No Importa Que Llueva – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Efecto Pasillo

Paroles et Traduction

[Français]

Peu importe qu'il pleuve

Si je suis près de toi

Narana nanana

Narana nanana

Eh, je passe la journée à t'embêter

Les bêtises que j'ai envie de te faire

J'adore te voir, te fâcher et rire

Et même si tu essaies, tu ne peux pas aujourd'hui

Cesser de m'aimer ne serait-ce qu'une seconde

Et ça te mortifie que je le sache bien

Mais tu ne vois pas que tout ce que je te donne

C'est tout ce que je sais, c'est tout ce que je suis

Et maintenant regarde ma belle, écoute-moi

Peu importe qu'il pleuve, si je suis près de toi

La vie se transforme en jeu d'enfants

Quand tu es près de moi

Qu'il neige ou qu'il tonne, si je suis près de toi

Narana-nanana

Eh, je n'ai pas grand-chose à t'offrir tu vois

Quelques chansons pour te chanter, bien

Dans mon portefeuille, trente printemps d'amour

Mes poèmes pour tout le mois

J'écoute les battements de ton cœur

Ce sont des pas qui se rapprochent de plus en plus de moi

Le monde tourne comme une valse

Et je danse au son de ta vie

Et maintenant regarde ma belle écoute-moi

Peu importe qu'il pleuve, si je suis près de toi

La vie se transforme en jeu d'enfants

Quand tu es près de moi

Qu'il neige ou qu'il tonne, si je suis près de toi

Monte dans mon vaisseau

Mettons le cap sur un monde qui te fasse sourire

Peu importe qu'il pleuve si je suis près de toi

Narana-nanana

Je t'emmènerai là où la lumière du soleil nous emmène

Là où les rêves sont maintenant à construire

Je t'apprendrai à nager parmi un million d'étoiles

Si tu restes près de moi

(Peu importe qu'il pleuve si je suis près de toi)

Narana-nanana

(Qu'il neige ou qu'il tonne si je suis près de toi)

Narana-nanana (Eh !)

Peu importe qu'il pleuve si je suis près de toi

La vie se transforme en jeu d'enfants

Quand tu es près de moi

Qu'il neige ou qu'il tonne, si je suis près de toi

Monte dans mon vaisseau, mettons le cap sur un monde

Qui te fasse sourire

Peu importe qu'il pleuve si je suis près de toi

La vie se transforme en jeu d'enfants

Quand tu es près de moi

Qu'il neige ou qu'il tonne, si je suis près de toi

Narana-nanana

Peu importe qu'il pleuve si je suis près de toi

Narana-nanana

...

[Espagnol]

No importa que llueva

Si estoy cerca de ti

Narana nanana

Narana nanana

Eh, me paso el día molestándote

Las travesuras que te quiero hacer

Me encanta verte, enfadarte y reírme

Y aunque lo intentes no puedes hoy

Dejarme ni un segundo de querer

Y te mortifica que lo sepa bien

Pero no ves que todo lo que te doy

Es todo lo que sé, es todo lo que soy

Y ahora mira niña, escúchame

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

La vida se convierte en juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Narana-nanana

Eh, no tengo mucho que ofrecerte ves

Un par de canciones pa' cantarte, bien

En mi cartera treinta primaveras de amor

Mis poemas pa' todo el mes

Escucho los latidos de tu corazón

Son pasos que se acercan más y más a mí

El mundo gira como un vals

Y bailo al son de tu vivir

Y ahora mira niña escúchame

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

La vida se convierte en juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Súbete a mi nave

Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Narana-nanana

Te llevaré donde la luz del sol nos mueva

Donde los sueños ahora están por construir

Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellas

Si te quedas junto a mí

(No importa que llueva si estoy cerca de ti)

Narana-nanana

(Si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti)

Narana-nanana (¡Eh!)

No importa que llueva si estoy cerca de ti

La vida se convierte en un juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Súbete a mi nave pongamos rumbo a un mundo

Que te haga sonreír

No importa que llueva si estoy cerca de ti

La vida se convierte en un juego de niños

Cuando tú estás junto a mí

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Narana-nanana

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Narana-nanana

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - importer
llueva /ʝweˈβa/ B1	verb (subjunctive form) - pleuvoir
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - près adverb - près
paso /ˈpa.so/ A2	noun - pas verb - passer
verdad /βeɾˈdað/ B1	noun - vérité
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivre
dibujar /diβuˈxaɾ/ B2	verb - dessiner
paz /paθ/ A2	noun - paix
suena /ˈswe.na/ B1	verb - sonner
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - monde
sueños /ˈswe.ɲo̞s/ B1	noun - rêves
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - étoiles

Structures grammaticales clés

• No importa que llueva

  ➔ Mode subjonctif après 'que' pour exprimer des souhaits ou des hypothèses

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** pour exprimer une incertitude ou une condition

• Si estoy cerca de ti

  ➔ Conditionnel avec 'si' + présent pour une condition réelle ou probable

  ➔ La phrase utilise une **proposition conditionnelle** avec 'si' pour établir un scénario réel ou possible

• Y aunque lo intentes no puedes hoy

  ➔ Utilisation de 'aunque' + subjonctif pour exprimer concession ou contraste

  ➔ La conjonction **aunque** introduit une **proposition** au subjonctif pour contraster une action avec un résultat potentiel ou attendu

• Dejarme ni un segundo de querer

  ➔ Utilisation de **laisser** + pronom pour indiquer 'se permettre' ou 'ne pas laisser' quelque chose arriver

  ➔ Le verbe **laisser** avec un pronom exprime l'action de permettre ou de ne pas empêcher quelque chose de se produire

• La vida se convierte en juego de niños

  ➔ Verbe pronominal 'se convertir' + en pour montrer un changement ou une transformation

  ➔ Le verbe **se convertir** avec 'se' est utilisé pour exprimer une transformation ou un changement d'état

• Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

  ➔ Forme du subjonctif 'haga' après 'que' pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ Le verbe **hacer** au subjonctif **haga** exprime un souhait ou un désir dans une proposition subordonnée

• No importa que llueva

  ➔ Mode subjonctif après 'que' pour exprimer des souhaits ou des hypothèses

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** pour exprimer une incertitude ou une condition