Últimamente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dillom
• Album: Por cesárea

Paroles et Traduction

[Français]

Dernièrement

Cet endroit semble un peu différent

Les murs sont devenus transparents

Pour sentir que quelque chose arrive, pas besoin d'être voyant

Ah

Un incident

Toujours attentif aux bruits, en attendant le pire

Même à mon pire ennemi

Je ne souhaite pas la sensation

De voir la vie dépendre d'une mauvaise décision

Ah, et ce jour est arrivé... Et ce jour est arrivé

Et ce jour est arrivé

Et ce jour est arrivé

Et ce jour est arrivé

Je me souviens encore de cet après-midi

C'était vendredi et j'étais dans ma routine habituelle

Enfermé dans ma chambre et il pleuvait fort dehors

J'ai entendu un bruit fort et je suis allé voir

Je suis monté sur la terrasse et tu étais sur le point de sauter

Éloigne-toi, combien de pilules as-tu prises ?

J'ai appelé l'ambulance pour qu'ils viennent te chercher

Tu m'as épuisé, il est temps de t'hospitaliser

On peut s'en sortir, il n'est pas trop tard

Tu as essayé de me frapper et tu es tombé

Et tu as commencé à ramper

C'est toi qui es censé prendre soin de moi

J'ai pu voir dans ton regard qu'il n'y avait personne derrière

En y repensant, je t'aurais laissé tomber

Maintenant, à cause de cette merde, j'ai une soif insatiable

La paranoïa ne se calme même pas avec le CBD le plus pur

Les pilules sont la seule chose que j'ai héritée

...

[Espagnol]

Últimamente

Este lugar se siente un poco diferente

Las paredes se volvieron transparentes

Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

Ah

Un incidente

Siempre atento a los ruidos, esperando lo peor

Ni a mi peor enemigo

Le deseo la sensación

De ver la vida dependiendo de una mala decisión

Ah, y ese día llegó... Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Todavía me acuerdo de esa tarde

Era viernes y yo andaba en la de siempre

Encerrado en mi cuarto y afuera llovía fuerte

Escuché un ruido fuerte y fui a fijarme

Subí a la terraza y vos estabas por tirarte

Alejate, ¿cuántas pastillas tomaste?

Llamé a la ambulancia pa que vengan a buscarte

Me cansaste, es hora de internarte

Podemos salir de esta, todavía no es tarde

Intentaste pegarme y te caíste

Y empezaste a arrastrarte

Se supone que vos sos quien debería cuidarme

Pude ver en tu mirada que detrás no había nadie

Pensándolo bien, te hubiese dejado caer

Ahora por culpa de esa mierda tengo peste de sed

La paranoia no la calma ni el más puro CBD

Las pastillas son lo único que heredé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diferente di.feˈɾen.te B1	adjective - différent
vidente biˈðen.te B2	noun - voyant
incidente in.siˈðen.te B1	noun - incident
enemigo e.neˈmi.ɣo A2	noun - ennemi
decisión de.siˈsjon B1	noun - décision
tarde ˈtaɾ.ðe A1	noun - soir
fuerte ˈfweɾ.te A2	adjective - fort
tirarte tiˈɾaɾ.te B1	verb - se jeter
pastillas pasˈti.ʎas A2	noun - pilules
ambulancia am.buˈlan.sja B1	noun - ambulance
internarte in.teɾˈnaɾ.te B1	verb - hospitaliser
arrastrarte a.rasˈtɾaɾ.te B1	verb - se traîner
mirada miˈɾa.ða A2	noun - regard
caer kaˈeɾ A1	verb - tomber
paranoia pa.ɾaˈno.ja B2	noun - paranoïa
calmar kalˈmaɾ B1	verb - apaiser
heredé e.ɾeˈðe B1	verb - hériter

Structures grammaticales clés

• Este lugar se siente un poco diferente

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'sentir' avec le pronom réfléchi 'se'

  ➔ Le verbe 'sentir' est utilisé de manière réfléchie ici, indiquant une sensation ou une perception. 'Se' est le pronom réfléchi qui s'accorde avec le sujet.

• Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

  ➔ Présent du subjonctif de 'hacer falta'

  ➔ L'expression 'no hace falta' utilise le présent du subjonctif de 'hacer' pour exprimer la nécessité. Cela signifie 'ce n'est pas nécessaire.'

• Ni a mi peor enemigo le deseo la sensación

  ➔ Construction négative avec 'ni...ni' et pronom d'objet indirect 'le'

  ➔ L'expression 'ni...ni' est utilisée pour la double négation, et 'le' est le pronom d'objet indirect qui se réfère à 'mi peor enemigo.'

• Me cansaste, es hora de internarte

  ➔ Pronom 'te' comme objet direct et forme impérative 'internarte'

  ➔ Le pronom 'te' est utilisé comme objet direct du verbe 'internarte,' qui est à l'impératif, exprimant un ordre.

• La paranoia no la calma ni el más puro CBD

  ➔ Double négation avec 'ni' et article singulier féminin 'la'

  ➔ La double négation 'ni...ni' est utilisée à nouveau, et 'la' est l'article singulier féminin qui se réfère à 'paranoia.'