Últimamente – Letras en Español

• Por: Dillom
• Álbum: Por cesárea

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente

Este lugar se siente un poco diferente

Las paredes se volvieron transparentes

Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

Ah

Un incidente

Siempre atento a los ruidos, esperando lo peor

Ni a mi peor enemigo

Le deseo la sensación

De ver la vida dependiendo de una mala decisión

Ah, y ese día llegó... Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Todavía me acuerdo de esa tarde

Era viernes y yo andaba en la de siempre

Encerrado en mi cuarto y afuera llovía fuerte

Escuché un ruido fuerte y fui a fijarme

Subí a la terraza y vos estabas por tirarte

Alejate, ¿cuántas pastillas tomaste?

Llamé a la ambulancia pa que vengan a buscarte

Me cansaste, es hora de internarte

Podemos salir de esta, todavía no es tarde

Intentaste pegarme y te caíste

Y empezaste a arrastrarte

Se supone que vos sos quien debería cuidarme

Pude ver en tu mirada que detrás no había nadie

Pensándolo bien, te hubiese dejado caer

Ahora por culpa de esa mierda tengo peste de sed

La paranoia no la calma ni el más puro CBD

Las pastillas son lo único que heredé

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diferente di.feˈɾen.te B1	adjective - que no es igual
vidente biˈðen.te B2	noun - persona que predice el futuro
incidente in.siˈðen.te B1	noun - acontecimiento imprevisto
enemigo e.neˈmi.ɣo A2	noun - persona que te odia
decisión de.siˈsjon B1	noun - resolución
tarde ˈtaɾ.ðe A1	noun - última parte del día
fuerte ˈfweɾ.te A2	adjective - intenso
tirarte tiˈɾaɾ.te B1	verb - lanzarse
pastillas pasˈti.ʎas A2	noun - cápsulas
ambulancia am.buˈlan.sja B1	noun - vehículo de emergencia
internarte in.teɾˈnaɾ.te B1	verb - ingresar en un hospital
arrastrarte a.rasˈtɾaɾ.te B1	verb - arrastrarse
mirada miˈɾa.ða A2	noun - forma de ver
caer kaˈeɾ A1	verb - hundirse
paranoia pa.ɾaˈno.ja B2	noun - delirio de persecución
calmar kalˈmaɾ B1	verb - tranquilizar
heredé e.ɾeˈðe B1	verb - recibir por herencia

Estructuras gramaticales clave

• Este lugar se siente un poco diferente

  ➔ Presente del verbo 'sentir' con pronombre reflexivo 'se'

  ➔ El verbo 'sentir' se usa de forma reflexiva aquí, indicando una sensación o percepción. 'Se' es el pronombre reflexivo que concuerda con el sujeto.

• Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

  ➔ Presente de subjuntivo de 'hacer falta'

  ➔ La frase 'no hace falta' usa el presente de subjuntivo de 'hacer' para expresar necesidad. Significa 'no es necesario.'

• Ni a mi peor enemigo le deseo la sensación

  ➔ Construcción negativa con 'ni...ni' y pronombre de objeto indirecto 'le'

  ➔ La frase 'ni...ni' se usa para doble negación, y 'le' es el pronombre de objeto indirecto que se refiere a 'mi peor enemigo.'

• Me cansaste, es hora de internarte

  ➔ Pronombre 'te' como objeto directo y forma imperativa 'internarte'

  ➔ El pronombre 'te' se usa como objeto directo del verbo 'internarte,' que está en forma imperativa, expresando un mandato.

• La paranoia no la calma ni el más puro CBD

  ➔ Doble negación con 'ni' y artículo singular femenino 'la'

  ➔ La doble negación 'ni...ni' se usa de nuevo, y 'la' es el artículo singular femenino que se refiere a 'paranoia.'