REALITY – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Paroles et Traduction

[Français]

Post Mortem

Tout reste pareil, c'est la même chose tous les jours

J'ai la tenue complète, même les chaussettes sont Bape

Bapesta cocaïne, et rouge avec Levi's beige

Ne touchez pas à la tonic, elle est pour le Bombay

Parfois, j'ai l'impression qu'on va cesser de m'aimer

Les gens m'ennuient comme une partie d'échecs

Et mes amis demandent : "Qu'est-ce qui te prend ?"

Parfois, je ne peux même pas sortir de chez moi

Et on est allés à cette soirée pour jeter un œil

Je tombe et passe direct, ils ne vérifient même pas la liste

À côté de notre table, les mannequins d'Instagram

Et, à les voir, on dirait qu'ils n'ont jamais vu un artiste

C'est un reality

C'est un reality

C'est un reality

C'est un reality

On a quitté la fête, en jetant des bouteilles

Tout plein de flics en civil et ces putains de keufs

Putain, je veux pas de selfie, ma meuf est venue avec sa bestie

Et moi avec la tête de Presley, en achetant une pelle à un travesti

Quand je suis un peu saoul, je me lie d'amitié avec les démons

J'ai perdu mon portefeuille, Johnny m'attend dans la limo

On a débouché en route un Moet Chandon

On a tout grillé, on est en train de breaking the law

...

C'est un reality

C'est un reality

C'est un reality

C'est un reality

C'est un reality

...

[Espagnol]

Post Mortem

Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

Bapesta cocaine, y rojo con Levi's beige

No me toquen la tónica que es para el Bombay

A veces siento que van a dejarme de querer

La gente me aburre como jugar al ajedrez

Y mis amigos preguntan: "¿qué te pasa?"

Hay veces que no puedo salir de mi casa

Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

Caigo y paso directo, ni chequean la lista

Al lado de nuestra mesa, la' modelo' del Insta

Y, por su' cara', parece que nunca vieron un artista

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Nos fuimos de la fiesta, tirando botella'

To' lleno de trapito' y la yuta de mierda

Puta, no quiero una selfie, mi wacha cayó con su bestie

Y yo con la facha de Presley, comprándole pala al travesti

Cuando estoy medio en pedo, me amigo con los demon

Perdí la billetera, Johnny espera en la limo'

Descorchamo' en el viaje un Moet Chandon

Pasamo' todo en rojo, 'tamo' breaking the law

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
outfit ˈaʊtfɪt A2	noun - un ensemble de vêtements portés ensemble
Bape beɪp B1	noun - une marque de vêtements japonaise
tónica ˈtonika A2	noun - eau tonique
Bombay bɒmˈbeɪ A1	noun - un type de gin
aburre aˈβuɾe A2	verb - ennuie
ajedrez aɣeˈðɾeθ A1	noun - échecs
vista ˈvista A1	noun - vue
chequear tʃeˈkeaɾ A2	verb - vérifier
modelo moˈðelo A1	noun - mannequin
reality ɹiˈælɪti A1	noun - réalité
botella boˈtela A1	noun - bouteille
trapito traˈpito B1	noun - terme argotique pour la police
selfie ˈselfi A2	noun - un selfie
wacha ˈwata B1	noun - terme argotique pour petite amie
facha ˈfata B1	noun - terme argotique pour apparence
travesti tɾaˈβesti B1	noun - une femme transgenre
pedo ˈpedo B1	noun - terme argotique pour être ivre
limo ˈlimο A2	noun - limousine
Moet moɛt A1	noun - une marque de champagne
breaking the law ˈbreɪkɪŋ ðə lɔː A2	phrase - enfreindre la loi

Structures grammaticales clés

• Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

  ➔ Présent avec pronom sujet

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'sigue' et 'es' avec le pronom sujet 'todo' pour exprimer un état continu.

• Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

  ➔ Présent avec objet direct

  ➔ Le verbe 'tengo' est au présent, et 'outfit' et 'medias' sont des objets directs.

• A veces siento que van a dejarme de querer

  ➔ Futur avec objet indirect

  ➔ La phrase utilise le futur 'van a dejarme' avec le pronom d'objet indirect 'me'.

• Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

  ➔ Passé simple avec proposition finale

  ➔ Le passé simple 'fuimos' est utilisé avec la proposition finale 'para echar unas vistas'.

• Es un reality

  ➔ Présent de 'ser' avec nom

  ➔ Le verbe 'es' (de 'ser') est au présent, décrivant un état permanent avec le nom 'reality'.