Me Gusta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: INNA

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime quand tu danses

Ça fait longtemps que je ressens la même chose

Ça fait longtemps que je suis l'instinct

Que ça fait longtemps que tu as cessé de m'aimer

J'aime quand tu danses comme ça

Tu joues avec mes sentiments

Et je ne peux pas l'oublier

Ça fait longtemps que tu as cessé de m'aimer

Et je n'aime pas que tu me traites comme ça

C'est banal, c'est banal

Je ne peux pas sans lui

Je ne peux pas le cacher

Je ne peux pas sans lui

C'est banal, c'est banal

Je ne peux pas sans lui

Je ne peux pas le cacher

Je ne suis rien sans lui

J'aime

...

J'aime

...

J'aime quand tu danses

Si tu me regardes, tu as l'air différent

Et tes yeux me font penser

Que ça fait longtemps que tu as cessé de m'aimer

J'aime quand tu danses comme ça

Tu joues avec mes sentiments

Et je ne peux pas l'oublier

Ça fait longtemps que tu as cessé de m'aimer

Et je n'aime pas que tu me traites comme ça

C'est banal, c'est banal

Je ne peux pas sans lui

Je ne peux pas le cacher

Je ne peux pas sans lui

C'est banal, c'est banal

Je ne peux pas sans lui

Je ne peux pas le cacher

Je ne suis rien sans lui

J'aime

...

J'aime

...

(Et je n'aime pas que tu me)

Et si je me sens triste, chéri(e)

J'aime quand tu danses comme ça

Et si je me sens seule, chéri(e)

(Et je n', et je n', et je n'aime pas que tu me)

Et si je me sens triste, chéri(e)

J'aime quand tu danses comme ça

Et si je me sens seule, chéri(e)

Et je n'aime pas que tu me traites comme ça

C'est banal, c'est banal

Je ne peux pas sans lui

Je ne peux pas le cacher

Je ne peux pas sans lui

C'est banal, c'est banal

Je ne peux pas sans lui

Je ne peux pas le cacher

Je ne suis rien sans lui

...

J'aime

...

J'aime

...

J'aime quand tu danses comme ça

...

J'aime quand tu danses comme ça

...

J'aime quand tu danses comme ça

...

[Espagnol]

A mi me gusta cuando bailas

Hace tiempo que siento lo mismo

Hace tiempo yo sigo el instinto

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas

Si me miras, pareces distinto

Y tus ojos me hacen pensar

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

(Y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

(Y no me, y no me, y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - danser; se mouvoir rythmiquement au son de la musique
banal /baˈnal/ B2	adjective - banal, trivial; qui manque d'originalité ou d'importance
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - affection; chéri(e) (terme affectueux)
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - laisser; permettre; cesser de
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - distinct, différent; qui n'est pas le même
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - cacher; mettre quelque chose dans un endroit où il ne peut être vu ou trouvé
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer, plaire à; causer du plaisir ou de la joie
instinto /insˈtinto/ B2	noun - instinct; un modèle de comportement inné, généralement fixe, chez les animaux en réponse à certains stimuli
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - jouer (à un jeu ou un sport); jouer avec, manipuler (figuratif, comme 'jouer avec les sentiments')
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder; diriger son regard vers quelque chose ou quelqu'un
nada /ˈnaða/ A1	noun - rien; absence de toute chose
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier; cesser de se souvenir
parecer /paɾeˈseɾ/ A2	verb - paraître, sembler; donner l'impression d'être ou d'exister d'une certaine manière
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - penser; former des idées dans son esprit; réfléchir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir; aimer (une personne); désirer quelque chose; avoir de l'affection pour quelqu'un
sentimiento /sentimienˈto/ B1	noun - sentiment, émotion; un état d'esprit ou une disposition émotionnelle
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir; éprouver des sensations ou des émotions
sola /ˈsola/ A1	adjective - seule, solitaire (forme féminine); sans compagnie; sensation de solitude
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - traiter (quelqu'un/quelque chose); se comporter envers quelqu'un d'une certaine manière
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - triste; qui ressent ou manifeste de la tristesse

Structures grammaticales clés

• A mi me gusta cuando bailas

  ➔ Construction du verbe `gustar` et Proposition subordonnée de temps

  ➔ Le verbe "gustar" (aimer/plaire) fonctionne différemment : le sujet est ce qui est aimé ("cuando bailas"), et la personne qui aime ("a mí me") est un objet indirect. "Cuando" introduit une proposition subordonnée de temps.

• Hace tiempo que siento lo mismo

  ➔ Construction `Hacer + temps + que`

  ➔ Cette structure indique une durée. "Hace tiempo que" signifie "Cela fait longtemps que..." ou "Il y a longtemps que...". Le verbe après "que" est au présent pour les actions en cours.

• Que hace tiempo tú me dejaste de querer

  ➔ Locution verbale `Dejar de + infinitif`

  ➔ La locution verbale "dejar de" suivie d'un verbe à l'infinitif signifie "arrêter de faire quelque chose". Ici, "me dejaste de querer" signifie "tu as cessé de m'aimer."

• Y no me lo puedo olvidar

  ➔ Placement des doubles pronoms objets avec verbe modal

  ➔ En espagnol, lorsqu'il y a un verbe modal ("poder") suivi d'un infinitif ("olvidar") et de deux pronoms objets ("me" - indirect, "lo" - direct), les pronoms peuvent être placés soit avant le verbe conjugué ("no me lo puedo olvidar") soit attachés à l'infinitif ("no puedo olvidármelo"). L'ordre est toujours l'indirect ("me") avant le direct ("lo").

• Y no me gusta que me trates así

  ➔ Subjonctif après les verbes d'émotion/d'opinion

  ➔ Les verbes exprimant une émotion, un désir, un doute ou une opinion (comme "no me gusta" - je n'aime pas) suivis de "que" déclenchent généralement le subjonctif dans la proposition subordonnée ("me trates"). Cela exprime une réaction subjective à une action.

• Yo no puedo sin el

  ➔ Préposition `Sin` + Pronom prépositionnel

  ➔ La préposition "sin" signifie "sans". Lorsqu'elle est suivie d'un pronom, elle utilise des pronoms prépositionnels spécifiques (par exemple, "el" ici fait référence à "lui" ou "cela", et non à l'article).

• No soy nada sin el

  ➔ Pronom indéfini négatif `Nada`

  ➔ "Nada" est un pronom indéfini signifiant "rien" ou "quoi que ce soit" (dans des contextes négatifs). Lorsqu'il précède le verbe, aucun autre mot négatif n'est nécessaire. S'il suit le verbe, un "no" est requis avant le verbe (ex: "No soy nada").

• Si me miras, pareces distinto

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 (Condition Réelle)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, également appelée condition réelle. Elle utilise "Si" (si) suivi d'un verbe au présent de l'indicatif dans la proposition "si" ("me miras"), et la proposition de résultat utilise également le présent de l'indicatif ("pareces"), indiquant un résultat probable ou habituel.