2 Son 3 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lali

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No decido cuál es mi preferido

Je ne décide pas lequel est mon préféré

Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

Oh, Cupidon, flèche pour les deux, je te demande

Equilibrio, uno de cada lado

Équilibre, un de chaque côté

Hay equipo y yo soy un buen partido

Il y a une équipe et je suis un bon parti

Pulsaciones, siento latir más de dos corazones

Pulsations, je sens battre plus de deux cœurs

Cuento con los dedos muchas más razones

Je compte sur mes doigts beaucoup plus de raisons

Para escaparnos ya de este lugar, ah-ah

Pour nous échapper déjà de cet endroit, ah-ah

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Mieux que deux, ce sont trois, le singulier m'ennuie

Probemos esta vez la suerte del impar

Essayons cette fois la chance de l'impair

Yo quiero ah-ah-ah-ah

Je veux ah-ah-ah-ah

Yo quiero todo

Je veux tout

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Mieux que deux, ce sont trois, le singulier m'ennuie

Probemos esta vez la suerte del impar

Essayons cette fois la chance de l'impair

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

Mieux que deux, ce sont-, ce sont trois, ce sont trois

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Mieux que deux, ce sont trois, le singulier m'ennuie

No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

Non, ne faisons pas d'effort, si tu veux, je demande des renforts

Mientras combinamos desayuno con almuerzo

Tandis que nous combinons le petit déjeuner avec le déjeuner

Tengo la receta que te cambia el universo

J'ai la recette qui change l'univers

Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

Si nous sommes tous d'accord, nous devenons bien pervers

Ven conmigo, te hago lugar, amigo

Viens avec moi, je te fais de la place, ami

De este lío, quiero que haya testigos

De ce désordre, je veux qu'il y ait des témoins

Sigo, sigo hasta el final y así, consigo llegar

Je continue, je continue jusqu'à la fin et ainsi, j'arrive

A mi objetivo

À mon objectif

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Mieux que deux, ce sont trois, le singulier m'ennuie

Probemos esta vez la suerte del impar

Essayons cette fois la chance de l'impair

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

Mieux que deux, ce sont-, ce sont trois, ce sont trois

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Mieux que deux, ce sont trois, le singulier m'ennuie

Llevo más de una conquista, dueña de la pista

J'ai plus d'une conquête, maîtresse de la piste

Tengo un plan perfecto que seguro no resistas

J'ai un plan parfait que tu ne pourras sûrement pas résister

Si quieres mirar, te invito a pasar

Si tu veux regarder, je t'invite à passer

Y cuando prefieras, sabes, te puedes sumar

Et quand tu préfères, tu sais, tu peux te joindre

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Mieux que deux, ce sont trois, le singulier m'ennuie

¡Esta vez!

Cette fois!

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Mieux que deux, ce sont trois, le singulier m'ennuie

Probemos esta vez la suerte del impar

Essayons cette fois la chance de l'impair

Yo quiero ah-ah-ah-ah(yo quiero ah)

Je veux ah-ah-ah-ah (je veux ah)

Yo quiero todo, oh-oh-oh-oh-oh

Je veux tout, oh-oh-oh-oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pido /ˈpi.ðo/ A1	verb - je demande
flecha /ˈfle.t͡ʃa/ A2	noun - flèche verb - flécher
equipo /eˈki.po/ A2	noun - équipe
partido /paɾˈti.ðo/ A2	noun - partie, match adjective - divisé
siento /ˈsjen.to/ A1	verb - je sens
latir /laˈtiɾ/ B1	verb - battre, palpiter
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - coeurs
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu
aburre /aˈbu.re/ B1	verb - ennuie
vez /bes/ A1	noun - fois
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
refuerzos /reˈfweɾ.θos/ B1	noun - renforts
receta /reˈse.ta/ A2	noun - recette
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - change
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - univers
perversos /peɾˈβeɾ.sos/ B2	adjective - pervers
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
conquista /koŋˈkis.ta/ B1	noun - conquête
resistas /reˈsis.tas/ B2	verb - résister

Structures grammaticales clés

• No decido cuál es mi preferido

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées complétives introduites par 'cuál'

  ➔ L'utilisation du subjonctif "es" après "cuál" indique une incertitude ou une subjectivité. Le locuteur ne sait pas avec certitude lequel est son préféré. "Cuál" introduit une proposition subordonnée complétive qui agit comme l'objet du verbe "decido".

• Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

  ➔ Mode Impératif (flecha) et Pronom Personnel Complément d'Objet Indirect (te)

  ➔ "Flecha" est la forme impérative du verbe "flechar" (tirer avec une flèche), utilisé pour donner un ordre. "Te pido" signifie "Je te demande", où "te" est un pronom personnel complément d'objet indirect indiquant à qui la demande est adressée (Cupidon).

• Mejor que dos son tres, me aburre el singular

  ➔ Adjectif Comparatif (Mejor) et le verbe 'aburrir' utilisé de manière réflexive pour exprimer l'ennui.

  ➔ "Mejor" est la forme comparative de "bueno" (bon), signifiant "meilleur". "Me aburre el singular" se traduit par "Le singulier m'ennuie", où "me" est un pronom personnel complément d'objet indirect, et le verbe est réfléchi. L'ennui est ressenti *par* le locuteur.

• Probemos esta vez la suerte del impar

  ➔ Subjonctif (Probemos) dans un contexte exhortatif.

  ➔ "Probemos" est la forme subjonctive de la première personne du pluriel de "probar" (essayer). Ici, il est utilisé dans un sens exhortatif pour encourager l'auditeur (et le locuteur lui-même) à tenter la chance du nombre impair. Il exprime une suggestion ou une proposition.

• No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

  ➔ Impératif Négatif (hagamos) et Proposition Conditionnelle (si quieres)

  ➔ "No hagamos" est la forme impérative négative de "hacer" (faire), utilisée pour exprimer une interdiction ou une suggestion contre le fait de faire quelque chose. "Si quieres" introduit une proposition conditionnelle - *si* tu veux. L'action suivante (demander des renforts) dépend de cette condition.

• Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

  ➔ Proposition Conditionnelle (si estamos) et Verbe Réfléchi (ponerse) avec un adjectif.

  ➔ "Si estamos todos de acuerdo" introduit une proposition conditionnelle : *si* nous sommes tous d'accord. "Nos ponemos perversos" signifie "Nous devenons pervers". "Ponerse" est un verbe réfléchi qui exprime un changement d'état ou de condition.

• De este lío, quiero que haya testigos

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant un désir ou une volonté (quiero que haya)

  ➔ La phrase "quiero que haya" utilise le subjonctif "haya" car elle suit le verbe "quiero" (je veux), qui exprime un désir ou une volonté. Le subjonctif est requis dans la proposition subordonnée lorsque la proposition principale exprime une volonté, un désir ou un ordre.