芒种 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 音阙诗听, 赵方婧

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de «芒种» pour maîtriser le chinois grâce à ses paroles riches en jeux de mots culturels (comme l'homophone «无暇») et références classiques issues du Rêve du Pavillon Rouge. Cette fusion innovante de Guofeng EDM et d'instruments traditionnels offre une immersion linguistique unique, révélant la beauté des proverbes bouddhistes et de la poésie mandarine contemporaine au rythme d'un tube viral planétaire.

[Français]

Rien qu'à penser à toi, je fais oh-oh

Vain regret d'un rêve séparé, trop long

Ooh-ooh, réduisant en cendres de papier, enterrant les saules embrumés

...

De fraîches branches, l'éclat pur qui fane

Est le prix à payer pour récolter le mystère

La lueur du soir souille les cheveux du voyageur

Il sème ses soucis sous le pont

Celui qui arrive en retard dans une vie antérieure (se croise)

Gravé dans la paume (souviens-toi dans la prochaine vie)

Une goutte d'encre tombe des vagues de fumée dans tes yeux, whoa-whoa-whoa

Si Bouddha dit (sans attaches)

Dépose l'obsession (sans forme, sans couleur)

Comment pourrais-je approuver sans être ému ?

Rien qu'à penser à toi, je fais ooh-ooh

Je déteste que l'amour soit éphémère, toujours prisonnier dans la mer de souffrance

Ooh-ooh, seule la nouvelle verdure reste, nageant dans l'ombre des fleurs qui tombent

Ooh-ooh, la nostalgie est inutile, alors je ris des anciens serments

Ooh-ooh

Que me demandes-tu ?

...

Que me demandes-tu ?

Plante dix mille lotus, que cela germe parmi les êtres

Attends dix mille réponses dans ce monde de poussière rouge

Le chapelet tombe dans le sable du temps

En attendant d'abandonner l'interprétation de la lecture compatissante

Celui qui arrive en retard dans une vie antérieure (se croise)

Gravé dans la paume (souviens-toi dans la prochaine vie)

Une goutte d'encre tombe des vagues de fumée dans tes yeux, whoa-whoa-whoa

Si Bouddha dit (sans attaches)

Dépose l'obsession (sans forme, sans couleur)

Comment pourrais-je approuver sans être ému ?

Rien qu'à penser à toi, je fais oh-oh

Je déteste que l'amour soit éphémère, toujours prisonnier dans la mer de souffrance

Ooh-ooh, seule la nouvelle verdure reste, nageant dans l'ombre des fleurs qui tombent

Ooh-ooh, la nostalgie est inutile, alors je ris des anciens serments

Ooh-ooh

Que me demandes-tu ?

...

Que me demandes-tu ?

...

[Chinois]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - rêve
燒 (shāo) /ʂɑʊ̯˥/ B1	verb - brûler
埋 (mái) /mɑi̯˧˥/ B1	verb - enterrer
凋零 (diāo líng) /ti̯ɑʊ̯˥ liŋ˧˥/ B2	verb - se flétrir
收穫 (shōu huò) /ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩/ B1	noun - récolte
遠行 (yuǎn xíng) /y̯ɛn˨˩˦ ɕiŋ˧˥/ B2	noun - long voyage
灑 (sǎ) /sa˨˩˦/ B1	verb - répandre
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ ku̯ɑ˥˩/ B2	noun - souci
掌心 (zhǎng xīn) /ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦ ɕin˥/ B1	noun - paume de la main
刻 (kè) /kʰɤ˥˩/ B1	verb - graver
煙波 (yān bō) /i̯ɛn˥ pʰo˥/ C1	noun - vagues brumeuses
滴落 (dī luò) /ti˥ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - tomber en gouttes
執著 (zhí zhuó) /ʈ͡ʂʅ˧˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥/ C1	noun - attachement
波瀾 (bō lán) /pʰo˥ lɑn˧˥/ C1	noun - vague, perturbation
驚 (jīng) /t͡ɕiŋ˥/ B1	verb - effrayer
苦海 (kǔ hǎi) /kʰu˨˩˦ xɑɪ˨˩˦/ C1	noun - mer de souffrance
囚 (qiú) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - emprisonner
相思 (xiāng sī) /ɕi̯ɑŋ˥ sɿ˥/ B2	noun - nostalgie
發芽 (fā yá) /fa˥ ya˧˥/ B1	verb - germer
詮釋 (quán shì) /t͡ɕʰɥɛn˧˥ ʂɿ˥˩/ C1	verb - interpréter
慈悲 (cí bēi) /tsʰɿ˧˥ peɪ̯˥/ C1	noun - miséricorde, compassion

Structures grammaticales clés

• 一想到你我就 oh-oh 空恨別夢久

  ➔ **一...就...** (yī...jiù...): Dès que... alors.../ À chaque fois que... alors...

  ➔ La structure "一想到你我就" signifie "Dès que je pense à toi, alors je...". Montre une relation directe de cause à effet. "空恨別夢久" (kōng hèn bié mèng jiǔ) exprime le sentiment de regret inutile envers un rêve ou une séparation passée.

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇 是收穫謎底的代價

  ➔ Nominalisation utilisant **的 (de)**: Modifie un groupe nominal pour décrire une qualité ou un état.

  ➔ "凋零下的無暇" (diāolíng xià de wúxiá) se traduit par "l'impeccabilité sous le flétrissement", où "的" relie la phrase verbale "凋零下" au nom "無暇". Cela crée une phrase nominale décrivant la nature de l'impeccabilité.

• 他灑下手中牽掛於橋下

  ➔ Phrase prépositionnelle : **於 (yú)** indique l'emplacement ou la direction et introduit la phrase de l'emplacement. Peut parfois être remplacé par 在(zài) selon la nuance.

  ➔ "於橋下" (yú qiáo xià) signifie "à/sous le pont". La préposition "於" spécifie l'endroit où se déroule l'action de disperser les soucis. Elle donne l'emplacement.

• 前世遲來者 (擦肩而過) 掌心刻 (來生記得)

  ➔ Propositions entre parenthèses : Utilisation de parenthèses pour ajouter des informations supplémentaires ou des éclaircissements.

  ➔ Les phrases "擦肩而過" (cā jiān ér guò - se frôler en passant) et "來生記得" (láishēng jìdé - se souvenir dans la prochaine vie) sont contenues entre parenthèses, fournissant un contexte supplémentaire aux phrases principales concernant la vie passée et la gravure dans la paume. Elles ne sont pas essentielles à la structure grammaticale, mais apportent une signification plus profonde.

• 若佛說 (無牽無掛) 放下執著 (無相無色)

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant **若 (ruò)**: Introduit une situation hypothétique. Équivalent à "si" en anglais.

  ➔ L'expression "若佛說" (ruò fó shuō) signifie "si Bouddha disait", établissant une déclaration conditionnelle. Les phrases suivantes entre parenthèses détaillent le contenu de ce que Bouddha *pourrait* dire.

• 我怎能波瀾不驚去附和

  ➔ **怎能 (zěn néng)**: Question rhétorique exprimant l'incrédulité ou l'impossibilité, souvent traduite par "Comment puis-je...?" ou "Comment pourrais-je possiblement...?"

  ➔ La phrase "我怎能波瀾不驚去附和" (wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè) utilise "怎能" pour questionner rhétoriquement comment on pourrait calmement être d'accord ou répéter quelque chose. Elle montre une forte résistance ou incrédulité.