Obsesión – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lali

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El número solicitado no existe

Ce numéro demandé n'existe pas

Como vos

Comme toi

...

...

Junta las manos y me pide regresar

Souligne tes mains et demande-moi de revenir

Una plegaria que no pienso contestar

Une prière que je ne vais pas répondre

Cambió mi vida cuando al fin pude dejarte

Ça a changé ma vie quand j’ai enfin réussi à t’oublier

Bastó perderte para poder encontrarme

Il a suffit de te perdre pour me retrouver

Aquí no pasas, no tienes invitación

Ici tu ne passes pas, tu n’as pas d’invitation

Mi casa no la pisas más, fuiste un error

Je ne te laisserai plus entrer chez moi, tu étais une erreur

Recuperé la libertad y la ilusión

J’ai retrouvé ma liberté et mon espoir

Quedarás en soledad, un besito para vos

Tu resteras seul, un bisou pour toi

Me sigue con el taxi

Il me suit dans le taxi

Toma foto a lo paparazzi

Prend une photo comme un paparazzi

Ya no quiero tenerte cerca de mí

Je ne veux plus que tu sois près de moi

No me llames nunca más, que no estoy para ti

Ne m’appelle plus, je ne suis pas pour toi

Voy a ponerte un stop (stop!)

Je vais te mettre un stop (stop !)

Ya no quieras llamar mi atención

Ne cherche plus à attirer mon regard

Lo que tienes se llama obsesión

Ce que tu as s’appelle obsession

Es así

C’est comme ça

Tienes una loca fijación

Tu as une fixation folle

Lo que hiciste no viene del corazón

Ce que tu as fait ne vient pas du cœur

Las heridas que dejaste en mí

Les blessures que tu as laissées en moi

No pude curarlas, pero ahora aprendí

Je n’ai pas pu les guérir, mais j’ai appris maintenant

Que el dolor es pasajero

Que la douleur passe

Malos como tú no quiero

Je ne veux pas de gens comme toi

Quedarás en soledad

Tu resteras seul

Con un gil, ya nunca más

Avec un idiot, plus jamais

Me sigue con el taxi

Il me suit dans le taxi

Toma foto a lo paparazzi

Prend une photo comme un paparazzi

Ya no quiero tenerte cerca de mí

Je ne veux plus que tu sois près de moi

No me llames nunca más, que no estoy para ti

Ne m’appelle plus, je ne suis pas pour toi (je ne suis plus là)

Voy a ponerte un stop (stop!)

Je vais te mettre un stop (stop !)

Ya no quieras llamar mi atención

Ne cherche plus à attirer mon regard

Lo que tienes se llama obsesión

Ce que tu as s’appelle obsession

Es así

C’est comme ça

Engañas a la gente

Tu trompes les gens

Tu patético rol de inocente

Ton rôle pathétique d’innocent

Puedo ver que no eres transparente

Je vois que tu n’es pas transparent

Tu disfraz se me hizo evidente

Ton déguisement était évident

Voy a ponerte un stop (stop!)

Je vais te mettre un stop (stop !)

...

...

Nene (no me llames)

Né (ne m’appelle pas)

No me llames más

Ne m’appelle plus

No me insistas (no me insistas)

Ne insiste pas (ne insiste pas)

Ya no quiero nada con vos

Je ne veux plus rien avec toi

¿Llorás? (No me llores)

Tu pleures ? (Ne me pleure pas)

Me estás jodiendo

Tu me casses les pieds

(Obsesión) bye

(Obsession) bye

Me sigue con el taxi

Il me suit dans le taxi

Toma foto a lo paparazzi

Prend une photo comme un paparazzi

Ya no quiero tenerte cerca de mí

Je ne veux plus que tu sois près de moi

No me llames nunca más, que no estoy para ti (ya no estoy)

Ne m’appelle plus, je ne suis pas pour toi (je ne suis plus là)

Voy a ponerte un stop (stop!)

Je vais te mettre un stop (stop !)

Ya no quieras llamar mi atención

Ne cherche plus à attirer mon regard

Lo que tienes se llama obsesión

Ce que tu as s’appelle obsession

Es así

C’est comme ça

Engañas a la gente

Tu trompes les gens

Tu patético rol de inocente

Ton rôle pathétique d’innocent

Puedo ver que no eres transparente

Je vois que tu n’es pas transparent

Tu disfraz se me hizo evidente

Ton déguisement était évident

Voy a ponerte un stop (stop!)

Je vais te mettre un stop (stop !)

Ya no quieras llamar mi atención

Ne cherche plus à attirer mon regard

Lo que tienes se llama obsesión

Ce que tu as s’appelle obsession

Es así

C’est comme ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
número /ˈnumeɾo/ A1	noun - numéro
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberté
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsession
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
fijación /fixaˈsjon/ B2	noun - fixation
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - blessures
transparente /tɾanspaˈɾente/ B2	adjective - transparent
evidente /eβiˈðente/ B2	adjective - évident
patético /paˈtetiko/ B2	adjective - pathétique
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - emmerder

Structures grammaticales clés

• No me llames nunca más

  ➔ Négation avec 'no' + verbe + 'más' pour former une commande négative

  ➔ 'No' + verbe + 'más' indique un ordre négatif ou une interdiction

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ Utilisation d'une proposition relative 'lo que tienes' comme sujet, suivie de 'se llama' pour nommer ou identifier

  ➔ 'Lo que tienes' est une proposition relative signifiant 'ce que tu as', et 'se llama' est utilisé pour nommer ou identifier quelque chose

• Ya no quiero tenerte cerca de mí

  ➔ Expression de désir au présent avec 'ya no quiero' (je ne veux plus)

  ➔ 'Ya no quiero' exprime un deseo de no hacer o querer algo más en le moment présent

• Voy a ponerte un stop

  ➔ Utilisation de 'voy a' + infinitif pour exprimer une intention ou un plan pour le futur

  ➔ 'Voy a' + infinitif est une construction périphérique pour indiquer une action planifiée ou prévue dans un futur proche

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ Utilisation d'une proposition relative 'lo que tienes' comme sujet, suivie de 'se llama' pour nommer ou identifier

  ➔ 'Lo que tienes' est une proposition relative qui signifie 'ce que tu as', et 'se llama' est utilisé pour nommer ou identifier quelque chose

• Engañas a la gente

  ➔ Verbe au présent simple 'engañas' pour des actions habituelles ou factuelles

  ➔ 'Engañas' est la conjugaison à la troisième personne du singulier du verbe 'engañar' au présent, indiquant une action habituelle ou en cours