HEGEMONICA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DILLOM, L-GANTE_KLK
• Album: POSTMORTEM

Paroles et Traduction

[Français]

J’suis avec une bomasse hégémonique, ah

Et elle la souffle comme une harmonica, ah

Putain, j’ai pas d’histoire platonique, ah

Parce que tout l’monde kiffe Dillom, c’est aussi simple, mec (ah)

Et si c’est l’anniv, je flirte avec la coca

Dillom millionnaire, mais putain, j’suis de Boca

Les billets sont bleus, ça fait une paye que j’vois plus un Roca

Putain, j’suis pas KHEA, mais c’est une folle (ah)

La marque, c’est du Vetements

J’ai plus de présidents sur moi qu’y en a dans le G20 (oh)

Fuck you, pay me

Ma meuf, elle est comme Elvi’, elle le veut suavemente

(Cumbia 4:20 pour les gars)

Si la baston s’présente, ce gamin finit dans la rubrique faits-divers

Je me blesse tout seul et je bois comme Johnny Cash

On m’appelle toute la journée, c’est comme une blague téléphonique

Ta nana à mon concert a crié si fort qu’elle est devenue aphone

J’suis avec une bomasse hégémonique, ah

Et elle la souffle comme une harmonica, ah (comme une ármonica)

Putain, j’ai pas d’histoire platonique (non), ah

Parce que tout l’monde kiffe Dillom, c’est aussi simple, mec (eh, jaja)

Les keufs m’arrêtent pour trafic

Mais je transporte que de la Maria de la plus fine

Ce flic, il va pas m’embarquer

Qu’il vienne dans le quartier s’il se croit trop malin

Le cimetière est tout près de chez moi

La nuit, je vois des zombis qui viennent et qui vont par ici

Ton mec, il se la joue taliban

Et il copie même ma combi, je vais la faire ranger

L’autre fois, elle m’est tombée dessus, diabolique

On voit qu’elle a trop bu, elle est alcoolique

Les potos, ici dans le quartier, on est chill

On monte, accès ouest, dans un 110

J’suis avec une bomasse hégémonique

Elle souffle le sachet comme une harmonica

Putain, j’ai pas d’histoire platonique, ah

Parce que j’suis le L-Gante, c’est aussi simple, mec

J’suis avec une bomasse hégémonique, ah

Et elle la souffle comme une harmonica, ah (Maxi El Brother, mec)

Putain, j’ai pas d’histoire platonique, ah (L-Gante, quoi de neuf)

Parce que tout l’monde kiffe Dillom, c’est aussi simple, mec (Dillom)

...

[Espagnol]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hegemónica e.ɣeˈmo.ni.ka C1	adjective - hégémonique, dominant
platónica plaˈto.ni.ka B2	adjective - platonique, idéaliste
millonario mi.joˈna.ɾjo B1	adjective - millionnaire
celestes θeˈles.tes A2	adjective - célestes, bleu ciel
loca ˈlo.ka A2	adjective - folle, dingue
bronca ˈbɾoŋ.ka B1	noun - bagarre, problème
afónica aˈfo.ni.ka B2	adjective - enroué, sans voix
narcótica naɾˈko.ti.ka B2	adjective - narcotique, lié à la drogue
policía po.liˈθi.a A2	noun - police
cuadra ˈkwa.ðɾa B1	noun - quartier, pâté de maisons
chatrán t͡ʃaˈtɾan B2	noun - baraque, cabane
zombie ˈθom.bi A2	noun - zombie
talibán ta.liˈβan B2	noun - Taliban
combi ˈkom.bi A2	noun - fourgonnette, combi
trepó tɾeˈpo B1	verb - est monté
diabólica djaˈbo.li.ka B2	adjective - diabolique, démoniaque
alcohólica al.koˈo.li.ka B2	adjective - alcoolique
chévere ˈt͡ʃe.βe.ɾe A2	adjective - cool, super