O Tempo É Sua Morada – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: francisco, el hombre

Paroles et Traduction

[Français]

Je porte dans ma poitrine cousues

Des perles de mémoire fraîche

Du pain chaud sur la table

L'odeur monte l'escalier

Je me réveille et je ne vois rien

Le temps est ta demeure

...

Je porte dans l'ourlet de ma jupe

Cousue en zig-zag

Café noir et une cigarette

Ton chant et ton rire

Résonnant dans la maison

Le temps est ta demeure

...

Si le vent t'a emporté, le temps est ta demeure

Si le vent t'a emporté, le temps est ta demeure

...

Je ne porte ni douleur ni tristesse

Je mets les cartes sur la table

Et la blessure cicatrise

Toute peine un jour passe

Et l'amour devient certitude

Le temps est ta demeure

...

Si le vent t'a emporté, le temps est ta demeure

...

Si le vent t'a emporté, le temps est ta demeure

...

Je n'oublierai pas

Je n'oublierai pas

Je vais te célébrer

Je n'oublierai pas

Je vais te célébrer

Je n'oublierai pas

Je vais te célébrer

...

[Portugais]

Trago no peito costuradas

Contas de memória fresca

Pão quentinho sobre a mesa

O cheiro sobe a escada

Acordo e não vejo nada

O tempo é sua morada

Trago na aba da minha saia

Costurada em zig-zag

Café preto e um cigarro

Seu canto e gargalhada

Ecoando pela casa

O tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Não levo dor e nem tristeza

Ponho as cartas sobre a mesa

E a ferida cicatriza

Toda pena um dia passa

E o amor vira certeza

O tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Não vou esquecer

Não vou esquecer

Vou te celebrar

Não vou esquecer

Vou te celebrar

Não vou esquecer

Vou te celebrar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - demeure
peito /ˈpejtu/ A2	noun - poitrine
memória /meˈmɔɾjɐ/ B1	noun - mémoire
pão /ˈpɐ̃w/ A1	noun - pain
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - table
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - odeur
escada /iʃˈkadɐ/ A2	noun - escalier
aba /ˈabɐ/ B2	noun - bord (de chapeau), rebord
saia /ˈsajɐ/ A1	noun - jupe
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
cigarro /siˈgaʁu/ A2	noun - cigarette
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - chant
gargalhada /ɡaɾɡɐˈʎadɐ/ B2	noun - éclat de rire
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - vent
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - douleur
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristesse
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A1	noun - lettres, cartes
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - blessure
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - peine
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Trago no peito costuradas

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "trago" (j'apporte) est au présent, indiquant une action qui se passe maintenant.

• O tempo é sua morada

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ La phrase "O tempo é" (Le temps est) exprime une vérité générale sur le temps.

• Não levo dor e nem tristeza

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "Não levo" (Je ne porte pas) utilise la négation pour exprimer l'absence de douleur et de tristesse.

• E a ferida cicatriza

  ➔ Présent indiquant une action habituelle

  ➔ Le verbe "cicatriza" (cicatrise) est au présent, indiquant une action habituelle de guérison.

• Vou te celebrar

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Vou te celebrar" (Je te célébrerai) utilise le futur pour exprimer une intention.