RILI RILI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Paroles et Traduction

[Français]

Euh, euh

Sérieusement, sérieusement, je suis en mode malade, malade

Et je savoure ce milipili, lèche-le

Du lit au salon, je traîne en ville

Plus défoncé que le Pity, un shoutout à Lili

Sérieusement, sérieusement, je suis en mode malade, malade

Et je savoure ce milipili, lèche-le

Du lit au salon, je traîne en ville

Plus défoncé que le Pity, un shoutout à Lili

Hey, j'aime qu'on me regarde, putain, ça me plaît

Toutes les filles s'approchent de moi, elles sont toutes bronzées au spray

Je pourrais te donner un prix, mais c'est inestimable

Je ne suis pas Cacho, mais mec, Dillom est de Buenos Aires

Je voyage autour du monde comme Marley

Je bois du coca comme Sarli

Tellement saoul que je deviens aveugle, pute, je lis en braille

Les gamins adorent Dillom comme Michael (hi, hi)

Sérieusement, sérieusement, je suis en mode malade, malade

Et je savoure ce milipili, lèche-le

Du lit au salon, je traîne en ville

Plus défoncé que le Pity, un shoutout à Lili

Beaucoup de billets colorés, heureusement je ne suis pas daltonien

Rappeur anxieux, si je ne m’arrête pas, ça me donne des coliques

Dillom ne va pas à l'église, enfoiré de rappeur catholique

Et ils disent que ce foutoir d'alcoolisme se transmet

On a plus de cookies que les Boy Scouts

Ils ont dû faire ce que je fais, parce qu’ils n’ont plus d’argent

Ils ne me donnent pas à manger, je leur donne de quoi parler

Je ne veux pas être le meilleur, je le fais pour embêter

Hey, tous mes potes sont des All Stars

Dans une caisse Rayo McQueen, avec un flow façon Cars

Et ma meuf me demande : « Dillom, où t’es ? »

Tout passe tellement vite, ça me fout mal

Sérieusement, sérieusement, je suis en mode malade, malade

Et je savoure ce milipili, lèche-le

Du lit au salon, je traîne en ville

Plus défoncé que le Pity, un shoutout à Lili

Sérieusement, sérieusement, je suis en mode malade, malade

Et je savoure ce milipili, lèche-le

Du lit au salon, je traîne en ville

Plus défoncé que le Pity, un shoutout à Lili

...

[Espagnol]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cama cama A1	noun - lit
living living A2	noun - salon
ciudad ciudad A1	noun - ville
droga droga A2	noun - drogue
milipili milipili C1	noun - argot, souvent un surnom ou une référence sexuelle sans définition officielle
chicas chicas A1	noun - filles
precio precio A1	noun - prix
viajar viajar A2	verb - voyager
mundo mundo A1	noun - monde
coca coca B2	noun - cocaïne (argot)
ciego ciego A2	adjective - aveugle
billete billete A2	noun - billet (monnaie ou ticket)
colores colores A1	noun - couleurs
daltónico daltónico C1	adjective - daltonien
rapero rapero C1	noun - rappeur
preocupado preocupado B1	adjective - inquiet
alcohólico alcohólico B2	noun - alcoolique
molestar molestar B1	verb - déranger
rápido rápido A1	adjective - rapide
niño niño A1	noun - garçon, enfant

Structures grammaticales clés

• For really, really, ***estoy*** illin', illin'

  ➔ Présent progressif (estar + gérondif)

  ➔ Le verbe ***"estoy"*** forme le présent progressif avec le gérondif « illin' » pour exprimer une action en cours.

• Y esa milipili ***me la*** mama, lick it

  ➔ Ordre des pronoms clitiques (me + la)

  ➔ Le pronom d'objet indirect ***"me"*** précède le pronom d'objet direct ***"la"***, conformément à la règle en espagnol.

• ***De*** la cama ***a*** el living, fuck around the city

  ➔ Préposition de mouvement (de … à …)

  ➔ Les prépositions ***"de"*** et ***"à"*** indiquent le point de départ et d'arrivée : "de la chambre ***au*** salon".

• Más droga'o ***que*** el Pity, un shoutout pa' Lili

  ➔ Comparatif de supériorité (más … que)

  ➔ Le mot ***"más"*** suivi de ***"que"*** forme une comparaison : « plus … que ».

• Ey, ***me gusta*** que me miran, goddamnit, I like it

  ➔ Construction avec gustar + que + indicatif

  ➔ L'expression ***"me gusta"*** signifie « j’aime », suivie de la subordonnée ***"que me miran"***.

• Tanto ***escabio*** que voy ciego, puta, estoy que leo en braille

  ➔ Phrase de conséquence avec "tan… que"

  ➔ L'adverbe ***"tan"*** + ***"que"*** introduit une conséquence : « tellement ivre que je deviens aveugle ».

• Los niño' ***aman*** a Dillom ***como a*** Michael

  ➔ Comparaison avec "como"

  ➔ L'expression ***"como a"*** équivaut à "like" en anglais, formant une comparaison : "aiment Dillom comme Michael".

• Yo no ***quiero*** ser el mejor, lo hago ***pa'*** molestar

  ➔ Infinitif de but avec "para" (forme familière "pa'")

  ➔ La préposition ***"pa'"*** (abréviation de ***"para"***) exprime le but : « pour ennuyer ».

• En un ***whip*** Rayo McQueen, ***que tiene*** un flow de Cars

  ➔ Proposition relative avec "que"

  ➔ Le pronom relatif ***"que"*** ajoute une précision : « qui a un flow de Cars ».