OPA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Paroles et Traduction

[Français]

POST MORTEM

Hé, mes opposants sont à moitié demeurés

Je fume ça avec de la dope

Et s'ils veulent ce que j'ai, je connais le fournisseur

De la musique pour l'argent, de l'argent pour les fringues

Je lutte contre des démons qui ressemblent à ceux de Lovecraft

Je veux avoir 15 ans à nouveau

Je veux ressusciter mon chien

Je ne veux pas être pauvre à nouveau

Je ne veux pas être fauché

Je gagne de l'oseille en jouant à Pou

Ma vie est écrite par Edgar Allan Poe

Ma meuf dit qu'on est le couple parfait

Si elle me quitte, je me défonce jusqu'à la garde

Putain, maintenant les billets, je dois les compter par paquets

Et ces enfoirés veulent me voir dormir dans un cercueil

N'appelez pas le numéro, s'il vous plaît

Et mon vieux après ça m'a foutu dehors de la maison

Mais si c'était pas pour ça, maintenant j'aurais rien

Parce que grâce à ces embrouilles, maintenant je suis plus malin

Et si tu fais la sieste, mon pote, je te déboule

Les keufs sont tombés à la maison en cherchant un lingot

Mes opposants sont à moitié demeurés

Je fume ça avec de la dope

Et s'ils veulent ce que j'ai, je connais le fournisseur

De la musique pour l'argent, de l'argent pour les fringues

Je lutte contre des démons qui ressemblent à ceux de Lovecraft

Putain, je suis crevé, ouais, j'en ai marre de cette merde

Salope, je fais un gros coup et je me tire en vitesse

Y a peu de taka-taka et beaucoup de pipiripí

Les kids kiffent Dillom comme Discovery Kids

Avec moi, fais pas le malin

On prend la route rom-rom-rom, allez !!!

Si j'en dis plus, ils peuvent me chercher - et vouloir me faire rom-pom-pom

Je me mouche les moches avec des liasses

Si elle me demande la came

Putain, maintenant c'est mon travail

Gratuitement, je te donne même pas un câlin

Les pesos me servent à rien, je passe

Ta gonzesse me fait des headbangs

Elle souffle sur ma bite comme sur un saxophone

Moi, je la fais pleurer comme une chanson de Clapton

Mes opposants sont à moitié demeurés

Je fume ça avec de la dope

Et s'ils veulent ce que j'ai, je connais le fournisseur

De la musique pour l'argent, de l'argent pour les fringues

Je lutte contre des démons qui ressemblent à ceux de Lovecraft

Mes opposants sont à moitié demeurés

Je fume ça avec de la dope

Et s'ils veulent ce que j'ai, je connais le fournisseur

De la musique pour l'argent, de l'argent pour les fringues

Je lutte contre des démons qui ressemblent-

BOHEMIAN GROOVE © - 'Till I Get a Better Deal

[Espagnol]

POST MORTEM

EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

QUIERO TENER 15 DENUEVO

QUIERO REVIVIR A MI PERRO

NO QUIERO SER POBRE DENUEVO

NO QUIERO ESTAR BROKE

GANO PLATA MIENTRAS JUEGO AL POU

MI VIDA ESTA ESCRITA POR ALLAN POE

MI PUTA DICE QUE SOMOS RE GOALS

SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

Y ESOS PUTO' QUIEREN VERME MIMIR EN CAJÓN

NO LLAMEN AL NÚMERO POR FAVOR

Y MI VIEJO DESPUÉS DE ESO ME ECHÓ FUERA 'E LA CASA

PERO SI NO FUERA POR ESO AHORA NO TENDRÍA NADA

PORQUE GRACIAS A ESAS SECUEN' AHORA ESTOY MAS PILLO

Y SI TE DORMÍS LA SIESTA COMPI TE RE ASTILLO

CAYERON LA POPO A CASA EN BUSCA DE UN LADRILLO

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

PUTA 'TOY CANSADO, YEAH, I'M SICK OF THIS SHIT

BITCH, I HIT A LICK Y ME VOY LICKETY SPLIT

HAY POCO TAKA-TAKA Y MUCHO PIPIRIPÍ

LOS NIÑOS AMAN A A DILLOM LIKE DISCOVERY KIDS

CONMIGO NO TE HAGA' EL LOKOTRON

VAMOS POR LA RUTA ROM-ROM-ROM, LESSGOOO

SI CUENTO MÁS COSAS PUEDE QUE ME BUSQUEN Y QUIERAN HACERME ROM-POM-POM

ME SUENO LOS MOCO' CON FAJOS

SI ELLA ME PIDE LA FAJO

PUTA AHORA ESTE ES MI TRABAJO

FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

PESOS NO ME SIRVEN, PASO

TU WACHA ME DA CABEZAZOS

SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

YO LA HAGO LLORAR COMO CLAPTON

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

MIS OPPS SON MEDIOS OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN-

BOHEMIAN GROOVE © 'Till I Get a Better Deal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
opa ˈopa B1	noun - terme familier pour quelque chose ou quelqu'un de mauvaise qualité ou peu fiable
falopa faˈlopa B2	noun - drogue, surtout cocaïne
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - lutter, s'efforcer
demonio deˈmonjo A1	noun - démon, être maléfique
revivir rebiˈbiɾ A2	verb - revivre, ressusciter
pobre ˈpoβɾe A1	adjective - pauvre, sans argent ou ressources
pillo ˈpiʎo B1	adjective - rusé, intelligent
ladrillo laˈðriʎo A1	noun - brique
cansado kanˈsaðo A1	adjective - fatigué, sans énergie
lick lɪk B2	noun - vol rapide, succès
lokotron loˈkotron C1	noun - terme familier pour quelqu'un qui prétend être fou ou agressif
fajo ˈfaʝo B2	noun - grande quantité d'argent liquide
wacha ˈwata B2	noun - terme familier pour une personne observatrice ou vigilante

Structures grammaticales clés

• EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

  ➔ Présent avec le verbe 'ser'

  ➔ Le verbe 'son' est le présent de 'ser', utilisé pour décrire des caractéristiques permanentes. Ici, il décrit la nature de 'mis opps'.

• LO FUMO CON FALOPA

  ➔ Présent avec le verbe 'fumar'

  ➔ Le verbe 'fumo' est le présent première personne du singulier de 'fumar', indiquant une action habituelle. Il décrit l'action de fumer du locuteur.

• Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La phrase 'y si quieren' introduit une proposition conditionnelle, exprimant une situation hypothétique. Elle est suivie du verbe 'conocen' au présent.

• LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' est utilisé pour introduire une proposition relative décrivant 'demonios'. Il relie la proposition principale à des informations supplémentaires sur les démons.

• PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

  ➔ Présent avec obligation 'tengo que'

  ➔ La phrase 'tengo que' exprime une obligation au présent. Elle indique que le locuteur est tenu de compter l'argent d'une manière spécifique.

• SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

  ➔ Subjonctif après 'si'

  ➔ Le verbe 'deja' est au subjonctif après 'si', exprimant une condition hypothétique ou incertaine. Il indique une possibilité ou un souhait.

• FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

  ➔ Double négation en espagnol

  ➔ La phrase 'no te doy ni un abrazo' utilise une double négation, courante en espagnol. Elle souligne le refus du locuteur de donner quoi que ce soit gratuitement.

• SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

  ➔ Comparaison avec 'como'

  ➔ Le mot 'como' est utilisé pour créer une comparaison, comparant l'action à jouer du saxophone. Il ajoute une image vivide à la description.