PERFuMITO NUEVO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, RaiNao
• Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis ressortie mais je veux déjà quelque chose

de nouveau, je crois. Si tu me vois par là, tu ne me

connais même pas, car après minuit, je me suis

déjà transformée. Partons d'ici, j'aime

ton odeur et surtout la façon dont tu bouges

Dis-moi, c'est quoi ton petit parfum

nouveau ? La dernière fois, je ne te l'ai pas laissé

[Musique]

que

ton parfum, je suis là pour toi, qu'est-ce que tu vas faire si

je... Je viens de regarder l'heure

et ça veut dire que je ne vais plus te laisser traîner

Continue de regarder comme ça, continue de regarder comme ça

Continue de regarder

la même chose. Continue de danser mami, je suis en train de

mesurer ton rythme. Ça n'a pas l'air d'être Lion ni

Scorpion, pour moi tu as déjà ton propre

signe. Froide, sentimentale, elle est en saison

de faire des bêtises, parfois difficile à lire

et elle veut juste crier, me chercher et moi je

vais te le donner à n'importe quelle heure, si je

m'arrête... ses petits yeux sont

tout doux, je peux être celui que tu

crois, tu es juste comme moi

Petit parfum nouveau

Toi, je vais te faire perdre la

tête quand je vais goûter ton petit parfum

nouveau, la dernière fois je ne te l'ai pas donné mami, je

te le dois baby, tu es une étoile, cette

bouche a un goût de feu depuis que je

t'ai vue, j'ai rougi, tu m'as

trouvée, je te fais danser sans

manières

Allez, toi et moi sommes pareils, aujourd'hui on a fait

et demain on recommencera, on va conquérir la montagne, je

vais te faire la russe

et tu dois me trouver magnifique mami, tant que

tu es bien à mes côtés, si tu es là, je ne

regarde pas ailleurs, tu me tiens

Je m'imagine

avec toi papi, à mes côtés avec toi, je ne

regarde

pas ailleurs, je te domine et pas encore

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

tem

[Musique]

[Espagnol]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12 ya me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más como te mueves

di cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te la pap

[Música]

que

perfumy estoy para ti qu V a hacer si

meo Acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te voy dar bre

sigue mirando Así sigue mirando Así

sigue mirando

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme y yo se

lo voy a dar a la hora que sea si yo voo

parair la m los ojitos se le

m pu ser el que tú

creas tú eres una igual que yo

fumito nuevo

tú elito te rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam que te

lo deo baby tú eres una estrella esa

boca sabe carambola fuego desde que te

vi me puse roja con los ojos me quit te

trae te tengo bailando sin

modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos deamos la montaña te

voy a hacer la rusa

e tú tienes que me pon hermosa mami Tú

estes bien a mi lado si tú estás Yo no

miro por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi pi mi lado contigo Yo no

miro

para tengo dominado y todavía no

[Música]

[Aplausos]

[Música]

tem

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - petit parfum
bailando bai-lan-do A1	verb - dansant
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - sentimental
estrella es-tre-ya A1	noun - étoile
temporada tem-po-ra-da A2	noun - saison
ritmo rit-mo A2	noun - rythme
meditar me-di-tar B2	verb - méditer
hermosa er-mo-sa A1	adjective - belle
fuego fue-go A1	noun - feu
grita gri-ta A2	verb - crier
dominado do-mi-na-do B1	adjective - dominé
montaña mon-ta-ña A1	noun - montagne
modal mo-da-les B2	noun - manières
conoces co-no-ces A1	verb - connaître
convertí con-ver-tí B1	verb - transformer

Structures grammaticales clés

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ Phrase conditionnelle (Si + présent)

  ➔ La structure "Si" + présent exprime une condition réelle ou possible.

• después de las 12 ya me convertí

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisez "convertí" (verbe réfléchi "convertirse") au passé pour indiquer une action terminée.

• qué V a hacer si me ve

  ➔ Subjonctif dans une proposition conditionnelle

  ➔ Dans certains dialectes, le subjonctif est altéré, mais "ve" souligne ici l'incertitude.

• que te estoy midiendo

  ➔ Présent progressif (Être + gérondif)

  ➔ Décrit une action "midiendo" (en train d'évaluer) qui se déroule au moment présent.

• si yo voy para allá

  ➔ Expression de mouvement (Aller + vers + destination)

  ➔ La préposition "para" indique la destination de manière familière.

• tú eres una igual que yo

  ➔ Usage substantivé de l'adjectif

  ➔ "Una igual" fonctionne comme un groupe nominal signifiant "quelqu'un comme moi".

• te voy a hacer la rusa

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ Structure utilisée pour exprimer une intention ou une action qui se produira bientôt.

• te tengo dominado

  ➔ État d'être (Tener + participe passé)

  ➔ Met l'accent sur le résultat d'une action qui se poursuit dans le présent.