Nassiria e Najaf – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Karina Buhr

Paroles et Traduction

[Français]

Dors, avant que le missile ne passe

D'ici une seconde

Je pourrais ne plus t'avoir

Tu ne seras plus rien de plus

Notre maison qui explose

Une arme transpercer mon corps

Un corps percer ta chair

Même si on n'a plus rien

On peut mourir ici

Tes amis anges n'importent pas

Ni ton envie de manger un gâteau

Ni ma nouvelle robe

Ni ma vieille robe

Dors vite avant que tu ne meures

Dors vite avant que tu ne meures

Dors, avant que le missile ne passe

D'ici une seconde

Je pourrais ne plus t'avoir

Tu ne seras plus rien de plus

Notre maison qui explose

Une arme transpercer mon corps

Un corps percer ta chair

Même si on n'a plus rien

On peut mourir ici

Tes amis anges n'importent pas

Ni ton envie de manger un gâteau

Ni ma nouvelle robe

Ni ma vieille robe

Dors vite avant que tu ne meures

Dors vite avant que tu ne meures

Il pleut du feu

Et les rues brûlent

Tout le monde nous regarde nous effondrer

Notre sang fondant

Avec le monde qui s'achève

Ça n'a pas marché

Tant de travail, tant de temps

Une planète faite, des gens faits

Ça n'a pas marché

Dors vite avant que tu ne meures

Dors vite avant que tu ne meures

...

Celle-ci est pour les petits enfants de Nassiria, Najaf, à Bagdad

Une berceuse

Celle-ci est pour les petits enfants de Nassiria, Najaf, à Bagdad

Une berceuse

Dors vite avant que tu ne meures

Dors vite avant que tu ne meures

Dors vite avant que tu ne meures

Dors vite avant que tu ne meures

...

[Portugais]

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Está chovendo fogo

E as ruas estão queimando

Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

Nosso sangue derretendo

Junto com o mundo que vai se acabando

Não deu certo

Tanto trabalho, tanto tempo

Planeta ser feito, gente ser feita

Não deu certo

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
míssil /ˈmis.siw/ B1	noun - missile
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
explodir /ɛs.plɔˈdir/ B2	verb - exploser
arma /ˈar.mɐ/ B1	noun - arme
cravar /kʁaˈvaʁ/ B2	verb - clouer
furar /fuˈɾaɾ/ B2	verb - perforer
carne /ˈkaʁ.nʲi/ A2	noun - viande
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - mourir
assistindo /asiʃˈtʃĩ.du/ B1	verb (gerund) - regardant
sangue /ˈsɐ̃.ɡwi/ B1	noun - sang
derretendo /deʁɾẽˈtẽ.du/ B2	verb (gerund) - fondant
fim /fĩ/ A2	noun - fin
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Dorme, antes do míssil passar

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "dorme" est à l'impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Eu posso não ter mais você

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ La phrase "posso não ter" utilise le subjonctif présent pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Nossa casa a explodir

  ➔ Infinitif comme nom

  ➔ La phrase "a explodir" utilise la forme infinitive pour décrire une action liée au sujet.

• Está chovendo fogo

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "está chovendo" est au présent continu, indiquant une action en cours.

• Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

  ➔ Gérondif comme nom

  ➔ Le gérondif "assistindo" est utilisé pour décrire une action en cours liée au sujet.

• Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

  ➔ Pronoms démonstratifs

  ➔ Le pronom démonstratif "essa" est utilisé pour désigner quelque chose de spécifique.

• Uma canção de ninar

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "uma canção de ninar" est un groupe nominal qui décrit un type spécifique de chanson.