TODA LA GENTE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dillom
• Album: POST MORTEM

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde veut toujours plus

De toutes les choses que je ne peux pas m'acheter

Et j'essaie de trouver un endroit

Pour être et réfléchir, na-na-na-na-na-na

Tout le monde veut toujours plus

De toutes les choses que je ne peux pas m'acheter

Et j'essaie de trouver un endroit

Pour être et réfléchir, na-na-na-na-na-na

Tout le monde veut toujours plus

De toutes les choses que je ne peux pas m'acheter

Et j'essaie de trouver un endroit

Pour être et réfléchir, na-na-na-na-na-na

...

Non, Bridon dit que les franges

Ouais (oui)

Belle gosse, hein

Celle-là était délicieuse, hein

Jolie, hein ? J'aime

J'ai oublié de le faire transpirer sur le front

Pour le sexe

...

[Espagnol]

Toda la gente siempre quiere más

De todas las cosas que no puedo comprarme

Y estoy tratando de encontrar un lugar

Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

Toda la gente siempre quiere más

De todas las cosas que no puedo comprarme

Y estoy tratando de encontrar un lugar

Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

Toda la gente siempre quiere más

De todas las cosas que no puedo comprarme

Y estoy tratando de encontrar un lugar

Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

No, Bridon says that bangs

Yeah (yes)

Rica bo', eh

Esa estuvo riqui, eh

Linda, ¿eh? Me gusta

Me olvidé de hacerlo transpirar en la frente

For sex

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gente ˈxente A1	noun - gens
quiere ˈkjere A1	verb - veut
cosas ˈkosas A1	noun - choses
puedo ˈpweðo A1	verb - peux
comprar komˈprar A1	verb - acheter
tratar traˈtar A2	verb - essayer
encontrar enkonˈtrar A2	verb - trouver
lugar luˈɣar A1	noun - endroit
estar esˈtar A1	verb - être
pensar penˈsar A1	verb - penser
siempre ˈsjempre A1	adverb - toujours
más ˈmas A1	adverb - plus
riqui ˈriki B1	adjective -
linda ˈlinda A1	adjective - belle
gusta ˈgusta A1	verb - aime

Structures grammaticales clés

• Toda la gente siempre quiere más

  ➔ Présent avec 'siempre'

  ➔ Le verbe 'quiere' est au présent, soulignant une action habituelle renforcée par 'siempre'.

• De todas las cosas que no puedo comprarme

  ➔ Pronom relatif 'que' et subjonctif 'pueda'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition subordonnée, et 'pueda' est au subjonctif pour exprimer la possibilité ou l'impossibilité.

• Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

  ➔ Infinitif après 'para'

  ➔ Les verbes à l'infinitif 'estar' et 'pensar' suivent la préposition 'para', indiquant un but.

• No, Bridon says that bangs

  ➔ Discours indirect avec 'says that'

  ➔ La phrase 'says that' introduit le discours indirect, rapportant ce que Bridon a dit sans citer directement.

• Me olvidé de hacerlo transpirar en la frente

  ➔ Verbe pronominal 'olvidar' et locution prépositionnelle

  ➔ Le verbe pronominal 'olvidé' est utilisé pour exprimer l'oubli de quelque chose, et 'en la frente' est une locution prépositionnelle indiquant l'emplacement.