널 사랑하지 않아 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 어반자카파
• Album: STILL

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

무슨 말을 할까 어디서부터 어떻게

Que devrais-je dire par où commencer ou comment

고개만 떨구는 나 그런 날 바라보는 너

Je baisse juste la tête pendant que toi, tu me regardes

그 어색한 침묵

Ce silence gênant

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

Je ne t'aime pas tu le sais peut-être aussi

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

Même quand je te vois pleurer, mon cœur ne fait pas mal

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

Je ne t'aime pas il n'y a pas d'autre raison

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

Je ne veux pas dire que je suis désolé ni te demander pardon

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

C'est simplement ça c'est ma véritable façon d'être

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Je ne t'aime pas je ne t'aime pas

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

Je ne t'aime pas tu le sais peut-être aussi

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

Même quand je te vois pleurer, mon cœur ne fait pas mal

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

Je ne t'aime pas il n'y a pas d'autre raison

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

Je ne veux pas dire que je suis désolé ni te demander pardon

그냥 그게 전부야 이제 내 진심인거야

C'est simplement ça c'est ma sincérité maintenant

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Je ne t'aime pas je ne t'aime pas

널 사랑하지 않아

Je ne t'aime pas

다른 이유는 없어

Il n'y a pas d'autre raison

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

Je ne veux pas dire que je suis désolé ni te demander pardon

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

C'est simplement ça c'est ma sincérité

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Je ne t'aime pas je ne t'aime pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - amour
눈물 (nunmul) /nunmul/ B1	noun - larmes
마음 (maeum) /maɯm/ B1	noun - cœur; esprit
날 (nal) /nal/ A2	noun - jour
이유 (iyu) /iːju/ B1	noun - raison
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A2	noun - fin
진심 (jinsim) /tɕinʃim/ B2	noun - sincérité
미안 (mian) /mi.an/ A2	adjective - désolé
이별 (ibyeol) /i̯p̚jʌl/ B2	noun - séparation
허락 (heurak) /hɯɾak/ C1	noun - permis
전부 (jeonbu) /t͈ɥon.bu/ A2	noun - tout
진심인 (jinsim-in) /tɕinɕim in/ C1	adjective - sincère

Structures grammaticales clés

• 널 사랑하지 않아

  ➔ Négation avec '않다' attaché au verbe pour exprimer 'ne pas' faire ou ressentir quelque chose.

  ➔ L'expression '널 사랑하지 않아' signifie 'Je ne t'aime pas', où '않아' est la forme négative actuelle informelle de '하다' (faire).

• 그냥 그게 전부야

  ➔ Utilisant '그게 전부야' pour signifier 'c'est tout', où '야' est une particule de fin de phrase informelle.

  ➔ Cette phrase indique que c'est tout ou la seule chose, où '야' marque la familiarité.

• 아프지가 않아

  ➔ L'utilisation de '아프지 않다' pour former des phrases négatives avec des adjectifs, ici signifiant 'ne pas faire mal' ou 'ne pas ressentir de douleur.'

  ➔ L'expression '아프지가 않아' met en évidence l'absence de douleur ou de souffrance, avec '지 않다' formant la négation.

• 미안하다는 말도 하고 싶지 않아

  ➔ Utilisant '하고 싶지 않다' pour exprimer 'ne pas vouloir faire' quelque chose, en combinant '하다' avec le désir '싶다'.

  ➔ L'expression '미안하다는 말도 하고 싶지 않아' signifie 'Je ne veux même pas dire désolé', où '하고 싶지 않다' indique un manque de désir de faire l'action.

• 그 어색한 침묵

  ➔ Utilisant l'adjectif '어색한' pour décrire '침묵' (silence), où '한' est une terminaison descriptive.

  ➔ L'expression '그 어색한 침묵' décrit 'ce silence maladroit', où '한' est un suffixe descriptif qualifiant le silence d'embarrassant.