DEMIAN – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dillom, Mario Pergolini
• Album: POST MORTEM

Paroles et Traduction

[Français]

Durant cette dernière nuit de camping

Les nuages couvraient la lune et obscurcissaient la lumière

Il y avait quelque chose dans l’air

Un pressentiment que tout ne pouvait pas bien se passer

Ce serait trop parfait

Le feu, déjà faible, crépitait de quelques étincelles

Mais, de justesse, il ne servait plus de source de chaleur

À la fin du tour de contes

Les enfants se sont lentement levés du sol

Et ils se sont dirigés vers leurs tentes pour se reposer

Certains voulaient continuer, mais la fatigue et les histoires

avaient déjà assoupissé la plupart d’entre eux

Demian, quant à lui, était bien éveillé et toujours devant le feu

Dans la solitude de la nuit, il y avait très peu de bruit

Quelques grillons lointains, le vent et devant lui

Ce qui restait du feu

Les minutes s’écoulaient, et son regard restait là, immuable

Après une rafale de vent qui a menacé les restes du feu de camp

La présence de Demian cette nuit froide devint évidente

Son regard restait figé sur les braises

Quand une goutte de sang commença à couler de son nez

Sans trop bouger

Et avec une détermination peu caractéristique de lui-même

Demian retira lentement une bûche allumée du feu

Et la tient dans sa main

Supportant la douleur, et observant la même se consumer lentement

Sans s’en soucier du tout

Il se leva de sa place avec difficulté

Il attendit quelques secondes

Et il commença à marcher en ligne droite

Vers les tentes de ses camarades

...

[Espagnol]

Durante aquella última noche de campamento

Las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

Había algo en el aire

Un presentimiento de que no todo podía salir bien

Sería demasiado perfecto

El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

Pero, por poco, no servía como fuente de calor

Al finalizar la ronda de cuentos

Los niños fueron levantándose lentamente del suelo

Y se dirigieron a sus carpas a descansar

Algunos querían seguir, pero el cansancio y las historias

Ya habían dejado somnolientos a la mayoría

Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

En la soledad de la noche, había muy poco ruido

Algunos grillos lejanos, el viento y frente a él

Lo que restaba del fuego

Pasaban los minutos, y su mirada se mantenía ahí, inalterable

Luego de una ráfaga de viento que atentó contra los restos del fogón

El acompañamiento de Demian en esa noche fría, se volvió aparente

Su mirada continuaba congelada en las brasas

Cuando una gota de sangre comenzó a brotar de su nariz

Sin moverse demasiado

Y con una determinación no muy característica de él mismo

Demian, retiró lentamente una madera encendida del fogón

Y la sostuvo en su mano

Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

Sin importarle en absoluto

Se levantó de su lugar con dificultad

Esperó unos segundos

Y comenzó a caminar en línea recta

Hacia las carpas de sus compañeros

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nubes ˈnubes A2	noun - nuages
luz lus A1	noun - lumière
presentimiento pre.senˈti.mjen.to B2	noun - pressentiment
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - feu
tenue teˈne B1	adjective - faible
chispas ˈtʃis.pas A2	noun - étincelles
cansancio kanˈsan.sjo A2	noun - fatigue
somnolientos som.noˈljen.tos B1	adjective - somnolents
soledad so.leˈðað B1	noun - solitude
mirada miˈra.ða A2	noun - regard
inalterable i.nal.teˈra.βle C1	adjective - immuable
ráfaga ˈra.fa.ɣa B1	noun - rafale
restos ˈres.tos A2	noun - restes
brasas ˈbɾa.sas A2	noun - braises
retiró re.tiˈɾo B1	verb - retira
dolor doˈloɾ A2	noun - douleur
dificultad di.fi.kulˈtað B1	noun - difficulté

Structures grammaticales clés

• Durante aquella última noche de campamento

  ➔ Passé simple avec 'durante'

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire un événement passé spécifique, en insistant sur le temps avec 'durante'.

• Había algo en el aire

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire une situation passée continue ou indéfinie, ici indiquant une atmosphère ou un sentiment.

• El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

  ➔ Passé simple avec adjectif 'tenue'

  ➔ Le passé simple est combiné avec l'adjectif 'tenue' pour décrire l'état du feu à ce moment-là.

• Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

  ➔ Conjonction contrastive 'por otro lado'

  ➔ La conjonction contrastive 'por otro lado' est utilisée pour introduire une idée contrastée, mettant en évidence l'état de Demian par rapport aux autres.

• Sin moverse demasiado, y con una determinación no muy característica de él mismo

  ➔ Adverbes et locutions adjectivales

  ➔ Les adverbes comme 'demasiado' et les locutions adjectivales décrivent la manière et les caractéristiques des actions de Demian.

• Se levantó de su lugar con dificultad

  ➔ Verbe pronominal 'levantó'

  ➔ Le verbe pronominal 'levantó' indique une action effectuée par le sujet sur lui-même, ici soulignant la difficulté de l'action.