Diva – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lali

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

Il est facile d'oublier comment je suis arrivée ici

(No se trata solo de diamantes)

Ce n’est pas seulement des diamants

(Somos divas)

Nous sommes des divas

(Aunque a veces te sientas sola)

Même si parfois tu te sens seule

(Una diva siempre brilla)

Une diva brille toujours

Más de mil rosas en mi habitación

Plus de mille roses dans ma chambre

Red bottoms y el bolso Chanel

Des talons rouges et le sac Chanel

Si yo lo visto no está en colección

Si je le porte, ce n’est pas en collection

Y todo me queda bien

Et tout me va bien

Baby me espera el jet

Bébé, mon jet m’attend

De noche en Buenos Aires de día en Paris

De nuit à Buenos Aires, de jour à Paris

Directo al after party

Directement à l’after party

Con mis nenas

Avec mes nanas

Esquivando los flashes al salir

Évitant les flashes en sortant

Y todo me sale bien

Et tout me réussit

Y todo me

Et tout me

Que difícil ser yo

Que c’est difficile d’être moi

Una diva soñada

Une diva rêvée

¿Quién me puede culpar?

Qui peut me blâmer ?

Seda egipcia en la cama

Seda égyptienne dans le lit

Corazón de cristal

Cœur de cristal

Una diosa adorada

Une déesse adorée

Un plano terrenal

Un plan terrestre

Vivo de las miradas

Je vis des regards

Lifestyle de superstar

Lifestyle de superstar

Me llaman prima donna

On m’appelle prima donna

Floto en un estado de gracia

Je flotte dans un état de grâce

Ay ya nada me alcanza

Oh, je n’ai plus rien qui ne me va

Vengo de otra galaxia

Je viens d’une autre galaxie

Y cuando entro en el club

Et quand j’entre dans le club

Todos comienzan a sudar

Tout le monde commence à transpirer

Se derrite el lugar, yeah

Le lieu fond, ouais

Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser

Je suis tout ce que je pensais être, diva

Bailo como Britney y visto como Cher

Je danse comme Britney et je m’habille comme Cher

Aunque tenga money eso no me va a definir

Même avec de l’argent, ça ne me définit pas

Porque antes de tener todo eso ya me sentí así, eyy

Parce qu’avant d’avoir tout ça, je me sentais déjà comme ça, eyy

Todos quieren imitarla

Tous veulent l’imiter

Cenando en la embajada con una minifalda

Dîner à l’ambassade en minijupe

Subiéndose a la cima pero sin ascensor

Atteignant le sommet sans ascenseur

Porque brillando se nace mi amor

Parce qu’on naît pour briller, mon amour

Una diva soñada

Une diva rêvée

¿Quién me puede culpar?

Qui peut me blâmer ?

Seda egipcia en la cama

Seda égyptienne dans le lit

Corazón de cristal

Cœur de cristal

Una diosa adorada

Une déesse adorée

Un plano terrenal

Un plan terrestre

Vivo de las miradas

Je vis des regards

Lifestyle de superstar

Lifestyle de superstar

...

...

Una diva soñada

Une diva rêvée

¿Quién me puede culpar?

Qui peut me blâmer ?

Seda egipcia en la cama

Seda égyptienne dans le lit

Corazón de cristal

Cœur de cristal

Una diosa adorada

Une déesse adorée

Un plano terrenal

Un plan terrestre

Vivo de las miradas

Je vis des regards

Lifestyle de superstar

Lifestyle de superstar

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - oublier
diosas /djoˈsɪ.as/ C1	noun - démons
brilla /ˈbri.ʎa/ B2	verb - brille
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - flotte
galaxia /ɡaˈlak.sja/ C1	noun - galaxie
cima /ˈsi.ma/ B2	noun - sommet
ascensor /as.senˈsoɾ/ C1	noun - ascenseur
egipcia /e.xipˈtʃja/ C2	adjective - égyptienne
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coeur
seda /ˈse.ða/ C1	noun - soie
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B2	noun - mode de vie

Structures grammaticales clés

• (Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

  ➔ Utilisation du verbe 'olvidar' avec 'es' pour exprimer la facilité, et 'como' pour la comparaison.

  ➔

• (Una diva siempre brilla)

  ➔ Utilisation du présent simple 'brilla' pour décrire une action habituelle ou une caractéristique.

  ➔

• (Más de mil rosas en mi habitación)

  ➔ 'más de' + nombre pour indiquer 'plus de' une certaine quantité.

  ➔

• (Y todo me queda bien)

  ➔ Utilisation de 'quedar' au présent 'queda' pour décrire la façon dont quelque chose va ou se voit.

  ➔

• (Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser)

  ➔ Utilisation du verbe 'soy' au présent avec un complément pour décrire l'identité ou les caractéristiques.

  ➔

• (aunque tenga money eso no me va a definir)

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'tenga' pour exprimer le doute, la possibilité ou l'hypothèse.

  ➔

• (Vivo de las miradas)

  ➔ Utilisation du verbe 'vivir' au présent 'vivo' pour indiquer un état d'existence ou de dépendance.

  ➔

• (Me llaman prima donna)

  ➔ Utilisation du verbe 'llamar' au présent 'llaman' pour indiquer comment quelqu'un est appelé ou surnommé.

  ➔