Less Is More – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Konshens
• Album: Red Reign

Paroles et Traduction

[Français]

Moins, c'est plus

Moins, c'est plus

Ouais

Un style différent, ces filles le disent

L'endroit est chaud, où sont les vêtements ?

Ne viens pas gâcher son plaisir

Comme si elle devait s'habiller comme à midi

Les fesses doivent être à l'air

C'est ce que les filles disent

Tu ne vois pas que sa peau est propre et jolie comme une rose

Les fesses doivent être à l'air

Pile au rythme aujourd'hui

Ces filles ne se cachent pas sous les vêtements

Les fesses doivent être à l'air

C'est l'été maintenant

Et elle semble plus vieille quand elle sort

Les fesses doivent être à l'air

Tu ne vois pas que sa peau brille

Sa peau est visible

Avec un peu de vêtements et elle sort

Fête de la nuit jusqu'au lever du soleil

Habillée avec un peu de vêtements et elle sort

L'endroit est en feu quand elle sort

Habillée avec un peu de vêtements et elle sort

La fille se penche et fait des bulles avec la langue dehors

Quand elles sont avec un peu de vêtements et sortent

Toutes les filles en shorts courts

Qui exposent parfaitement toutes les parties

Pire si tu dis quelque chose sur l'eau

Regarde-la, elle est la fille de qui s'appelle fille

Sa jupe ne pourrait pas être plus courte

Le corps de la fille est mis en valeur dans une robe d'été maxi

Tu aimes celle-ci ?

Non

À chaque fois que le vent souffle, c'est comme si elle se déshabillait

Fille, tu es fière de ton corps, quel est le problème ?

Quelques vergetures n'arrêtent rien

Quelques vergetures n'arrêtent rien

Les fesses doivent être à l'air

C'est ce que les filles disent

Tu ne vois pas que sa peau est propre et jolie comme une rose

Les fesses doivent être à l'air

Pile au rythme aujourd'hui

Ces filles ne se cachent pas sous les vêtements

Les fesses doivent être à l'air

C'est l'été maintenant

Et elle semble plus vieille quand elle sort

Les fesses doivent être à l'air

Yo chien

Tu ne vois pas que sa peau brille

J'attends les filles

Sa peau est visible

Je suis prêt depuis longtemps, fréro

Qu'est-ce qu'elles nous font ? Regarde, elles sont prêtes pour la coupe ? Oh mon Dieu !

J'essaie de garder ça propre, mais je l'ai laissé là.

Avec un peu de vêtements et elle sort

Fête de la nuit jusqu'au lever du soleil

Habillée avec un peu de vêtements et elle sort

L'endroit est en feu quand elle sort

Habillée avec un peu de vêtements et elle sort

La fille se penche et fait des bulles avec la langue dehors

Quand elles sont avec un peu de vêtements et sortent

J'aime tes yeux, tourne-toi de l'autre côté

Si tu penses qu'elle est trop osée

Ne brille pas, ne touche pas

Ce n'est pas à toi, le corps est réservé

Tu ne vois pas que l'endroit est chaud

Et elle est plus chaude que le soleil et ne se calme pas

Aujourd'hui, elle ne se retient pas

Elle le montre, ouais

Moins, c'est plus

Moins, c'est plus

Ouais

Un style différent, ces filles le disent

L'endroit est chaud, où sont les vêtements ?

Ne viens pas gâcher son plaisir

Comme si elle devait s'habiller comme à midi

[Anglais]

Less is more

Less is more

Yeah

Different style dem gyal yah say

Di place hot, wey clothes ah go

Doh bodda come spoil her fun

Like she fi dress up like at noon

Batty fi outta door

Dat di gyal dem ah say

Yuh nuh see skin clean and pretty like rose

Batty fi outta door

Right at ah beat today

Dem gyal yah ah nah hide up inna no clothes

Batty fi outta door

Ah Summer time ya now

And she now look old up when she touch road

Batty fi outta door

Yuh nuh see skin ah glow

Skin ah show

Inna likkle bit ah clothes and come out

Party from night till sun out

Dress up inna likkle bit ah clothes and come out

Place hot fire when she touch out

Dress up inna likkle bit ah clothes and come out

Gyal ah bend over and ah bubble wit tongue out

When dem inna likkle bit ah clothes and come out

Every gyal inna di likkle shorts dem

Which ah proper expose all part ah

Worse fi yuh go say sum'n bout water

Look pon she miss ah wey him name daughter

Fi her skirt couldn't be no shorter

Gyal body shape out inna maxi sundress

Don't you like this one?

No

Any time breeze blow is like she ah undress

Gyal yuh proud ah yuh body what's a problem

Time is going!

Likkle stretch mark nah stop nuttin

Batty fi outta door

Dat di gyal dem ah say

Yuh nuh see skin clean and pretty like rose

Batty fi outta door

Right at ah beat today

Dem gyal yah ah nah hide up inna no clothes

Batty fi outta door

Ah Summer time ya now

And she now look old up when she touch road

Batty fi outta door

Yow dawg

Yuh nuh see skin ah glow

I'm waiting on the girls

Skin ah show

Me ready long time, bro

Wah dem mek us? See dem ready for the cup? Oh my God!

Me try and keep it clean, but left it there.

Inna likkle bit ah clothes and come out

Party from night till sun out

Dress up inna likkle bit ah clothes and come out

Place hot fire when she touch out

Dress up inna likkle bit ah clothes and come out

Gyal ah bend over and ah bubble wit tongue out

When dem inna likkle bit ah clothes and come out

Mi like yuh eye, tun the next way

If yuh feel like she too X-Rated

Doh bright, doh try touch

It's not yours, di body restricted

Yuh nuh see di place hot

And she hotter than di sun and she doh pop down

Today she nah hold back

She ah show it off yeah

Less is more

Less is more

Yeah

Different style dem gyal yah say

Di place hot, wey clothes ah go

Doh bodda come spoil her fun

Like she fi dress up like at noon

Structures grammaticales clés

• Less is more

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ La phrase "Less is more" utilise un adjectif comparatif pour suggérer que moins peut être mieux.

• Doh bodda come spoil her fun

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise un impératif négatif pour conseiller vivement de ne pas gâcher son plaisir.

• Batty fi outta door

  ➔ Argot et langage familier

  ➔ La phrase utilise de l'argot et du langage familier typique du Patois jamaïcain, reflétant le contexte culturel de l'artiste.

• Skin ah glow

  ➔ Présent continu en forme non standard

  ➔ La phrase utilise une forme non standard du présent continu, courante en Patois jamaïcain, pour décrire une action en cours.

• Every gyal inna di likkle shorts dem

  ➔ Marqueur de pluriel en anglais non standard

  ➔ La phrase utilise un marqueur de pluriel ('dem') typique du Patois jamaïcain pour indiquer la pluralité.

• Gyal body shape out inna maxi sundress

  ➔ Complément du nom

  ➔ La phrase utilise un complément du nom ('out inna maxi sundress') pour décrire l'état ou l'emplacement du sujet.

• Any time breeze blow is like she ah undress

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison ('is like') pour comparer l'effet de la brise à l'acte de se déshabiller.

• Time is going!

  ➔ Présent continu pour le futur

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour exprimer une action future, soulignant l'urgence.