Pájaros – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Porter

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me queda poco para consentirte

Il me reste peu de temps pour te chérir

...

...

Para arreglarme el alma

Pour réparer mon âme

Para poder soltar

Pour pouvoir lâcher prise

Y que el viento se llevó todo

Et que le vent ait tout emporté

Que ya no existes más

Que tu n'existes plus

Se está apagando tu mirada

Ton regard s’éteint doucement

Y que el tiempo cura todo

Et que le temps guérit tout

...

...

No es cierto

Ce n'est pas vrai

Y que la luna es de queso

Et que la lune est faite de fromage

No es cierto

Ce n'est pas vrai

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

J'ai l'impression d'entendre ta voix dans la cour

No quiero estar vivo, tampoco muerto

Je ne veux ni vivre, ni mourir

(Muerto, muerto)

(Mourir, mourir)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

Devant toi, je n'ai pas pu réagir

Te fuiste borrando como un recuerdo

Tu t'effaçais comme un souvenir

(Lento, lento)

(Lentement, lentement)

Dame una señal

Donne-moi un signe

...

...

Tan solo una razón

Juste une raison

Para arreglarme el alma

Pour réparer mon âme

Para poder sanar

Pour pouvoir guérir

Porque siento que no es cierto

Car je sens que ce n'est pas vrai

Que tú ya no existes

Que tu n'existes plus

Se está secando mi mirada

Mon regard s’assèche

Quiero poder soltar

Je veux pouvoir lâcher prise

El tiempo cura todo

Le temps guérit tout

No es cierto

Ce n'est pas vrai

Y que la luna es de queso

Et que la lune est faite de fromage

No es cierto

Ce n'est pas vrai

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

J'ai l'impression d'entendre ta voix dans la cour

No quiero estar vivo, tampoco muerto

Je ne veux ni vivre, ni mourir

(Muerto, muerto)

(Mourir, mourir)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

Devant toi, je n'ai pas pu réagir

Te fuiste borrando como un recuerdo

Tu t'effaçais comme un souvenir

(Lento, lento)

(Lentement, lentement)

(Muerto, muerto)

(Mourir, mourir)

(Lento, lento)

(Lentement, lentement)

(Muerto, muerto)

(Mourir, mourir)

(Lento, lento)

(Lentement, lentement)

(Muerto, muerto)

(Mourir, mourir)

(Lento, lento)

(Lento, lento)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
queda /ˈke.ða/ A2	verb - rester
poco /ˈpo.ko/ A2	noun - peu
consentirte /konsenˈtiɾ.te/ B1	verb - gâter
arreglarme /aɾeˈɣlaɾ.me/ B1	verb - se réparer
alma /ˈal.ma/ A2	noun - âme
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - laisser tomber
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vent
llevó /ʝeˈɣo/ A2	verb - emporter
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - exister
más /mas/ A1	adjective/adverb - plus
apagando /a.paˈɣan.do/ B2	verb - éteindre
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - regard
cura /ˈku.ɾa/ A2	noun - guérison
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - ciel
tiene /ˈtje.ne/ A1	verb - avoir

Structures grammaticales clés

• Me queda poco para consentirte

  ➔ Présent avec 'quedar' pour exprimer le temps restant.

  ➔ L'expression "me queda poco" signifie "il me reste peu".

• Se está apagando tu mirada

  ➔ Présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression "se está apagando" signifie "est en train de s'éteindre".

• No quiero estar vivo, tampoco muerto

  ➔ Utilisation de 'tampoco' pour la négation.

  ➔ L'expression "no quiero estar vivo, tampoco muerto" signifie "je ne veux pas être vivant, ni mort".

• Dame una señal

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "dame una señal" signifie "donne-moi un signe".

• Porque siento que no es cierto

  ➔ Utilisation de 'porque' pour introduire une raison.

  ➔ L'expression "porque siento que no es cierto" signifie "parce que je sens que ce n'est pas vrai".

• Te fuiste borrando como un recuerdo

  ➔ Utilisation de la comparaison pour comparer deux choses.

  ➔ L'expression "como un recuerdo" signifie "comme un souvenir".