Ciudad de la Paz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dillom
• Album: Por cesárea

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis réveillé seul dans un vide blanc

Après une fin, tout recommence

Je ne sais pas vraiment si je suis éveillé ou si je dors

Mais quelque chose me dit qu'il n'y a pas de retour en arrière

C'est Noël, une année à oublier

Une année de plus, rien n'a vraiment changé

Maintenant, je peux voir les fêtes de l'extérieur

Mon reflet ne se voit pas dans la fenêtre

Pour l'instant, ça ne me fait plus mal

Je ne suis qu'une autre lumière dans la ville

J'ai tellement cherché

À perdre la notion de l'espace et du temps

C'est seulement comme ça qu'ils vont me manquer

L'obscurité ne fait plus peur

Si j'avais une autre chance

...

Je me suis réveillé seul dans un vide blanc

Après une fin, tout recommence

Je ne sais pas vraiment si je suis éveillé ou si je dors

Mais quelque chose me dit qu'il n'y a pas de retour en arrière

Pour l'instant, ça ne me fait plus mal

Je ne suis qu'une autre lumière dans la ville

J'ai tellement cherché

À perdre la notion de l'espace et du temps

C'est seulement comme ça qu'ils vont me manquer

L'obscurité ne fait plus peur

Si j'avais une autre chance

...

[Espagnol]

Amanecí solo en un blanco vacío

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Es Navidad, un año para el olvido

Un año más, nada cambió en realidad

Ahora puedo ver de afuera los festejos

Mi reflejo no se ve en el ventanal

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

Amanecí solo en un blanco vacio

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanecí a.ma.neˈθi A2	verb - se réveiller le matin
vacío baˈθi.o A1	adjective - vide
final fiˈnal A1	noun - fin
comenzar ko.menˈθaɾ A1	verb - commencer
despierto des.ˈpjer.to A2	adjective - éveillé
dormido dorˈmi.ðo A2	adjective - endormi
Navidad na.βiˈðað A1	noun - Noël
olvido olˈbi.ðo A2	noun - oubli
cambió kamˈbjó A1	verb - changer
festejos fesˈte.xos A2	noun - célébrations
reflejo reˈfle.xo A2	noun - reflet
ventanal ben.taˈnal B1	noun - grande fenêtre
noción noˈθjon B1	noun - notion
espacio esˈpa.θjo A1	noun - espace
tiempo ˈtjempo A1	noun - temps
oscuridad osku.riˈðað A2	noun - obscurité
miedo ˈmje.ðo A1	noun - peur
oportunidad o.por.tu.niˈðað A2	noun - opportunité

Structures grammaticales clés

• Amanecí solo en un blanco vacío

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'amanecí' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé ('Je me suis réveillé').

• Tras un final, todo vuelve a comenzar

  ➔ Présent avec 'volver a + infinitif'

  ➔ 'Vuelve a comenzar' utilise le présent avec 'volver a + infinitif' pour exprimer une action qui recommence ('tout recommence').

• No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

  ➔ Présent avec 'estar' + adjectif

  ➔ 'Estoy despierto' et 'estoy dormido' utilisent le présent de 'estar' + adjectif pour décrire un état temporaire ('Je suis éveillé' / 'Je suis endormi').

• Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

  ➔ Présent avec 'haber' à la forme négative

  ➔ 'No hay vuelta atrás' utilise le présent de 'haber' à la forme négative pour exprimer qu'il n'y a pas de retour en arrière ('il n'y a pas de retour en arrière').

• Soy solo otra luz en la ciudad

  ➔ Présent de 'ser'

  ➔ 'Soy' est le présent de 'ser', utilisé pour exprimer une caractéristique permanente ('Je suis juste une autre lumière dans la ville').