Dia Clarear – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Banda do Mar

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Onda da manhã, eu vi você sair do mar

Vague du matin, je t'ai vue sortir de la mer

E todo sentimento que rodeia

Et toute l'émotion qui l'entoure

Foi a luz do Sol ou foi o vento que soprou

Était-ce la lumière du soleil ou le vent qui soufflait

O macio dessa areia

La douceur de ce sable

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Je ne sais pas, si je te revois plus tard

Eu vou até o dia clarear

Je resterai jusqu'à ce que le jour se lève

Sei não, se eu vir você mais tarde

Je ne sais pas, si je te revois plus tard

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Je resterai jusqu'à ce que le jour se lève, je resterai jusqu'à ce que le jour se lève

Se você jurar, eu posso até te acostumar

Si tu le jures, je peux même t'y habituer

Numa vida mais à toa

À une vie plus tranquille

É só você querer que tudo pode acontecer

Il suffit que tu le veuilles pour que tout puisse arriver

No amor de outra pessoa, base de um descanso milenar

Dans l'amour d'une autre personne, base d'un repos millénaire

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Je ne sais pas, si je te revois plus tard

Eu vou até o dia clarear

Je resterai jusqu'à ce que le jour se lève

Sei não, se eu vir você mais tarde

Je ne sais pas, si je te revois plus tard

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Je resterai jusqu'à ce que le jour se lève, je resterai jusqu'à ce que le jour se lève

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Je ne sais pas, si je te revois plus tard

Eu vou até o dia clarear

Je resterai jusqu'à ce que le jour se lève

Sei não, se eu vir você mais tarde

Je ne sais pas, si je te revois plus tard

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Je resterai jusqu'à ce que le jour se lève, je resterai jusqu'à ce que le jour se lève

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
onda /ˈõ.dɐ/ A1	noun - vague
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - matin
mar /maɾ/ A1	noun - mer
sentimento /sẽ.t͡ʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - sentiment
luz /lus/ A1	noun - lumière
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - vent
areia /ɐˈɾej.ɐ/ A1	noun - sable
macio /maˈsi.u/ B1	adjective - doux
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - jour
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B1	verb - éclaircir, aube
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
à toa /a ˈtoɐ/	adjective - oisif, sans soucis
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - personne
descanso /dɨʃˈkɐ̃.su/ B1	noun - repos
milenar /mi.leˈnaɾ/ B2	adjective - millénaire

Structures grammaticales clés

• Onda da manhã, eu vi você sair do mar

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "eu vi" indique une action terminée dans le passé.

• Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "se eu vir" exprime une situation hypothétique.

• Se você jurar, eu posso até te acostumar

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "Se você jurar" établit une condition pour l'action qui suit.

• Numa vida mais à toa

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "Numa vida" indique un état ou une condition.

• É só você querer que tudo pode acontecer

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "tudo pode acontecer" indique une vérité ou un fait général.

• Eu vou até o dia clarear

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Eu vou" indique une intention ou un plan pour l'avenir.

• Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de "vou até o dia clarear" souligne la détermination du locuteur.