Memory Of The Wind – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NAUL
• Album: Principle Of My Soul

Paroles et Traduction

[Français]

Quand le vent souffle et secoue mon cœur

Sur le passé qui s’enfuit

Je ferme les yeux

...

Ce frisson paisible qui me traverse

Au son si discret

J’écoute attentivement

Les fragments de vie qui respirent en moi

Quand ils se heurtent à moi

Je regarderai cet endroit

Notre foi, notre amour

Ces promesses éternelles

Si je me souviens, je marcherai avec force

Notre rencontre, nos adieux

Dans ces souvenirs fanés

Si j’ai aimé, je sourirai

Dans cette vie qui manque

...

Les souvenirs de cette vie incomplète en moi

Quand ils se heurtent à moi

Je regarderai cet endroit

Notre foi, notre amour

Ces promesses éternelles

Si je me souviens, je marcherai avec force

Notre rencontre, nos adieux

Dans ces souvenirs fanés

Si j’ai aimé, je sourireai

Et ainsi continuerai

...

[Coréen]

바람 불어와 내 맘 흔들면

지나간 세월에

두 눈을 감아본다

나를 스치는 고요한 떨림

그 작은 소리에

난 귀를 기울여 본다

내 안에 숨쉬는

커버린 삶의 조각들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

내 안에 있는

모자란 삶의 기억들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
바람 /baɾam/ A2	noun - vent
맘 /mam/ A1	noun - cœur/esprit
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - secouer
기억 /giʌk/ A2	noun - mémoire
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
약속 /jaksok/ B1	noun - promesse
추억 /chuʌk/ B1	noun - souvenir
걸다 /gʌlda/ A2	verb - marcher
만남 /manam/ B1	noun - rencontre
이별 /ibyeol/ B2	noun - au revoir
미소 /miso/ A2	noun - sourire
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - éternité
삶 /salm/ A1	noun - vie
조각 /dʒoɡak/ B1	noun - pièce
소리 /soɾi/ A2	noun - son
스치다 /sɯchida/ B2	verb - frôler

Structures grammaticales clés

• 바람 불어와 내 맘 흔들면

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle '-면' pour indiquer 'si' ou 'quand'.

  ➔ '불어오다' associé à '-면' pour exprimer 'quand le vent souffle'.

• 지나간 세월에

  ➔ Utilisation de la particule '-에' pour indiquer 'dans' ou 'à' un moment ou lieu précis.

  ➔ '세월에' indique 'dans les années passées' ou 'au cours du temps'.

• 난 귀를 기울여 본다

  ➔ Utilisation du verbe '기울이다' sous la forme '기울여 본다' pour exprimer l'effort d'écouter attentivement.

  ➔ '본다' est la forme informelle de '보다', pour exprimer l'acte d'essayer ou de regarder.

• 그 작은 소리에

  ➔ Utilisation du nom '소리' (son) avec le déterminant '그' (ce/cette), indiquant 'ce petit son'.

  ➔ '그' est un pronom démonstratif signifiant 'ce/cette', et '작은' signifie 'petit', décrivant le nom '소리'.

• 날 부딪혀 지날 때

  ➔ Utilisation de '부딪히다' (heurter) dans '부딪혀' (forme causative) + '지다' pour décrire entrer en collision ou passer.

  ➔ '지날 때' signifie 'au moment où passe' ou 'lors du passage', indiquant une clause temporelle.

• 우리의 믿음 우리의 사랑

  ➔ '우리의' est un pronom possessif indiquant l'appartenance ('notre'), utilisé avec '믿음' et '사랑'.

  ➔ '믿음' (foi) et '사랑' (amour) sont des noms modifiés par '우리의'.