N5 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lali

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Apunta, dispara

Vise, tire

Yo pongo el pecho a la bala

Je mets le torse à la balle

Mi perra no ladra

Ma chienne ne aboie pas

Pero como muerde la almohada

Mais comme elle mord l'oreiller

Ah, tiene ese efecto

Ah, ça a cet effet

Ah, es tan perfecto

Ah, c'est si parfait

Ah, cómo lo hacemos

Ah, comment on fait

Ah, sucio y directo

Ah, sale et direct

Me la comía (¡chiquita!)

Je la dévorais (petite !)

Siempre a escondidas

Toujours en cachette

Es que esa nena está muy buena y me fascina

C'est que cette fille est très belle et elle me fascine

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Je te veux dessus, rien dessus

Solo el "Cinco" de Chanel

Juste le "Cinq" de Chanel

Ya rompimos la tarima

On a déjà cassé la scène

Luego el cuarto del hotel

Puis la chambre d'hôtel

Una noche enamoradas

Une nuit amoureuse

Después nos volvimo' a ver

Après on s'est revus

Ya le dimos la portada

On lui a déjà donné la couverture

Ahora dame de comer

Maintenant donne-moi à manger

Te quiero encima, nada encima

Je te veux dessus, rien dessus

Solo el "Cinco" de Chanel

Juste le "Cinq" de Chanel

Ya rompimos la tarima

On a déjà cassé la scène

Luego el cuarto del hotel

Puis la chambre d'hôtel

Una noche enamoradas

Une nuit amoureuse

Después nos volvimo' a ver

Après on s'est revus

Ya le dimos la portada

On lui a déjà donné la couverture

Ahora dame de comer

Maintenant donne-moi à manger

Caña, caña, caña

Canne, canne, canne

La cosa se pone ruda

La chose devient rude

Está perreándome hasta abajo

Elle me danse jusqu'en bas

Y de a poco me desnuda

Et peu à peu elle me déshabille

Escándalo

Scandale

Las dos somo' un escándalo

Nous deux sommes un scandale

Todos están grabándonos

Tout le monde nous enregistre

Me dice: "nena, vámonos, ya vámonos"

Elle me dit : "bébé, allons-y, allons-y"

Me la comía (¡chiquita!)

Je la dévorais (petite !)

Siempre a escondidas

Toujours en cachette

Es que esa nena está muy buena y me fascina

C'est que cette fille est très belle et elle me fascine

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Je te veux dessus, rien dessus

Solo el "Cinco" de Chanel

Juste le "Cinq" de Chanel

Ya rompimos la tarima

On a déjà cassé la scène

Luego el cuarto del hotel

Puis la chambre d'hôtel

Una noche enamoradas

Une nuit amoureuse

Después nos volvimo' a ver

Après on s'est revus

Ya le dimos la portada

On lui a déjà donné la couverture

Ahora dame de comer

Maintenant donne-moi à manger

Te quiero encima, nada encima

Je te veux dessus, rien dessus

Solo el "Cinco" de Chanel

Juste le "Cinq" de Chanel

Ya rompimos la tarima

On a déjà cassé la scène

Luego el cuarto del hotel

Puis la chambre d'hôtel

Una noche enamoradas

Une nuit amoureuse

Después nos volvimo' a ver

Après on s'est revus

Ya le dimos la portada

On lui a déjà donné la couverture

Ahora dame de comer

Maintenant donne-moi à manger

Encima, nada encima

Dessus, rien dessus

Solo el "Cinco" de Chanel

Juste le "Cinq" de Chanel

Ya rompimos la tarima

On a déjà cassé la scène

Luego el cuarto del hotel, ah

Puis la chambre d'hôtel, ah

Encima, nada encima

Dessus, rien dessus

Solo el "Cinco" de Chanel

Juste le "Cinq" de Chanel

Ya rompimos la tarima

On a déjà cassé la scène

Luego el cuarto del hotel, ah

Puis la chambre d'hôtel, ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apunta /aˈpun.ta/ A2	verb - viser
dispara /disˈpa.ɾa/ A2	verb - tirer
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - poitrine
bala /ˈba.la/ A2	noun - balle
perra /ˈpe.ra/ A2	noun - chienne
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2	verb - mordre
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - parfait
fascina /fasˈsi.na/ B1	verb - fasciner
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - chambre
hotel /oˈtel/ A1	noun - hôtel
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
encima /enˈsi.ma/ A2	adverb - au-dessus
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - scandale
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1	verb - enregistrement
rompimos /romˈpi.mos/ B1	verb - nous avons cassé

Structures grammaticales clés

• Apunta, dispara

  ➔ Mode impératif

  ➔ Ce sont des ordres. "Apunta" signifie "Vise" et "dispara" signifie "Tire". Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres directs ou des instructions.

• Yo pongo el pecho a la bala

  ➔ Présent simple

  ➔ "Yo pongo" est la première personne du singulier du présent simple du verbe "poner" (mettre, placer). Il est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action qui se produit maintenant. Littéralement, "Je mets ma poitrine face à la balle", ce qui signifie "Je fais face à la balle".

• Pero como muerde la almohada

  ➔ Mode subjonctif (implicite)

  ➔ Bien que le verbe "muerde" soit à l'indicatif, le "como" introduit un élément de comparaison et d'exagération. La phrase fait allusion à l'intensité ou à la manière de mordre l'oreiller, comme si c'était plus qu'une simple action. Il y a une sensation de subjonctif implicite, en particulier si elle était reformulée comme "¡Cómo muerda la almohada!"

• Es que esa nena está muy buena y me fascina

  ➔ Emphase avec "es que"

  ➔ "Es que" introduit une explication ou une raison. Il est utilisé pour mettre en évidence la déclaration suivante. Ici, il souligne pourquoi le locuteur est tellement captivé.

• Te quiero encima, nada encima

  ➔ Utilisation de pronoms et d'ellipse

  ➔ "Te quiero" utilise le pronom d'objet direct "te" (toi). Le deuxième "encima" omet le verbe, créant un contraste et mettant en évidence le désir de proximité, soulignant "rien d'autre".

• Ya rompimos la tarima

  ➔ Passé simple

  ➔ "Rompimos" est la première personne du pluriel du passé simple du verbe "romper" (casser). Il indique une action terminée dans le passé. Il se traduit par "Nous avons cassé la scène".

• Después nos volvimo' a ver

  ➔ Passé simple et verbe réfléchi

  ➔ "Volvimo'" est une version abrégée de "volvimos", qui est la première personne du pluriel du passé simple de "volver" (revenir) avec un pronom réfléchi. "Volverse a ver" signifie "se revoir". Le passé simple indique une action terminée dans le passé.

• Está perreándome hasta abajo

  ➔ Présent continu avec un verbe d'argot

  ➔ "Está perreándome" est la forme présente continue du verbe "perrear" (twerker ou danser de manière suggestive) avec un pronom objet attaché. Le présent continu décrit une action en cours. "Hasta abajo" signifie "jusqu'en bas", soulignant l'intensité de la danse.