Mi Persona Favorita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Río Roma
• Album: Otra Vida

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪

♪

Y ahora los dejamos con Río Roma

Et maintenant, nous vous laissons avec Río Roma

Y les recuerdo que están abiertas las audiciones

Et je vous rappelle que les auditions sont ouvertes

Para salir en su nuevo video

Pour apparaître dans leur nouvelle vidéo

Así que mucha suerte

Alors bonne chance

Y no olviden llevar a su persona favorita

Et n'oubliez pas d'amener votre personne préférée

♪

♪

Desde el día en que te vi Sentí como que

Depuis le jour où je t'ai vu, j'ai eu l'impression que

ya te conocía un minuto fue suficiente

Je te connaissais déjà, une minute a suffi

y ya sentía quererte

Et je sentais déjà l'envie de t'aimer

Me encanta que seas tan ocurrente de repente dices cosas

J'adore que tu sois si spirituel, tu dis soudainement des choses

Que me vuelan la mente, simplemente

Qui me bluffent, tout simplement

Pero siempre estás presente

Mais tu es toujours présent

Aunque no pueda verte

Même si je ne peux pas te voir

De locura casi estamos igual

Nous sommes presque pareils en folie

De un día a otro me volví tu mega fan

Du jour au lendemain, je suis devenu ton méga fan

Y ya eres mi persona favorita

Et tu es déjà ma personne préférée

Cada minuto a tu lado es genial

Chaque minute à tes côtés est géniale

Y no hay nada en el mundo mundial

Et il n'y a rien au monde

Que ame más que estar contigo

Que j'aime plus que d'être avec toi

Cada momento lo haces especial

Tu rends chaque moment spécial

Tú eres mi persona favorita

Tu es ma personne préférée

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Et même si je ne le dis pas toujours

Es buen momento de decirte que te quiero

C'est le bon moment pour te dire que je t'aime

Te quiero, te quiero y siempre así será

Je t'aime, je t'aime et ce sera toujours ainsi

♪

♪

Creo que por más que pase y pase el tiempo

Je crois que même si le temps passe

Aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

Même s'il pleut ou qu'il y a de l'orage, notre histoire ne finira jamais

Al menos eso siento

Du moins, c'est ce que je ressens

De locura casi estamos igual

Nous sommes presque pareils en folie

De un día a otro me volví tu mega fan

Du jour au lendemain, je suis devenu ton méga fan

Y ya eres mi persona favorita

Et tu es déjà ma personne préférée

Cada minuto a tu lado es genial

Chaque minute à tes côtés est géniale

Y no hay nada en el mundo mundial

Et il n'y a rien au monde

Que ame más que estar contigo

Que j'aime plus que d'être avec toi

Cada momento lo haces especial

Tu rends chaque moment spécial

Tú eres mi persona favorita

Tu es ma personne préférée

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Et même si je ne le dis pas toujours

Es buen momento decirte que te quiero

C'est le bon moment pour te dire que je t'aime

De decirte que te quiero

Pour te dire que je t'aime

Apareciste justamente

Tu es apparu juste

Cuando ya estaba listo para quererte

Au moment où j'étais prêt à t'aimer

Y qué suerte cómo te fui a encontrar

Et quelle chance que je t'aie trouvé

Ya eres mi persona favorita

Tu es déjà ma personne préférée

Cada minuto a tu lado es genial

Chaque minute à tes côtés est géniale

Y no hay nada en el mundo mundial

Et il n'y a rien au monde

Que ame más que estar contigo

Que j'aime plus que d'être avec toi

Cada momento lo haces especial

Tu rends chaque moment spécial

Tú eres mi persona favorita

Tu es ma personne préférée

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Et même si je ne le dis pas toujours

Es buen momento decirte que te quiero

C'est le bon moment pour te dire que je t'aime

Y ya eres mi persona favorita

Et tu es déjà ma personne préférée

Cada minuto a tu lado es genial

Chaque minute à tes côtés est géniale

Y no hay nada en el mundo mundial

Et il n'y a rien au monde

Que ame más que estar contigo

Que j'aime plus que d'être avec toi

Cada momento lo haces especial

Tu rends chaque moment spécial

Tú eres mi persona favorita

Tu es ma personne préférée

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Et même si je ne le dis pas toujours

Es buen momento de decirte que te quiero

C'est le bon moment pour te dire que je t'aime

Te quiero, te quiero

Je t'aime, je t'aime

Y siempre así será

Et ce sera toujours ainsi

♪

♪

Y siempre así será

Et ce sera toujours ainsi

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
persona /peɾˈsona/ A1	noun - personne
favorita /faβoˈɾita/ A1	adjective - préféré
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
genial /xeˈnjal/ B1	adjective - génial
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - chance
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - dire
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voler
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - égal
presente /pɾeˈsente/ B2	adjective - présent
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - folie
casi /ˈkasi/ A1	adverb - presque
días /ˈdias/ A1	noun - jours

Structures grammaticales clés

• Desde el día en que te vi Sentí como que ya te conocía

  ➔ Subjonctif Passé

  ➔ L'utilisation de "como que" + le passé simple implique un sentiment ou une impression. Bien que ce ne soit pas strictement du subjonctif en forme, il exprime un sentiment d'irréalité ou de subjectivité, une sensation *comme si* ils se connaissaient déjà. "Sentí como que" indique un sentiment plutôt qu'un fait concret.

• Me encanta que seas tan ocurrente

  ➔ Subjonctif après des expressions d'émotion/opinion

  ➔ Le verbe "encantar" exprime une émotion, et il exige le subjonctif dans la proposition subordonnée introduite par "que". "seas" est la forme subjonctive de "ser".

• Aunque no pueda verte

  ➔ Subjonctif après "Aunque" (concession avec doute)

  ➔ Quand "aunque" introduit une proposition qui exprime une situation hypothétique ou incertaine, on utilise le subjonctif. "pueda" est la forme subjonctive de "poder".

• Y aunque no siempre lo ando diciendo, Es buen momento de decirte que te quiero

  ➔ Forme progressive avec "andar"

  ➔ "Andar" + gérondif (diciendo) exprime une action en cours ou quelque chose que l'on fait habituellement. Ici, cela souligne que le locuteur ne le dit pas *toujours*.

• Creo que por más que pase y pase el tiempo, aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

  ➔ Subjonctif avec des situations incertaines ou hypothétiques introduites par "aunque"

  ➔ Bien que le verbe soit omis après "aunque", l'intention est d'utiliser un verbe au subjonctif dans une situation hypothétique. "llueva" et "truene" sont des formes subjonctives. La forme implicite serait 'aunque llueva o truene', même s'il pleut ou qu'il tonne.

• Apareciste justamente Cuando ya estaba listo para quererte

  ➔ Imparfait (estaba listo)

  ➔ L'utilisation de 'estaba listo' décrit un état dans le passé, indiquant que le locuteur était en train de se préparer. Ce n'est pas une action instantanée mais un état de préparation.