Mais Ninguém – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Banda do Mar

Paroles et Traduction

[Français]

Même si personne d'autre ne vient

On reste juste toi et moi

On fait la fête, on est du monde

On a toujours été bons pour parler

J’espère juste que personne d’autre ne viendra

Pour que je te garde rien que pour moi

Je vole ton sommeil, je veux tout de toi

Si quelqu’un d’autre arrive je ne le noterai pas

J’ai besoin de toi, pour être heureux

Je ne veux plus rester ici

J’ai besoin de me voir seul, pour devenir plus grand

Mais quand tu viens je me sens mieux

...

Même si personne d’autre ne vient

On reste juste toi et moi

On fait la fête, on est du monde

On a toujours été bons pour parler

J’espère juste que personne d’autre ne viendra

Pour que je te garde rien que pour moi

Je vole ton sommeil, je veux tout de toi

Si quelqu’un d’autre arrive je ne le noterai pas

J’ai besoin de toi, pour être heureux

Je ne veux plus rester ici

J’ai besoin de me voir seul, pour devenir plus grand

Mais quand tu viens je me sens mieux

...

Même si personne d’autre ne vient

On reste juste toi et moi

On fait la fête, on est du monde

On a toujours été bons pour parler

...

[Portugais]

Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar

Eu só espero que não venha mais ninguém

Aí eu tenho você só pra mim

Roubo o teu sono, quero o teu tudo

Se mais alguém vier não vou notar

Preciso de você, pra me fazer feliz

Não quero mais ficar aqui

Preciso me ver só, pra me fazer maior

Mas quando você vem eu fico melhor

Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar

Eu só espero que não venha mais ninguém

Aí eu tenho você só pra mim

Roubo o teu sono, quero o teu tudo

Se mais alguém vier não vou notar

Preciso de você, pra me fazer feliz

Não quero mais ficar aqui

Preciso me ver só, pra me fazer maior

Mas quando você vem eu fico melhor

Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	noun - personne
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - fête
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
bons /ˈbõs/ A2	adjective - bons
conversar /kõveɾˈsaɾ/ A2	verb - converser
espero /iʃˈpɛɾu/ A2	verb - j'espère
roubo /ˈʁowbu/ B1	verb - je vole
sono /ˈsonu/ A1	noun - sommeil
tudo /ˈtudu/ A1	noun - tout
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - remarquer
preciso /pɾeˈsizu/ A2	verb - j'ai besoin
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - plus grand
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - meilleur