Phía Sau Một Cô Gái – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Soobin Hoàng Sơn

Paroles et Traduction

[Français]

Souvent, j'aimerais pouvoir tout te dire au lieu de...

Rester silencieux à t'écouter me parler de lui avec des yeux brillants

Parfois, tu évites mon regard

Parce qu'il semble que tu comprennes toujours le fond de mon cœur

Impossible de t'interrompre, encore moins de laisser une larme tomber

Alors je recule, pour mieux te voir

Pour pouvoir te regarder de loin, avec plus de tendresse

Toute ma vie se réduit soudain à une seule fille...

Ou peut-être que je resterai silencieusement à tes côtés

Même si nous ne nous tenons pas la main, nous partagerons toujours le même chemin...

Et depuis ce jour, mon regard est devenu étrangement pur !!!

Personne ne peut arrêter un cœur qui est déjà tombé amoureux

Que personne ne m'arrête, ne me conseille d'abandonner car aimer n'est pas une erreur

Tout le monde rêve d'avoir soif d'amour

D'être attendu à l'heure où quelqu'un propose de venir te chercher l'après-midi

Se réveiller chaque matin et regarder quelqu'un dormir paisiblement à tes côtés

Alors je recule, pour mieux te voir

Pour pouvoir te regarder de loin, avec plus de tendresse

Toute ma vie se réduit soudain à une seule fille...

Ou peut-être que je resterai silencieusement à tes côtés

Même si nous ne nous tenons pas la main, nous partagerons toujours le même chemin

Et depuis ce jour, mon regard est devenu étrangement pur.

Alors je recule, pour mieux te voir

Pour pouvoir te regarder de loin, avec plus de tendresse

Toute ma vie se réduit soudain à une seule fille

Ou peut-être que je resterai silencieusement à tes côtés

Même si nous ne nous tenons pas la main, nous partagerons toujours le même chemin

Et depuis ce jour, mon regard est devenu étrangement pur

Pourquoi n'ai-je pas pu te rencontrer... plus tôt.

[Vietnamien]

Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

Đôi lúc em tránh ánh mắt của anh

Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa, âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái ...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ !!!

Chẳng một ai có thể cản được trái tim khi đã lỡ yêu rồi

Đừng ai can ngăn tôi, khuyên tôi buông xuôi vì yêu không có lỗi

Ai cũng ước muốn khao khát được yêu

Được chờ mong tới giờ ai nhắc đưa đón buổi chiều

Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm cạnh ngủ say

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ

Vì sao anh không thể gặp được em... sớm hơn.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mong /mɔŋ/ B1	verb - espérer
nói /nɔːj/ A1	verb - dire
nghe /ŋɛ/ A1	verb - écouter
mắt /mɐːt/ A1	noun - oeil
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - étincelant
tránh /tʂɐːɲ/ B1	verb - éviter
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - comprendre
lòng /lɔŋ/ B1	noun - coeur
ngắt /ŋɐːt/ B2	verb - interrompre
lệ /le/ B2	noun - larme
rơi /ʐəːj/ B1	verb - tomber
lùi /lwi/ B1	verb - reculer
thấy /tʰɐːj/ A1	verb - voir
rõ /ʐɔ/ A2	adjective - clair
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - admirer
xa /saː/ A1	adjective - loin
yêu /jəːw/ A1	verb - aimer noun - amour
hồn nhiên /hoŋ niən/ B2	adjective - innocent
say /sɐj/ B1	adjective - ivre, profondément endormi

Structures grammaticales clés

• Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

  ➔ Subjonctif avec 'mong' (souhaiter/espérer) et 'thay vì' (au lieu de)

  ➔ La phrase exprime un souhait ou un désir. "Mong" nécessite le subjonctif, même s'il n'est pas explicitement marqué. "Thay vì" introduit une action alternative. "Anh mong được" (Je souhaiterais pouvoir) implique un désir pour quelque chose qui ne se produit pas actuellement.

• Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

  ➔ Utilisation de 'bằng' (avec/au moyen de) pour décrire la façon d'exprimer

  ➔ "Bằng đôi mắt lấp lánh" décrit comment elle raconte l'histoire – avec des yeux brillants. 'Bằng' indique l'instrument ou la manière.

• Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

  ➔ Adverbe 'dường như' (apparemment) indiquant l'incertitude/l'approximation

  ➔ 'Dường như' adoucit la déclaration, suggérant que c'est la perception de l'orateur plutôt qu'un fait définitif. Il exprime une supposition ou une possibilité.

• Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

  ➔ Structure parallèle avec 'không thể' + verbe... 'càng không thể' + verbe...

  ➔ Cela souligne l'impuissance de l'orateur. 'Không thể' signifie 'ne peut pas' et 'càng không thể' signifie 'ne peut encore moins'. La structure parallèle met en évidence l'intensité croissante de son incapacité.

• Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

  ➔ 'Nên' (donc/alors) indiquant la conséquence, 'để' (afin de/pour que) indiquant le but

  ➔ 'Nên' relie les sentiments non dits précédents à son action. 'Để thấy em rõ hơn' explique la raison pour laquelle il recule : pour la voir plus clairement.

• Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

  ➔ Intensificateur 'bỗng chốc' (soudainement) et comparaison en utilisant 'vừa bằng' (juste égal à)

  ➔ 'Bỗng chốc' met en évidence la soudaineté du changement. 'Vừa bằng' souligne que toute sa vie est maintenant complètement consommée par cette seule fille.

• Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

  ➔ Conjonction 'dù' (bien que/même si) introduisant un contraste

  ➔ 'Dù' établit un contraste entre le manque d'intimité physique (ne pas se tenir la main) et le voyage partagé continu (chemin commun pour toujours).