Me Gusta – Letras en Español

• Por: INNA

Letras y Traducción

[Español]

A mi me gusta cuando bailas

Hace tiempo que siento lo mismo

Hace tiempo yo sigo el instinto

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

...

Me gusta

...

A mi me gusta cuando bailas

Si me miras, pareces distinto

Y tus ojos me hacen pensar

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

...

Me gusta

...

(Y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

(Y no me, y no me, y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

...

Me gusta

...

Me gusta

...

A mi me gusta cuando bailas así

...

A mi me gusta cuando bailas así

...

A mi me gusta cuando bailas así

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - moverse rítmicamente al son de la música
banal /baˈnal/ B2	adjective - que carece de originalidad o importancia; trivial
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - sentimiento de afecto; persona a la que se le tiene afecto (apelativo)
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - soltar algo; abandonar un lugar o persona; cesar de hacer algo
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - que no es lo mismo, que tiene características diferentes
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - poner algo o a alguien en un lugar donde sea difícil de encontrar
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - producir agrado o deleite
instinto /insˈtinto/ B2	noun - comportamiento innato o impulso natural
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - realizar una actividad lúdica; manipular o engañar con algo, especialmente sentimientos
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - dirigir la vista hacia algo o alguien
nada /ˈnaða/ A1	noun - ninguna cosa; ausencia total de algo
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - dejar de tener en la memoria
parecer /paɾeˈseɾ/ A2	verb - dar la impresión de ser o estar de cierta manera
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - formar ideas en la mente; reflexionar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear algo; tener amor o afecto por alguien
sentimiento /sentimienˈto/ B1	noun - estado de ánimo o disposición emocional
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - experimentar sensaciones o emociones
sola /ˈsola/ A1	adjective - sin compañía; con sensación de soledad (forma femenina de 'solo')
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - comportarse con alguien de una manera determinada
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - que siente o manifiesta tristeza

Estructuras gramaticales clave

• A mi me gusta cuando bailas

  ➔ Construcción del verbo `gustar` y Cláusula subordinada adverbial de tiempo

  ➔ El verbo "gustar" funciona de manera diferente; el sujeto es lo que agrada ("cuando bailas"), y la persona a la que le gusta ("a mí me") es un objeto indirecto. "Cuando" introduce una cláusula subordinada de tiempo.

• Hace tiempo que siento lo mismo

  ➔ Construcción `Hacer + tiempo + que`

  ➔ Esta estructura indica una duración de tiempo. "Hace tiempo que" significa "Ha pasado mucho tiempo desde que..." o "Durante mucho tiempo...". El verbo después de "que" está en presente para acciones continuas.

• Que hace tiempo tú me dejaste de querer

  ➔ Frase verbal `Dejar de + infinitivo`

  ➔ La frase verbal "dejar de" seguida de un verbo en infinitivo significa "dejar de hacer algo". Aquí, "me dejaste de querer" significa "dejaste de amarme."

• Y no me lo puedo olvidar

  ➔ Colocación de Pronombres de Objeto Doble con Verbo Modal

  ➔ En español, cuando hay un verbo modal ("poder") seguido de un infinitivo ("olvidar") y dos pronombres de objeto ("me" - indirecto, "lo" - directo), los pronombres pueden colocarse antes del verbo conjugado ("no me lo puedo olvidar") o adjuntos al infinitivo ("no puedo olvidármelo"). El orden siempre es indirecto ("me") antes que directo ("lo").

• Y no me gusta que me trates así

  ➔ Modo Subjuntivo después de Verbos de Emoción/Opinión

  ➔ Los verbos que expresan emoción, deseo, duda u opinión (como "no me gusta") seguidos de "que" suelen activar el modo subjuntivo en la cláusula dependiente ("me trates"). Esto expresa una reacción subjetiva a una acción.

• Yo no puedo sin el

  ➔ Preposición `Sin` + Pronombre Preposicional

  ➔ La preposición "sin" significa "without" (sin). Cuando le sigue un pronombre, utiliza pronombres preposicionales específicos (ej., "el" aquí se refiere a "él" o "ello", no al artículo).

• No soy nada sin el

  ➔ Pronombre Indefinido Negativo `Nada`

  ➔ "Nada" es un pronombre indefinido que significa "nothing" (nada) o "anything" (cualquier cosa, en contextos negativos). Cuando precede al verbo, no se necesita ninguna otra palabra negativa. Si sigue al verbo, se requiere un "no" antes del verbo (ej., "No soy nada").

• Si me miras, pareces distinto

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Condicional Real)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, también conocida como condicional real. Utiliza "Si" (if) seguido de un verbo en presente de indicativo en la cláusula "si" ("me miras"), y la cláusula de resultado también usa el presente de indicativo ("pareces"), indicando un resultado probable o habitual.