Loyalty Cost Me More – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Butter Knife Shawty, Rockdale Tony
• Album: Shawty Got the Blues

Paroles et Traduction

[Français]

La loyauté m'a coûté plus cher que ces diamants et ces chaînes

Plus que les nuits blanches, plus que les larmes et la douleur

Je suis resté droit quand le sol s'est dérobé

J'ai soutenu des gens qui complotaient contre moi

J'ai donné mon dernier dollar, j'ai fait mes derniers trajets

J'ai donné un amour sincère, j'ai reçu du faux en retour

Chaque main que j'ai serrée cachait une lame

Maintenant, je vois la confiance comme un endroit où je ne vais plus

Je portais mon cœur comme un nom sur un t-shirt

Maintenant, je le garde enterré là où personne ne peut y toucher

Un homme ne devient pas froid sans aucune raison

En général, c'est quelqu'un qu'il aimait qui l'a laissé tomber

La loyauté m'a coûté plus cher que l'amour ne l'a jamais fait

J'ai tout donné à des gens qui ne m'ont rien apporté

Maintenant, je garde mon cœur bien caché sous mes côtes

Parce que la loyauté m'a coûté plus cher que l'amour ne l'a jamais fait

J'ai vu la famille disparaître quand l'argent a manqué

J'ai vu des amis devenir des étrangers quand les portes se sont fermées

J'ai eu des femmes qui disaient "pour toujours" avec un œil sur la sortie

Ce genre de douleur rend un homme vrai imprudent

Je versais depuis une coupe qui était déjà fêlée

Donnant des secondes chances que je n'aurais jamais dû accorder

Alors si je me comporte différemment, ne le prenez pas mal

J'ai juste appris des leçons difficiles à force de tenir trop longtemps

Je portais mon cœur comme un nom sur un t-shirt

Maintenant, je le garde enterré là où personne ne peut y toucher

Un homme ne devient pas froid sans aucune raison

En général, c'est quelqu'un qu'il aimait qui l'a laissé tomber

La loyauté m'a coûté plus cher que l'amour ne l'a jamais fait

J'ai tout donné à des gens qui ne m'ont rien apporté

Maintenant, je garde mon cœur bien caché sous mes côtes

Parce que la loyauté m'a coûté plus cher que l'amour ne l'a jamais fait

Il n'y a pas de remboursement pour les nuits que j'ai perdues

Il n'y a pas de réduction sur ce genre de prix

Tu peux me sourire en face, mais je sais déjà

Ceux qui blessent le plus sont ceux que l'on serre le plus fort

La loyauté m'a coûté plus cher que l'amour ne l'a jamais fait

J'ai tout donné à des gens qui ne m'ont rien apporté

Maintenant, je garde mon cœur bien caché sous mes côtes

Parce que la loyauté m'a coûté plus cher que l'amour ne l'a jamais fait

...

[Anglais]

Loyalty cost me more than these diamonds and chains

More than long nights, more than tears and pain

I stayed ten toes when the ground got weak

Held folks down who was plottin' on me

Gave my last dollar, gave my last ride

Gave real love, got fake on the other side

Every hand I shook had a blade tucked in

Now I look at trust like a place I ain't been

I wore my heart like a name on a shirt

Now I keep it buried where nobody can work

A man don't turn cold for no reason at all

Usually somebody he loved let him fall

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Had family go missin' when the money got low

Had friends turn strange when the doors got closed

Had women say forever with one eye on the exit

That kind of pain make a real one reckless

I was pourin' from a cup that was already cracked

Givin' second chances I should've never gave back

Now if I move different, don't take it wrong

I just learned hard lessons from holdin' on too long

I wore my heart like a name on a shirt

Now I keep it buried where nobody can work

A man don't turn cold for no reason at all

Usually somebody he loved let him fall

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Ain't no refund for the nights I lost

Ain't no discount on that kind of cost

You can smile in my face, but I already know

The ones cut deepest be the ones you hold close

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - loyauté
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
plottin /ˈplɒtɪn/ B2	verb - comploter
blade /bleɪd/ B2	noun - lame
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - enterré
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - imprudent
refund /ˈriːfʌnd/ B1	noun - remboursement
discount /ˈdɪskaʊnt/ A2	noun - remise
deepest /ˈdiːpɪst/ A2	adjective - le plus profond
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chaînes
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
cracked /krækt/ B1	adjective - fissuré
ribs /rɪbz/ B2	noun - côtes
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
exit /ˈɛɡzɪt/ A2	noun - sortie

Structures grammaticales clés

• Held folks down who was plottin' on me

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition "who was plottin' on me" définit "folks". L'utilisation de "who" relie le sujet à l'action qu'ils effectuaient.

• Now I look at trust like a place I ain't been

  ➔ Présent parfait (négatif)

  ➔ La contraction "ain't been" est une forme non standard de "haven't been", indiquant une expérience qui n'a pas eu lieu jusqu'à présent.

• A man don't turn cold for no reason at all

  ➔ Double négation

  ➔ "don't" et "no reason" créent une double négation, un choix stylistique courant en anglais familier pour mettre l'accent sur la déclaration.

• Gave my all to folks who never gave me shit

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "gave" est utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé, soulignant le contraste entre l'effort du locuteur et le manque de réciprocité.

• I was pourin' from a cup that was already cracked

  ➔ Passé continu

  ➔ "was pourin'" décrit un état continu ou une action en cours dans le passé qui a conduit à un résultat spécifique.

• Givin' second chances I should've never gave back

  ➔ Verbe modal de regret

  ➔ "should've never gave" (should have given) exprime un regret concernant une action passée que le locuteur souhaite maintenant ne pas avoir accomplie.

• Now if I move different, don't take it wrong

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ La proposition "if" établit une condition pour le présent/futur, tandis que l'impératif "don't take it wrong" donne un avertissement ou une instruction.

• The ones cut deepest be the ones you hold close

  ➔ Accord sujet-verbe (utilisation dialectale "be")

  ➔ Dans certains dialectes, "be" est utilisé à la place de "are" pour indiquer un état habituel ou une vérité générale sur "the ones you hold close".