Post Mortem – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dillom

Paroles et Traduction

[Français]

Maman !

Aide, aide !

Au secours !

La-la

Non, il a de la fièvre (salut)

Il faut l'emmener à l'hôpital (je me suis perdu, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

Aide ! (aide, s'il te plaît)

Hé, Evar, j'ai peur, mec

Mes amis sont morts, sans le vouloir je les ai tués

Je ne savais pas que c'était ta copine, sans le vouloir je l'ai trempée

Putain, allons à l'hôtel, il ne me manque pas de papier

Salope, je cours après le gâteau, je cherche le gâteau

Mes amis sont morts, sans le vouloir je les ai tués

Je ne savais pas que c'était ta copine, sans le vouloir je l'ai trempée

Putain, allons à l'hôtel, il ne me manque pas de papier

Salopes, je cours après le gâteau, je cherche le gâteau

Putain, je ne suis pas Mefisto, mais j'ai un Magnum

Et ma famille s'inquiète si je prends un Valium

Je ne parle pas de ma vie, cette merde est trop triste

Et maintenant que j'ai de l'argent, mes blagues sont plus drôles

J'ai pris six Ritalin, qu'as-tu fait, chinchulín ?

Ah-na-na-na-na, lin, ils jouent plus que Darín

J'ai failli me suicider, pas de portes suicide

Elle prend de la keta, elle pense que c'est un cheval

Certains mangent le film d'action

Je lui mange le cul et tout dans sa chambre

J'ai le gaz, comme Auschwitz

Je fais un ingénieur, comme Maschwitz

Ta pute assise sur ma saucisse

Je lui donne par derrière, elle crie "auchis" (auchis)

On touche si ça monte haut (wah)

Tuant des rappeurs, Ted Bundy

Celui-là est plus con qu'un zombie (eh)

Fumant plus de merde que Smoky, mmm

Je l'ai rencontrée dans un karaoké, mmm

Elle dit que je l'ai bien loqui, mmm

En train de fumer un combi dans le combi

Les champignons, je les ai cachés dans le-

Ah, non, non, je ne peux pas le dire

Ils disent : "otss (hé)

Hé, Dillom, tu es si mignon"

En train de boire du sirop en shots

Pote, cette merde est chaude

Mes amis sont morts, sans le vouloir je les ai tués

Je ne savais pas que c'était ta copine, sans le vouloir je l'ai trempée

Putain, allons à l'hôtel, il ne me manque pas de papier

Salopes, je cours après le gâteau, je cherche le gâteau

Mes amis sont morts, sans le vouloir je les ai tués

Je ne savais pas que c'était ta copine, sans le vouloir je l'ai trempée (hé)

Putain, allons à l'hôtel, il ne me manque pas de papier

Salopes, je cours après le gâteau, je cherche le gâteau

...

[Anglais]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fievre /ˈfjeβɾe/ B1	noun - fièvre, état de température élevée
maté /maˈte/ B1	verb - tué, passé du verbe 'tuer' (tuer)
empapé /empaˈpe/ B2	verb - trempé, saturé, mouillé
pastel /pasˈtel/ A2	noun - gâteau, un aliment cuit sucré
Magnum /ˈmaɡnʊm/ B1	noun - un grand pistolet
Valium /ˈvæliʊm/ B2	noun - nom commercial de diazépam, un tranquillisant
plata /ˈplata/ A2	noun - argent, argent
Ritalin /ˈrɪtəlɪn/ B2	noun - nom commercial de méthylphénidate, un médicament stimulant
chinchulín /t͡ʃint͡ʃuˈlin/ C1	noun - intestin grêle (argot)
suicido /suiˈsiðo/ B1	noun - suicide, l'acte de mettre fin intentionnellement à sa propre vie
keta /ˈketa/ B2	noun - kétamine, un médicament anesthésique
horse /hɔːrs/ A2	noun - un grand mammifère
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - film, cinéma
Auschwitz /ˈaʊʃvɪts/ C1	noun - un camp de concentration nazi pendant la Seconde Guerre mondiale
ingeniero /inxeˈnjero/ B1	noun - ingénieur
sausage /ˈsɒsɪdʒ/ A2	noun - saucisse, un produit alimentaire cylindrique fait de viande hachée
bondi /ˈbondi/ B2	noun - une plage à Sydney, en Australie (argot pour un bon moment)
rapero /raˈpero/ B1	noun - rappeur, un musicien de hip-hop
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - zombie, une créature morte-vivante fictive

Structures grammaticales clés

• Mis amigos están muertos, sin querer los maté

  ➔ Présent progressif avec "estar" + adjectif ; groupe verbal en gérondif "sin querer"

  ➔ Le verbe "están" est la forme du présent progressif de "estar" + l'adjectif "muertos" signifiant "sont morts". L'expression "sin querer" agit comme un gérondif signifiant "par accident".

• No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

  ➔ Imparfait "sabía"; proposition subordonnée avec "que"; gérondif "sin querer"

  ➔ Le verbe «sabía» est l'imparfait de «saber», utilisé pour des actions passées en cours ou habituelles. La proposition «que era tu novia» est subordonnée introduite par «que». «Sin querer» signifie «par accident».

• Yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

  ➔ Négation avec "no" avant le verbe; conjonction "pero" (mais); présent simple "tengo"

  ➔ "No" placé avant le verbe "soy" crée la négation "Je ne suis pas". "Pero" lie deux idées opposées, équivalent à "but". "Tengo" est le présent simple de "tener", signifiant "j'ai".

• Casi me suicidio, no suicide doors

  ➔ Adverbe "casi" (presque) + verbe ; impératif négatif "no" + groupe nominal

  ➔ "Casi" signifie « presque » et modifie le verbe « suicide » (j’ai presque suicidé). "No suicide doors" utilise "no" comme impératif négatif, littéralement "ne fais pas de suicide doors" (jeu de mots).

• Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

  ➔ Passé simple "Tomé"; interrogation "¿qué hiciste?"; vocatif "chinchulín"

  ➔ Le verbe "Tomé" est le passé simple de "tomar", signifiant "j'ai pris". L'interrogatif "¿qué hiciste?" demande "qu'as‑tu fait ?". "Chinchulín" est un vocatif, un surnom adressé à l'interlocuteur.

• Yo tengo el gas, como Auschwitz

  ➔ Présent simple "tengo"; structure comparative "como" (comme); nom propre

  ➔ "Tengo" est le présent simple de "tener", signifiant "j'ai". "Como" introduit une comparaison, équivalent à "like". "Auschwitz" est un nom propre employé pour choquer.

• Le hago un ingeniero, like Maschwitz

  ➔ Pronom indirect "Le"; verbe "hago"; comparaison avec "like" anglais

  ➔ "Le" est le pronom d'objet indirect qui désigne une tierce personne. "Hago" est le présent du verbe "hacer" signifiant "je fais". "like Maschwitz" utilise le mot anglais "like" pour faire une comparaison.

• Tomando jarabe de a shots

  ➔ Gérondif "Tomando"; groupe nominal "jarabe de a shots" (mélange d'espagnol et d'anglais)

  ➔ "Tomando" est le gérondif de "tomar", signifiant « boire ». "jarabe de a shots" mêle le mot espagnol "jarabe de" (sirop de) avec le nom anglais "shots", formant une expression bilingue.