canção pra não voltar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: a banda mais bonita da cidade

Paroles et Traduction

[Français]

Ne reviens pas à la maison mon amour, ici c'est triste

Ne retourne pas dans le monde où tu n'existes pas

Ne reviens plus

Ne regarde pas en arrière

Mais n'oublie pas de moi

Ne me rappelle pas que le soleil se lève à l'est et meurt à l'ouest

Ce qui se passe est trop triste

Pour ceux qui ne savent pas vivre, pour ceux qui ne savent pas aimer

Ne reviens pas à la maison mon amour, car la maison est triste

Depuis que tu es parti, ici rien n'existe

Alors ça ne sert à rien de revenir

Ton temps est écoulé, ta mer est finie, ton jour est terminé

C'est fini, c'est fini

Ne reviens pas à la maison mon amour, ici c'est triste

Va voler avec le vent, c'est là que tu existes

N'oublie pas que je ne sais plus rien

Rien de toi

Ne m'attends pas car je ne reviendrai pas tout de suite

Ne nage pas car je me noie

Ne vole pas car je tombe du ciel

Je ne sais pas flotter dans les nuages comme toi

Tu ne vas pas comprendre

Que je ne sais pas voler

Je ne sais plus rien

Do avec basse en do

Sol avec basse en si

La avec basse en la

La avec basse en sol

Fa avec basse en fa

Fa avec basse en fa dièse

Sol avec basse en sol

Sol avec la bémol

Do majeur avec do

Sol majeur avec si

La mineur avec la

La mineur avec sol

Fa avec basse en fa

Fa avec basse en fa dièse

Sol avec basse en sol

Sol avec la bémol

Ne m'attends pas car je ne reviendrai pas tout de suite

Ne nage pas car je me noie

Ne vole pas car je tombe du ciel

Je ne sais pas flotter dans les nuages comme toi

Tu ne vas pas comprendre

Que je ne sais pas voler

Je ne sais plus rien

...

[Portugais]

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Não volte pro mundo onde você não existe

Não volte mais

Não olhe pra trás

Mas não se esqueça de mim não

Não me lembre que o sol nasce no leste e no oeste morre depois

O que acontece é triste demais

Pra quem não sabe viver pra quem não sabe amar

Não volte pra casa meu amor que a casa é triste

Desde que você partiu aqui nada existe

Então não adianta voltar

Acabou o seu tempo acabou o seu mar acabou seu dia

Acabou, acabou

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Vá voar com o vento que só lá você existe

Não esqueça que não sei mais nada

Nada de você

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Dó com baixo em dó

Sol com baixo em si

Lá com baixo em lá

Lá com baixo em sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Dó maior com dó

Sol maior com si

Lá menor com lá

Lá menor com sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
existir /eɡziˈziʁ/ B1	verb - exister
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - se souvenir
sabe /ˈsabi/ A2	verb - savoir
voar /voˈaʁ/ B1	verb - voler
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
nada /ˈnadɐ/ A1	pronoun - rien
afogar /afoˈɡaʁ/ B2	verb - noyer
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - comprendre
nuvens /ˈnuvẽs/ B2	noun - nuages
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir

Structures grammaticales clés

• Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer un souhait ou un désir.

  ➔ La phrase "Ne reviens pas" utilise le subjonctif pour exprimer le souhait que l'être aimé ne revienne pas.

• Não olhe pra trás

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des conseils.

  ➔ La phrase "Ne regarde pas" est un ordre disant à quelqu'un de ne pas regarder en arrière.

• Não me espere porque eu não volto logo

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour introduire une raison.

  ➔ Le mot "parce que" introduit la raison de ne pas attendre.

• Não nade porque eu me afogo

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "je me noie" énonce une vérité générale sur la noyade.

• Não sei flutuar nas nuvens como você

  ➔ Utilisation de 'comme' pour faire des comparaisons.

  ➔ Le mot "comme" est utilisé pour comparer l'incapacité du locuteur à flotter avec la capacité de l'autre personne.

• Você não vai entender

  ➔ Le temps futur est utilisé pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "tu ne comprendras pas" indique que l'auditeur ne comprendra pas à l'avenir.

• Eu não sei mais nada

  ➔ Utilisation de 'plus' pour indiquer un changement d'état.

  ➔ La phrase "je ne sais plus rien" indique que le locuteur a perdu toute connaissance ou compréhension.