Lektionen in demut – Paroles bilingues German/Français

• Par: Thomas D
• Album: Reflektor Falke

Paroles et Traduction

Explorez ce titre allemand de Thomas D pour enrichir votre apprentissage du allemand : vous y découvrirez un vocabulaire engagé, des tournures poétiques, des références culturelles et une prononciation authentique, le tout porté par un rap sombre aux sons ambient. Plongez dans l’univers du « Reflektor Falke » et améliorez votre compréhension orale, votre prononciation et votre sens critique grâce à cette chanson unique.

[Français]

Éteins tes réflecteurs, Faucon

Les réflexions n'ont pas leur place ici

Je gère ton monde pour un temps

Abandonne-toi complètement à moi

Jusqu'à ce que je sois profondément en toi

Enfin seul avec toi

Tu ne peux échapper à ta leçon, que tu m'affrontes ou non

Tu peux fuir tout, sauf toi-même

Tu te justifies sans cesse comme si ta vie en dépendait

Et tout le bonheur de ce monde dépendait de ton ego

Tu veux être un héros

Ton château de cartes s'écroule

Car ton monde ne peut être que le reflet de toi-même

Seul, tu n'es qu'un demi-homme, si faillible

Et les voix en toi sont innombrables

Mais n'oublie pas qu'avant la chute, il y a l'orgueil

Et après la chute, viennent les leçons d'humilité

Agenouille-toi, Néant, et remercie le monde

De te donner un foyer et de te maintenir en vie

Et puis relève-toi, Prince, utilise bien ton pouvoir

Accueille les leçons de la vie avec humilité

Tu as le choix, paradis ou enfer

Car tu es le créateur de ton monde, bien que tu en fasses partie

Tu es responsable de tout ce qui se passe dans ta vie

Et aussi d'un morceau du cœur de chacun de ceux qui te sont proches

Et si tu te sens toujours comme quelqu'un qui a tout perdu

Et que tu accuses Dieu juste parce qu'il t'a donné la vie

Alors il est temps que quelqu'un te prenne enfin par le col

Te secoue et te dise, et il ne le dira qu'une fois:

Tu veux être un héros, alors bats-toi pour le monde

Et laisse l'amour être à nouveau le reflet de toi-même

Le but de ta vie est que tu l'aimes aussi

Et tu gagneras ton ego en jouant si tu l'abandonnes

Tu as juré l'amour et tu en as le courage

Alors tu renaîtras grâce aux leçons d'humilité

Agenouille-toi et remercie le monde

De te donner un foyer et de te maintenir en vie

Et puis relève-toi, utilise bien ton pouvoir

Accueille les leçons de la vie avec humilité

Je me sens faible et fatigué comme si je n'avais pas dormi depuis des jours

Comme si je restais éveillé et m'exerçais à me punir

Celui qui était autrefois si grand

Finit comme un bouffon

Mais je me relève, tends vers la lumière

Je me sens comme un nouvel être qui parle pour la première fois

Je suis prêt à écouter ce que ma vie a à me dire

À faire l'expérience de la connaissance qu'on a à la fin de toutes les questions

À préserver l'état pour laisser tout couler

Pour ressentir la liberté et saisir l'unité

Surmontant toutes les peurs, j'ai atteint mon but

Je sens la force en moi qui est semblable à l'univers

Ce que la vie a donné à chaque être

Coule dans chacune de mes veines comme du courant haute tension

Et je deviendrai le héros de mon monde

Dans la grande bataille pour vos âmes, vous n'êtes plus seuls

Toutes les règles et les barrières tombent enfin

Et je vois ce que j'ai encore à régler et à clarifier

Je prie un "Je te pardonne" et un "Je suis désolé"

Pour clarifier le passé

Et je deviendrai le héros de mon monde

Dans la grande bataille pour vos âmes, vous n'êtes plus seuls

Toutes les règles et les barrières tombent enfin

Et je vois ce que j'ai encore à régler et à clarifier

Je prie un "Je te pardonne" et un "Je suis désolé"

Pour clarifier le passé

...

[German]

Schalte deine Reflektoren ab, Falke

Reflektionen sind hier fehl am Platz

Ich verwalte deine Welt für eine Weile

Gib dich mir ganz hin

Bis ich tief in dir drin

Endlich allein mit dir bin

Du kannst dich deiner Lektion nicht entziehn egal ob du dich mir stellst

Du kannst vor allem fliehen, nur nicht vor dir selbst

Du redest dich um Kopf und Kragen als ob's um dein Leben ging

Und alles Glück dieser Welt an deinem Ego hing

Du willst ein Held sein

Dein Kartenhaus fällt ein

Denn deine Welt kann nur ein Spiegel deines Selbst sein

Du bist allein nur ein halber Mensch, so fehlbar

Und die Stimmen in dir drin sind unzählbar

Doch vergiss nicht vor dem Sturz steht der Hochmut

Und nach dem Fall folgen Lektionen in Demut

Knie nieder, Nichts und danke der Welt

Dass sie dir ein zu Hause gibt und dich am Leben hält

Und dann erhebe dich, Prinz nutze deine Macht gut

Nimm die Lektionen des Lebens in Demut

Du hast die Wahl ob hier das Paradies oder die Hölle ist

Denn Du bist Schöpfer deiner Welt obwohl du Teil von ihr bist

Du trägst Verantwortung für alles was in deinem Leben geht

Und auch ein Stück vom Herzen eines jeden der dir nahe steht

Und wenn du dich dennoch fühlst wie jemand der Alles verloren hat

Und Gott die Schuld gibst nur weil er dich geboren hat

Dann wird es Zeit, dass dich endlich jemand am Kragen packt

Dich schüttelt und dir sagt, dass er's nur einmal sagt:

Du willst ein Held sein, dann tritt für die Welt ein

Und lass die Liebe wieder Spiegel deines Selbst sein

Es ist deines Lebens Ziel dass du es auch liebst

Und du gewinnst dein Ego spielend wenn du Es aufgibst

Du hast dir Liebe geschworen und hast dazu den Mut

Dann wirst du neu geboren durch Lektionen in Demut

Knie nieder und danke der Welt

Dass sie dir ein zu Hause gibt und dich am Leben hält

Und dann erhebe dich, nutze deine Macht gut

Nimm die Lektionen des Lebens in Demut

Ich fühl mich schwach und müde als hätte ich Tage nicht geschlafen

Als bliebe ich wach und übte mich darin mich zu bestrafen

Der, der einst so groß war

Endet als Hofnarr

Doch ich erhebe mich, strebe zum Licht

Fühl mich wie ein neues Wesen, das zum ersten Mal spricht

Ich bin bereit auf dass zu hören was mein Leben mir zu sagen hat

Erkenntnis zu erfahren die man am Ende aller Fragen hat

Den Zustand zu bewahren um alles fließen zu lassen

Um die Freiheit zu empfinden und die Einheit zu erfassen

Alle Ängste überwindend hab ich mein Ziel erreicht

Spür die Kraft in meinem Innern die dem Universum gleicht

Was das Leben jedem Wesen mitgegeben hat

Fließt durch jede meiner Venen wie Starkstrom

Und ich werde der Held meiner Welt sein

Im großen Kampf um eure Seelen seid ihr nicht mehr allein

Es fallen endlich alle Regeln und Barrieren ab

Und ich seh was ich noch zu regeln und zu klären hab

Ich bete ein "Ich verzeih Dir" und ein es "Tut mir Leid"

Zur Klärung der Vergangenheit

Und ich werde der Held meiner Welt sein

Im großen Kampf um eure Seelen seid ihr nicht mehr allein

Es fallen endlich alle Regeln und Barrieren ab

Und ich seh was ich noch zu regeln und zu klären hab

Ich bete ein "Ich verzeih Dir" und ein "Es tut mir Leid"

Zur Klärung der Vergangenheit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie verb - vivre
Angst /aŋst/ B1	noun - peur
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coeur
Held /hɛlt/ A2	noun - héros
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - âme
Macht /maxt/ B1	noun - pouvoir
Prinze /pʁɪnt͡s/ A2	noun - prince
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - bonheur, chance
Demut /ˈdeːmuːt/ C1	noun - humilité
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - enfer
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - paradis
Sturz /ʃtʊʁt͡s/ B2	noun - chute
Hochmut /ˈhoːxmuːt/ C1	noun - arrogance

Structures grammaticales clés

• Du kannst dich deiner Lektion nicht entziehn egal ob du dich mir stellst

  ➔ Verbes modaux (peux) utilisés pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "Tu peux" signifie "Tu peux", indiquant la capacité.

• Du redest dich um Kopf und Kragen als ob's um dein Leben ging

  ➔ Mode subjonctif (allait) utilisé pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "comme si c'était à propos de ta vie" indique un scénario hypothétique.

• Knie nieder, Nichts und danke der Welt

  ➔ Forme impérative (Mets-toi à genoux) utilisée pour des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Mets-toi à genoux" signifie "Mets-toi à genoux", donnant un ordre.

• Du hast die Wahl ob hier das Paradies oder die Hölle ist

  ➔ Questions indirectes (si) utilisées pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "si le paradis ou l'enfer est ici" indique une incertitude.

• Ich fühl mich schwach und müde als hätte ich Tage nicht geschlafen

  ➔ Conjonctions (comme) utilisées pour relier des clauses et indiquer le temps.

  ➔ La phrase "comme si je n'avais pas dormi depuis des jours" indique une condition.

• Ich werde der Held meiner Welt sein

  ➔ Futur (serai) utilisé pour exprimer des actions futures.

  ➔ La phrase "Je serai le héros de mon monde" indique une intention future.