PISO 13 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DILLOM

Paroles et Traduction

[Français]

Je bois du Valyum, sur scène y a de la bière et du Coca

Je n'arrive jamais à l'heure, me casse pas les couilles

Je flexe que du Bapesta, Dillom ne marche pas en tongs

Je m'envoie un verre dans les endroits où on te recalent

Ah, Tanqueray tonic, tu vois ce que je veux dire ?

Je fais du lobbying comme si c'était Les Sims

Bohemian Groove, putain, jusqu'à ce que je décroche un meilleur deal

Je casse tout en show, je suis comme les Dead Kennedys

Mm, belle pussy, ça fait un bruit de fettuccine

Je fais trop de thunes, Mario Pergolini, ah

Je la fume à la pipe et je la ramasse à la pelle

Les millenials aiment Dillom comme Tame Impala

La bitch sniff de la coke, elle m'ennuie comme Coldplay

Si je joue, je fais pas de fair-play, ma pute kiffe le role play

Je suis un débile avec de l'argent, avant je dormais parmi les rats

Je cherchais de la came avec des gens qui me tueraient si on m'attrapait

C'est trop facile qu'on m'aime maintenant que je n'ai plus la gale

Je ne retournerai jamais dans cette merde, même sous la menace d'une arme

C'est un vendredi 13 et on commande le crime

On va à Recoleta et on va faire quelques victimes

Je suis un slayer, un player, et ce hater ment

Mon argent bouge tout seul, il est indépendant

J'ai des voix dans ma tête qui me mentent, me mentent

Elles me convainquent d'aller tuer des gens, des gens

Je suis un slayer, un player, et ce hater ment

Mon argent bouge tout seul, il est indépendant

J'ai des voix dans ma tête qui me mentent, me mentent

Elles me convainquent d'aller tuer des gens

Je bois plus que Barney, ta pute est chaude

Elle fume comme Marley, je veux du brain et je suis pas un zombie

Je conduis bourré, je rentre dans tout, c'est un derby

Mon pote s'est fait serrer, il joue du piano comme Herbie

Le sac est Balenci' et les pompes sont Raf Simons

Mes potes fument de la grosse, et je ne parle pas de bacon, ah

Rappeur avec l'astérisque rouge, Red Hot Chili Peppers

Je descends en ascenseur jusqu'en enfer, 13ème étage

[Espagnol]

Tomando Valyum, en el escenario hay birra y Coca

Nunca llego a horario, no me rompan las pelotas

Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

Escabiando algo en los lugare' donde te rebotan

Ah, Tanqueray con tonic, you know what I mean?

'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

Bohemian Groove, puta, 'till I get a better deal

Rockeando to' los shows, soy como los Dead Keneddys

Mm, buena pussy, suena como fettuccine

'Toy haciendo mucha plata, Mario Pergolini, ah

Me la fumo en pipa y la levanto en pala

La' mili' aman a Dillom como a Tame Impala

Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

Si juego no hago fair play, a mi puta le va el role play

Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

Buscaba roña con gente que si me agarra me mata

Es muy fácil que me quieran ahora que no tengo sarna

No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

Es noche de viernes trece y no' mandamos en punga

Vamos pa' Recoleta y saqueamo' un par de tumba'

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente, gente

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente

Escabio más que Barney, tu puta anda horny

Ella fuma como Marley, quiero brain y no soy zombie

Voy manejando en pedo, choco todo, es un derby

Mi compi cayó en cana, toca el piano como Herbie

La cartera es Balenci' y las zapa' son Raf Simons

Mis compi' fuman grasa y no te hablo de tocino, ah

Rapero con el asterisco rojo, Red Hot Chilli Peppers

Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Escenario es-se-na-rio A2	noun - scène
Horario o-ra-rio A2	noun - horaire
Plata pla-ta A1	noun - argent
Sarna sar-na C1	noun - gale
Mente men-te A2	noun - esprit
Independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - indépendant
Ascensor as-sen-sor A2	noun - ascenseur
Infierno in-fier-no B1	noun - enfer
Convencer kon-ven-ser B1	verb - convaincre
Mentirosa men-tio-sa A2	adjective - menteur
Cartera kar-te-ra A1	noun - portefeuille/sac à main
Matar ma-tar A1	verb - tuer
Gente hen-te A1	noun - gens
Manejar ma-ne-har A2	verb - conduire
Piso pi-so A1	noun - étage

Structures grammaticales clés

• Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

  ➔ Négation avec 'no' + verbe + groupe prépositionnel

  ➔ L'utilisation de "no" avant le verbe "anda" nie l'action, indiquant que le sujet ne porte pas de tongs.

• 'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

  ➔ Présent continu + Mode subjonctif (si + imparfait)

  ➔ La structure "como si" + "fueran" (imparfait du subjonctif) crée une comparaison irréelle.

• Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

  ➔ Pronom objet direct (me) + verbe psychologique 'aburrir'

  ➔ Le pronom "me" indique la personne affectée par l'action du verbe "aburren".

• Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

  ➔ Imparfait (dormía) pour des actions répétées dans le passé

  ➔ Le verbe "dormía" est à l'imparfait, décrivant un état passé ou une situation répétée.

• No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

  ➔ Proposition concessive (aunque + subjonctif)

  ➔ La structure "aunque" + "apunten" (subjonctif) exprime une condition qui ne changera pas le résultat.

• Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

  ➔ Pronom relatif (que) + pronom personnel (me)

  ➔ Le pronom relatif "que" relie le nom "voces" à l'action de mentir à "me".

• Me convencen pa' que vaya a matar gente

  ➔ Proposition subordonnée de but (para que + subjonctif)

  ➔ "Pa' que" (pour que) + "vaya" (subjonctif) est utilisé pour exprimer l'intention ou le but.

• Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

  ➔ Gérondif (Bajando) comme phrase participiale

  ➔ Le gérondif "Bajando" est utilisé ici pour décrire une action se déroulant simultanément avec la proposition principale.