Triste, Louca ou Má – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Francisco, el Hombre
• Album: SOLTASBRUXA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

"Triste, Louca ou Má"

Triste, Louca ou Mâ

será qualificada

sera qualifiée

ela quem recusar

elle qui refuse

seguir receita tal

suivre la recette

a receita cultural

la recette culturelle

do marido, da família

du mari, de la famille

"cuida, cuida da rotina".

« prends soin, prends soin de la routine »

Só mesmo

Seule elle

rejeita

rejette

bem conhecida receita

une recette bien connue

quem não sem...

que celui qui n’a pas...

dores

douleurs

aceita que tudo deve mudar.

accepte que tout doit changer

Que um homem não te define.

Qu’un homme ne te définit pas

Sua casa não te define.

Ta maison ne te définit pas

Sua carne não te define.

Ta chair ne te définit pas

Você é seu próprio lar.

Tu es ta propre maison

Um homem não te define.

Un homme ne te définit pas

Sua casa não te define.

Ta maison ne te définit pas

Sua carne não te define.

Ta chair ne te définit pas

Você é seu próprio lar.

Tu es ta propre maison

Ela desatinou

Elle a perdu la tête

desatou nós

détaché les nœuds

vai viver só.

va vivre seule

Ela desatinou

Elle a perdu la tête

desatou nós

détaché les nœuds

vai viver só.

va vivre seule

Eu não me vejo na palavra

Je ne me vois pas dans le mot

"fêmea" alvo de caça

« femelle » cible de chasse

conformada vítima.

victime conformée

Prefiro queimar o mapa

Je préfère brûler la carte

traçar de novo a estrada

redessiner la route

ver cores nas cinzas

voir des couleurs dans les cendres

e a vida reinventar.

et réinventer la vie

E um homem não me define.

Et un homme ne me définit pas

Minha casa não me define.

Ma maison ne me définit pas

Minha carne não me define.

Ma chair ne me définit pas

Eu sou meu próprio lar.

Je suis ma propre maison

Um homem não me define.

Un homme ne me définit pas

Minha casa não me define.

Ma maison ne me définit pas

Minha carne não me define.

Ma chair ne me définit pas

Eu sou meu próprio lar.

Je suis ma propre maison

Ela desatinou

Elle a perdu la tête

desatou nós

détaché les nœuds

vai viver só.

va vivre seule

Ela desatinou

Elle a perdu la tête

desatou nós

détaché les nœuds

vai viver só.

va vivre seule

E um homem não me define.

Et un homme ne me définit pas

Minha casa não me define.

Ma maison ne me définit pas

Minha carne não me define.

Ma chair ne me définit pas

Eu sou meu próprio lar.

Je suis ma propre maison

Um homem não me define.

Un homme ne me définit pas

Minha casa não me define.

Ma maison ne me définit pas

Minha carne não me define.

Ma chair ne me définit pas

Eu sou meu próprio lar.

Je suis ma propre maison

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
triste /ˈtɾiʃ.t(ɨ)/ A2	adjective - triste
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - folle
má /ˈma/ A1	adjective - mauvaise
receita /ʁeˈsej.tɐ/ B1	noun - recette
marido /mɐˈɾi.du/ A2	noun - mari
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - famille
rotina /ʁɔˈt͡ʃi.nɐ/ B1	noun - routine
dores /ˈdo.ɾɨʃ/ B1	noun - douleurs
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - homme
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
carne /ˈkaɾ.nɨ/ A2	noun - chair, viande
lar /ˈlaɾ/ B1	noun - foyer
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivre
palavra /pɐˈla.vɾɐ/ A2	noun - mot
vítima /ˈvi.ti.mɐ/ B2	noun - victime
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - carte
cores /ˈko.ɾɨʃ/ A1	noun - couleurs
cinzas /ˈsĩ.zɐʃ/ B1	noun - cendres

Structures grammaticales clés

• "Triste, Louca ou Má" será qualificada

  ➔ Voix passive (être + participe passé)

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour indiquer qu'elle *sera qualifiée* de 'Triste, Folle ou Mauvaise' par les autres. "Será" est le futur du subjonctif de 'ser' (être), et 'qualificada' est le participe passé de 'qualificar' (qualifier).

• ela quem recusar seguir receita tal

  ➔ Pronom relatif "quem" + verbe à l'infinitif "seguir"

  ➔ "Quem" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant 'qui' ou 'celle qui'. Il introduit une proposition relative qui décrit *la personne qui refuse* de suivre une certaine recette. "Seguir" est à l'infinitif.

• Só mesmo rejeita bem conhecida receita quem não sem... dores aceita que tudo deve mudar.

  ➔ Mode Subjonctif ('deve mudar') exprimant l'incertitude

  ➔ Cette ligne souligne la nécessité du changement et de l'acceptation. "Tudo *deve mudar*" utilise le verbe 'dever' (devoir/falloir) suivi de l'infinitif 'mudar' (changer). L'utilisation de 'deve' ici, ainsi que le thème général de la remise en question des normes sociales, suggère une perspective plutôt qu'une certitude, ce qui implique que tout *devrait* changer, pas nécessairement *changera*.

• Que um homem não te define.

  ➔ Affirmation négative avec pronom réfléchi "te"

  ➔ C'est une affirmation directe. 'Define' est un verbe transitif, et 'te' est un pronom réfléchi qui se réfère au sujet. 'Un homme ne te définit pas'. Il souligne l'indépendance et l'auto-définition.

• Sua casa não te define.

  ➔ Adjectif possessif "Sua" + affirmation négative avec pronom réfléchi "te"

  ➔ 'Ta maison ne te définit pas'. Semblable à la ligne précédente, il utilise 'te' comme pronom réfléchi. 'Sua casa' signifie 'ta maison'. Cela étend l'idée que les facteurs externes ne déterminent pas l'identité de quelqu'un.

• Você é seu próprio lar.

  ➔ Pronom + pronom réfléchi + nom comme complément

  ➔ C'est une déclaration puissante d'autosuffisance. 'Você' est le pronom 'tu'. 'Seu próprio lar' signifie 'ton propre foyer'. Cela suggère métaphoriquement que l'identité et l'appartenance viennent de l'intérieur de soi.

• Ela desatinou / desatou nós / vai viver só.

  ➔ Série de verbes au passé et au futur décrivant une séquence d'actions.

  ➔ Cela décrit une femme se libérant. "Desatinou" (a perdu la tête), "desatou nós" (a dénoué des nœuds - métaphoriquement résolu des problèmes ou s'est libérée de contraintes) et "vai viver só" (vivra seule). C'est une séquence d'événements menant à l'indépendance.

• Prefiro queimar o mapa / traçar de novo a estrada / ver cores nas cinzas / e a vida reinventar.

  ➔ Structure parallèle utilisant des infinitifs pour exprimer des préférences et des actions.

  ➔ Une série de phrases infinitives parallèles soulignant un désir de changement et de renouveau. "Queimar o mapa" (brûler la carte), "traçar de novo a estrada" (tracer à nouveau la route), "ver cores nas cinzas" (voir des couleurs dans les cendres) et "reinventar a vida" (réinventer la vie). Les infinitifs mettent l'accent sur les actions et le potentiel d'un nouveau départ.