1	noun - avion
mosh mosh B2	noun - mosh (danse agressive)

Structures grammaticales clés

• Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ Présent du subjonctif (demande polie)

  ➔ «Vengan» est la forme du présent du subjonctif du verbe *venir* et sert à formuler une demande polie : «Venez me chercher».

• 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ Présent progressif (estar + gérondif)

  ➔ "'toy" représente *estoy*; avec le gérondif "llegando", il forme le présent progressif : « Je suis en train d’arriver tard ».

• Si te da cringe, don't blame me, uh

  ➔ Conditionnel type 1 (condition réelle)

  ➔ La phrase commence par « Si » suivi d’un verbe au présent, formant une condition réelle de type 1 : « Si cela te fait cringe, ne me blâme pas ».

• No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

  ➔ Conjonction corrélative "ni…ni" (ni…ni)

  ➔ "ni bien ni mal" utilise la conjonction corrélative "ni…ni" pour dire « ni bon ni mauvais ».

• Busquemo' nota de coke

  ➔ Présent du subjonctif (suggestion à la première personne du pluriel)

  ➔ "Busquemo'" est le présent du subjonctif du verbe *buscar* servant à proposer collectivement : « Cherchons une note de coke ».

• Quiebro pogueando Limp Bizkit

  ➔ Gérondif en tant que participe adverbial (action simultanée)

  ➔ "pogueando" est un gérondif qui suit le verbe principal « Quiebro » et indique la façon dont l’action se déroule simultanément : « Je brise en poguant Limp Bizkit ».

• Te dejo el alma en el Mosh Pit

  ➔ Pronoms clitiques placés avant le verbe conjugué

  ➔ "Te" est le pronom clitique placé avant le verbe conjugué "dejo" : « Je te laisse mon âme dans le mosh pit ».

• Pero después me voy, tengo un par de show'

  ➔ Futur proche avec "ir" + infinitif implicite – "me voy"

  ➔ "Me voy" signifie littéralement « je m'en vais », mais c'est employé comme futur proche : « je pars bientôt ».

• Okay, recién empieza la noche

  ➔ Adverbe de temps "recién" placé avant le verbe

  ➔ "recién" signifie « juste maintenant » et se place devant le verbe « empieza » : « La nuit vient juste de commencer ».