Afficher en bilingue:

Désactivé English Italiano 한국어 日本語中文 Español Français Tiếng Việt

Meu amor essa é a última oração Mon amour, c'est la dernière prière 00:16

Pra salvar seu coração Pour sauver ton cœur 00:21

Coração não é tão simples quanto pensa Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit 00:24

Nele cabe o que não cabe na despensa Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger 00:27

Cabe o meu amor Il contient mon amour 00:31

Cabem três vidas inteiras Il contient trois vies entières 00:35

Cabe uma penteadeira Il contient une coiffeuse 00:39

Cabe nós dois Il contient nous deux 00:43

Cabe até o meu amor, essa é a última oração Il contient même mon amour, c'est la dernière prière 00:46

Pra salvar seu coração Pour sauver ton cœur 00:52

Coração não é tão simples quanto pensa Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit 00:56

Nele cabe o que não cabe na despensa Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger 00:59

Cabe o meu amor Il contient mon amour 01:03

Cabem três vidas inteiras Il contient trois vies entières 01:07

Cabe uma penteadeira Il contient une coiffeuse 01:11

Cabe nós dois Il contient nous deux 01:15

Cabe até o meu amor, essa é a última oração Il contient même mon amour, c'est la dernière prière 01:18

Pra salvar seu coração Pour sauver ton cœur 01:24

Coração não é tão simples quanto pensa Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit 01:28

Nele cabe o que não cabe na despensa Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger 01:31

Cabe o meu amor Il contient mon amour 01:34

Cabem três vidas inteiras Il contient trois vies entières 01:37

Cabe uma penteadeira Il contient une coiffeuse 01:42

Cabe nós dois Il contient nous deux 01:46

Cabe até o meu amor, essa é a última oração Il contient même mon amour, c'est la dernière prière 01:49

Pra salvar seu coração Pour sauver ton cœur 01:55

Coração não é tão simples quanto pensa Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit 01:59

Nele cabe o que não cabe na despensa Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger 02:02

Cabe o meu amor Il contient mon amour 02:05

Cabem três vidas inteiras Il contient trois vies entières 02:09

Cabe uma penteadeira Il contient une coiffeuse 02:13

Cabe nós dois Il contient nous deux 02:17

Cabe até o meu amor, essa é a última oração Il contient même mon amour, c'est la dernière prière 02:20

Pra salvar seu coração Pour sauver ton cœur 02:26

Coração não é tão simples quanto pensa Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit 02:29

Nele cabe o que não cabe na despensa Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger 02:32

Cabe o meu amor Il contient mon amour 02:36

Cabem três vidas inteiras Il contient trois vies entières 02:39

Cabe uma penteadeira Il contient une coiffeuse 02:43

Cabe nós dois Il contient nous deux 02:47

Cabe até o meu amor, essa é a última oração Il contient même mon amour, c'est la dernière prière 02:50

Pra salvar seu coração Pour sauver ton cœur 02:56

Coração não é tão simples quanto pensa Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit 02:59

Nele cabe o que não cabe na despensa Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger 03:02

Cabe o meu amor Il contient mon amour 03:06

Cabem três vidas inteiras Il contient trois vies entières 03:10

Cabe uma penteadeira Il contient une coiffeuse 03:13

Cabe nós dois Il contient nous deux 03:17

Cabe até o meu amor, essa é a última oração Il contient même mon amour, c'est la dernière prière 03:20

Pra salvar seu coração Pour sauver ton cœur 03:26

Coração não é tão simples quanto pensa Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit 03:30

Nele cabe o que não cabe na despensa Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger 03:33

Cabe o meu amor Il contient mon amour 03:36

Cabem três vidas inteiras Il contient trois vies entières 03:40

Cabe uma penteadeira Il contient une coiffeuse 03:44

Cabe nós dois Il contient nous deux 03:47

Cabe até o meu amor, essa é a última oração Il contient même mon amour, c'est la dernière prière 03:50

Pra salvar seu coração Pour sauver ton cœur 03:57

Coração não é tão simples quanto pensa Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit 04:00

Nele cabe o que não cabe na despensa Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger 04:04

Cabe o meu amor Il contient mon amour 04:06

Cabem três vidas inteiras Il contient trois vies entières 04:10

Cabe uma penteadeira Il contient une coiffeuse 04:14

Cabe nós dois Il contient nous deux 04:19

Cabe até o meu amor, essa é a última oração Il contient même mon amour, c'est la dernière prière 04:21

Pra salvar seu coração Pour sauver ton cœur 04:27

Coração não é tão simples quanto pensa Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit 04:31

Nele cabe o que não cabe na despensa Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger 04:34

Cabe o meu amor Il contient mon amour 04:37

Cabem três vidas inteiras Il contient trois vies entières 04:43

Cabe uma penteadeira Il contient une coiffeuse 04:45

Cabe essa oração Il contient cette prière 04:49

05:52

oração

Par

a banda mais bonita da cidade, leo fressato

Vues

59,512,838

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

[Français]

Meu amor essa é a última oração

Mon amour, c'est la dernière prière

Pra salvar seu coração

Pour sauver ton cœur

Coração não é tão simples quanto pensa

Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit

Nele cabe o que não cabe na despensa

Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger

Cabe o meu amor

Il contient mon amour

Cabem três vidas inteiras

Il contient trois vies entières

Cabe uma penteadeira

Il contient une coiffeuse

Cabe nós dois

Il contient nous deux

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Il contient même mon amour, c'est la dernière prière

Pra salvar seu coração

Pour sauver ton cœur

Coração não é tão simples quanto pensa

Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit

Nele cabe o que não cabe na despensa

Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger

Cabe o meu amor

Il contient mon amour

Cabem três vidas inteiras

Il contient trois vies entières

Cabe uma penteadeira

Il contient une coiffeuse

Cabe nós dois

Il contient nous deux

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Il contient même mon amour, c'est la dernière prière

Pra salvar seu coração

Pour sauver ton cœur

Coração não é tão simples quanto pensa

Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit

Nele cabe o que não cabe na despensa

Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger

Cabe o meu amor

Il contient mon amour

Cabem três vidas inteiras

Il contient trois vies entières

Cabe uma penteadeira

Il contient une coiffeuse

Cabe nós dois

Il contient nous deux

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Il contient même mon amour, c'est la dernière prière

Pra salvar seu coração

Pour sauver ton cœur

Coração não é tão simples quanto pensa

Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit

Nele cabe o que não cabe na despensa

Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger

Cabe o meu amor

Il contient mon amour

Cabem três vidas inteiras

Il contient trois vies entières

Cabe uma penteadeira

Il contient une coiffeuse

Cabe nós dois

Il contient nous deux

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Il contient même mon amour, c'est la dernière prière

Pra salvar seu coração

Pour sauver ton cœur

Coração não é tão simples quanto pensa

Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit

Nele cabe o que não cabe na despensa

Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger

Cabe o meu amor

Il contient mon amour

Cabem três vidas inteiras

Il contient trois vies entières

Cabe uma penteadeira

Il contient une coiffeuse

Cabe nós dois

Il contient nous deux

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Il contient même mon amour, c'est la dernière prière

Pra salvar seu coração

Pour sauver ton cœur

Coração não é tão simples quanto pensa

Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit

Nele cabe o que não cabe na despensa

Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger

Cabe o meu amor

Il contient mon amour

Cabem três vidas inteiras

Il contient trois vies entières

Cabe uma penteadeira

Il contient une coiffeuse

Cabe nós dois

Il contient nous deux

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Il contient même mon amour, c'est la dernière prière

Pra salvar seu coração

Pour sauver ton cœur

Coração não é tão simples quanto pensa

Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit

Nele cabe o que não cabe na despensa

Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger

Cabe o meu amor

Il contient mon amour

Cabem três vidas inteiras

Il contient trois vies entières

Cabe uma penteadeira

Il contient une coiffeuse

Cabe nós dois

Il contient nous deux

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Il contient même mon amour, c'est la dernière prière

Pra salvar seu coração

Pour sauver ton cœur

Coração não é tão simples quanto pensa

Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit

Nele cabe o que não cabe na despensa

Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger

Cabe o meu amor

Il contient mon amour

Cabem três vidas inteiras

Il contient trois vies entières

Cabe uma penteadeira

Il contient une coiffeuse

Cabe nós dois

Il contient nous deux

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Il contient même mon amour, c'est la dernière prière

Pra salvar seu coração

Pour sauver ton cœur

Coração não é tão simples quanto pensa

Le cœur n'est pas aussi simple qu'on le croit

Nele cabe o que não cabe na despensa

Il contient ce qui ne tient pas dans le garde-manger

Cabe o meu amor

Il contient mon amour

Cabem três vidas inteiras

Il contient trois vies entières

Cabe uma penteadeira

Il contient une coiffeuse

Cabe essa oração

Il contient cette prière

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
oração /oɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - prière
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - simple
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
cabe /ˈkabɨ/ B1	verb - tenir
penteadeira /pẽtʃeɐˈdʒiɾɐ/ B2	noun - coiffeuse

Grammaire:

Meu amor essa é a última oração

➔ Pronom démonstratif + Inversion sujet-verbe

➔ La phrase utilise le pronom démonstratif "essa" (ceci) suivi du verbe "é" (est) et du sujet "a última oração" (la dernière prière). L'ordre normal des mots serait "A última oração é essa". L'inversion ici ajoute de l'emphase ou une touche poétique.
Pra salvar seu coração

➔ Préposition "Pra" (Para) + Verbe à l'infinitif

➔ "Pra" est une abréviation familière de "para", signifiant "pour" ou "afin de". Il est suivi du verbe à l'infinitif "salvar" (sauver), indiquant un but.
Coração não é tão simples quanto pensa

➔ Comparaison avec "tão...quanto"

➔ La structure "tão...quanto" signifie "aussi...que" ou "autant...que". Dans ce cas, "tão simples quanto pensa" signifie "aussi simple que vous le pensez".
Nele cabe o que não cabe na despensa

➔ Pronom relatif "O Que" et Verbe "Caber" (contenir)

➔ "O que" est un pronom relatif signifiant "ce qui". "Caber" signifie "contenir" ou "tenir dedans". La phrase se traduit par "Ce qui ne tient pas dans le garde-manger tient dedans (le cœur)".
Cabe o meu amor

➔ Verbe "Caber" + Sujet (Inversé)

➔ Ici, le verbe "cabe" (contient) précède le sujet "o meu amor" (mon amour). L'ordre normal des mots serait "O meu amor cabe". L'inversion est utilisée pour donner de l'emphase ou un effet poétique.