NOX LUX – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MYTH & ROID

Paroles et Traduction

[Français]

NOX LUX - MYTH & ROID

Relie les points entre eux Donne-moi ta main (vers moi) Forts, allez

Chacun, dépassant les idées Nous voici, rassemblés ici

Relie les lignes Je t’offre ma main (prends-la) Encore un peu, allez

Rassemblez-vous ici, espoir

…Car nous avons une raison de croire en toi Nous avons une raison de te faire confiance

L’interconnexion de la confiance, sois prêt à répondre

Nous Unissons Ce battement qui résonne L’intention qui se propage, nous n’arrêterons jamais

Ensemble, tissons et attrapons la gloire À travers la catastrophe

Alors, unissons-nous Avec ces voix amplifiées Les fils qui vibrent, il faut partir maintenant

Si tu souhaites la lumière dans la nuit, la punition pour le crime Trouve le courage pour notre combat

Je poursuivrai, je suivrai là où tu regardes

N’aie jamais peur de ta faiblesse

Tu poursuivras, tu suivras là où je regarde

Main dans la main, renforçons nos forces Ton et ma force

Relie les points entre eux Donne-moi ta main (vers moi) Forts, allez

Dos contre dos Je te ferai confiance (crois en moi) Forts, allez

Ce destin est avec toi

Regardons-nous dans les yeux Je vais recevoir ton message (encore un peu, allons-y)

Même pas besoin de mots

…Car j’ai une promesse à tenir

Je ne céderai pas, avec conviction et serment

Nous unissons nos cœurs en éveille Et la lueur d’espoir, je la connais déjà

Allons-y, dépassons même la peur À la recherche du lever du soleil

Alors, unissons-nous Avec cette voix qui résonne Une passion si forte qu’elle tremble

Pour nos amis, pour ton avenir, je prie Trouve le courage pour notre combat

Je souhaite pour tous… pour vous tous Ne lâchez que la main que vous avez saisie

Relions cette ficelle encore et encore, faisons résonner notre voix

Portant ce cristal, plus chaud que tout

Unissons-nous, ce battement qui résonne L’intention qui se propage, nous n’arrêterons jamais

Ensemble, tissons et attrapons la gloire À travers la catastrophe

Alors, unissons-nous Avec cette voix amplifiée Les fils qui vibrent, il faut partir maintenant

Si tu souhaites la lumière dans la nuit, la punition pour le crime Trouve le courage pour notre combat

Je poursuivrai, je suivrai là où tu regardes

N’aie jamais peur de ta faiblesse

Tu poursuivras, tu suivras là où je regarde

Main dans la main, renforçons nos forces Ton et ma force

Nous croyons, nous faisons confiance, car nous savons ce qui est le plus précieux

Maintenant, il faut partir...

[Japonais]

NOX LUX - MYTH & ROID

点と点 繋いで Please give me your hands (その手をこちらへ) 強く さあ

銘々、思想越え Here we come (ここへ集う)

線と線 結んで I’ll give you my hands(この手を取って) もっと さあ

ここに集え　希望よ

“...cause we have a reason to believe you” (私たちには君を信じることができる理由があるんだ)

信頼の交錯　応じる覚悟　抱け

We unite(結束せよ)　 共鳴するこの鼓動 伝播した意図　We will never stop(私たちは止まらない)

さあ 共に織り成し掴む栄光　 Through disaster(厄災を越えて)

So, let us unite (結束せよ)　拡声するこの声と 共振する糸　Now we gotta go(行かなければ)

闇に光を　罪に罰を　願うのなら Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I will chase, I will trace, where you are looking at （私は追いかけよう。君が見つめるその先を）

Never be afraid of your weakness （自分の弱さを恐れるな）

You will chase, you will trace, where I am looking at （君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を）

手を取り合って重ねる Your and my strength 　　　　　　　　　　　(君と私の強さ)

点と点 繋いで Please give me your hands(その手をこちらへ) 強く さあ

背と背を合わせて I will trust in you(君を信じよう) 強く さあ

この命運は Go with you(君と共にある)

目と目を合わせて I’ll get your message(君の意図を受け取ろう) もっと さあ

言葉さえも要らない

“...cause I have got a promise to keep” (守らなければいけない約束があるんだ)

譲れはしない　信念と誓い　握って

We unite(結束せよ) 奮い立つこの心　 見据えた希望 Already I know(もう知っている)

さあ 恐れさえも超えて挑もう Looking for sunrise(夜明けを探して)

So, let us unite(結束せよ) 拡声するその声と 震えるほど　満ちるFervor(熱)

友に救いを　君に明日を　願う だから Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I wish for all...wish for all of you (君たちすべてのために願おう) 掴んだその手だけ　離さないように

何度でも繋ぐこの糸　揺らす声を響かせよう

何より熱いその結晶　携えて

Unite(結束せよ) 共鳴するこの鼓動 伝播した意図　We will never stop(私たちは止まらない)

さあ 共に織り成し掴む栄光 Through disaster(厄災を越えて)

So, let us unite(結束せよ) 拡声するこの声と 共振する糸　Now we gotta go(行かなければ)

闇に光を　罪に罰を　願うのなら Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I will chase, I will trace, where you are looking at (私は追いかけよう。君が見つめるその先を)

Never be afraid of your weakness (自分の弱さを恐れるな)

You will chase, you will trace, where I am looking at (君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を)

手を取り合って重ねる Your and my strength(君と私の強さ)

We’ll believe, we’ll trust, cause we know what is the most precious (私たちは信じ合う。なにが最も大切かを知っているから)

Now we gotta go... (さあ行こう)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hands /hændz/ A1	noun - mains
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
unite /juːˈnaɪt/ B2	verb - unir
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - désastre
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière
sin /sɪn/ B2	noun - péché
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B2	noun - punition
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - courage
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - faiblesse
strength /streŋθ/ B1	noun - force
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - croyance
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - lever du soleil