芒种 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 音阙诗听, 赵方婧

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de «芒种» pour maîtriser le chinois grâce à ses paroles riches en jeux de mots culturels (comme l'homophone «无暇») et références classiques issues du Rêve du Pavillon Rouge. Cette fusion innovante de Guofeng EDM et d'instruments traditionnels offre une immersion linguistique unique, révélant la beauté des proverbes bouddhistes et de la poésie mandarine contemporaine au rythme d'un tube viral planétaire.

[Français]

Dès que je pense à toi je fais oh-oh

Haine vaine, rengaines d'adieux éternels

Ooh-ooh cendres dispersées sous les saules fumeux

...

Sur les branches vibrantes, une pureté flétrie

Prix à payer pour percer l'énigme

Lueurs du soir accrochées aux cheveux du voyageur

Il laissa choir ses liens depuis le pont

L'âme en retard des vies passées (croisée de justesse)

Gravée en ma paume (souviens-t'en dans l'après-vie)

Dans ton regard trouble, une goutte d'encre tombe whoa-whoa-whoa

Si Bouddha dit (sans attache)

Lâche l'obsession (vide et incolore)

Comment rester impassible ? J'acquiescerai

Dès que je pense à toi je fais ooh-ooh

Éphémère amour, prison des flots amers

Ooh-ooh jeunesse vaine, flottant entre ombre et fleur

Ooh-ooh vaine nostalgie, serments périmés

Ooh-ooh

Qu'attend-on de moi ?

...

Qu'attend-on de moi ?

Semez dix mille fleurs de lotus parmi les âmes

Qu'éclose enfin la réponse du monde mortel

Le chapelet s'enfonce dans le sable des heures

Le renoncement définira la vraie piété

L'âme en retard des vies passées (croisée de justesse)

Gravée en ma paume (souviens-t'en dans l'après-vie)

Dans ton regard trouble, une goutte d'encre tombe whoa-whoa-whoa

Si Bouddha dit (sans attache)

Lâche l'obsession (vide et incolore)

Comment rester impassible ? J'acquiescerai

Dès que je pense à toi je fais oh-oh

Éphémère amour, prison des flots amers

Ooh-ooh jeunesse vaine, flottant entre ombre et fleur

Ooh-ooh vaine nostalgie, serments périmés

Ooh-ooh

Qu'attend-on de moi ?

...

Qu'attend-on de moi ?

...

[Chinois]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想 /ɕiɑŋ/ A1	verb - penser; manquer; désirer
恨 /xən/ B1	noun - haine; ressentiment verb - détester
執著 /ʈʂɨ˧˥ ʈʂwuɔ˧˥/ B2	noun - attachement; persistance verb - s'accrocher; persister
放下 /fɑŋ ɕjɑ/ B1	verb - laisser aller; déposer
波瀾 /pɔ˥˩ lǎn/ B2	noun - vagues; agitation
相思 /ɕjɑŋ sɿ/ B2	noun - nostalgie; désir
蓮花 /liɛn˧˥ xuɑ/ B2	noun - fleur de lotus
眾生 /ʈʂʊŋ˥˩ ʂəŋ˧˥/ C1	noun - êtres sensibles; toutes les créatures vivantes
紅塵 /xʊŋ˧˥ tʂən˥˩/ C1	noun - monde mondain; affaires terrestres
時間 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥˩/ A1	noun - temps
墨 /mɔ˥˩/ A2	noun - encre
佛 /fɔ˧˥/ B1	noun - Bouddha; divinité bouddhiste
燒 /ʂɑʊ̯˥˩/ A1	verb - brûler
凋零 /tjɑʊ̯˥˩ liŋ˥˩/ B2	verb - se faner; s'éteindre
收穫 /ʂoʊ̯˥˩ xuɔ˥˩/ B1	noun - récolte; résultat verb - récolter
代價 /tɑi˥˩ tɕjɑ˥˩/ B2	noun - prix; coût
余暉 /y˧˥ xweɪ̯˥˩/ C1	noun - lueur résiduelle; crépuscule
慈悲 /tsʰɨ˥˩ pi˥˩/ C1	noun - compassion; miséricorde
刻 /kʰɤ˥˩/ B1	verb - sculpter; graver noun - instant
牽掛 /tɕʰjɛn˥˩ kwa˥˩/ B2	noun - préoccupation; attachement verb - se préoccuper de; manquer

Structures grammaticales clés

• 一想到你我就 oh-oh

  ➔ Présent avec '就' (immédiatement)

  ➔ La phrase '一想到你我就' utilise '就' pour indiquer une réaction immédiate en pensant à quelqu'un.

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

  ➔ Locution prépositionnelle avec '於' (dans, à)

  ➔ La phrase '於鮮活的枝丫' utilise '於' comme préposition pour indiquer un lieu ou un contexte.

• 是收穫謎底的代價

  ➔ Présent avec '是' (être)

  ➔ La phrase '是收穫謎底的代價' utilise '是' pour affirmer un fait ou une existence.

• 前世遲來者 (擦肩而過)

  ➔ Proposition relative avec '者' (celui qui)

  ➔ La phrase '前世遲來者' utilise '者' pour désigner 'celui qui' dans une proposition relative.

• 掌心刻 (來生記得)

  ➔ Mode impératif avec '記得' (souviens-toi)

  ➔ La phrase '來生記得' utilise '記得' au mode impératif pour donner l'ordre de se souvenir.

• 若佛說 (無牽無掛)

  ➔ Proposition conditionnelle avec '若' (si)

  ➔ La phrase '若佛說' utilise '若' pour introduire une proposition conditionnelle.

• 放下執著 (無相無色)

  ➔ Construction verbe-objet avec '放下' (laisser tomber)

  ➔ La phrase '放下執著' utilise '放下' comme une construction verbe-objet pour signifier 'laisser tomber l'obsession.'

• 謂我何求

  ➔ Question rhétorique avec '謂' (demander)

  ➔ La phrase '謂我何求' utilise '謂' pour former une question rhétorique, signifiant 'que cherché-je?'