Q.M.T. – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Lia Clark

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Toda assanhada

Toute excitée

De shortinho e abusada

En short et provocante

Fama de piranha

Réputation de traînée

Aí, meu Deus, tô bem falada

Oh mon Dieu, on parle de moi

Já mandei o papo

J'ai déjà envoyé le message

Se tu não me der moral

Si tu ne me donnes pas d'attention

Tô saindo pro baile

Je sors en boîte

Hoje eu vou pegar geral

Ce soir, je vais embrasser tout le monde

Então, vai vai

Alors, vas-y, vas-y

Com jeitinho

Avec douceur

Já chega no passinho

Arrive déjà avec le pas de danse

...

...

Quebrando de ladinho (ahn ahn ahn)

En cassant les reins sur le côté (ahn ahn ahn)

Novinho sensacional

Jeune homme sensationnel

Faz questão de aprender

Veux absolument apprendre

Vou ensinar na pista

Je vais t'enseigner sur la piste

Tem certeza, quer me ter?

T'es sûr, tu veux m'avoir ?

Cê quer o que, quer o que?

Tu veux quoi, tu veux quoi ?

Quer me ter?

Tu veux m'avoir ?

Quer o que, quer o que?

Tu veux quoi, tu veux quoi ?

Quer me ter? Quer me ter?

Tu veux m'avoir ? Tu veux m'avoir ?

Cê quer o que, quer o que?

Tu veux quoi, tu veux quoi ?

Quer me ter?

Tu veux m'avoir ?

Quer o que, quer o que?

Tu veux quoi, tu veux quoi ?

Quer me ter? Quer me ter?

Tu veux m'avoir ? Tu veux m'avoir ?

Juízo tá em casa

La raison est à la maison

Até o amanhecer

Jusqu'au petit matin

Vamo esculachar

On va tout casser

Grita pra mim quem quer me ter!

Criez pour moi qui veut m'avoir !

Juízo tá em casa

La raison est à la maison

Até o amanhecer

Jusqu'au petit matin

Vamo esculachar

On va tout casser

Grita pra mim quem quer me ter!

Criez pour moi qui veut m'avoir !

Juízo tá em casa

La raison est à la maison

Até o amanhecer

Jusqu'au petit matin

Vamo esculachar

Criez pour moi qui veut m'avoir !

Grita pra mim quem quer me ter!

Criez pour moi qui veut m'avoir !

Juízo tá em casa

La raison est à la maison

Até o amanhecer

Jusqu'au petit matin

Vamo esculachar

On va tout casser

Grita pra mim quem quer me ter!

Criez pour moi qui veut m'avoir !

Cê quer o que, quer o que?

Tu veux quoi, tu veux quoi ?

Quer me ter?

Tu veux m'avoir ?

Quer o que, quer o que?

Tu veux quoi, tu veux quoi ?

Quer me ter? Quer me ter?

Tu veux m'avoir ? Tu veux m'avoir ?

Cê quer o que, quer o que?

Tu veux quoi, tu veux quoi ?

Quer me ter?

Tu veux m'avoir ?

Quer o que, quer o que?

Tu veux quoi, tu veux quoi ?

Quer me ter? Quer me ter?

Tu veux m'avoir ? Tu veux m'avoir ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
assanhada /asaˈɲadɐ/ B1	adjective - excité ou agité
fama /ˈfama/ A2	noun - célébrité ou réputation
piranha /piˈɾɐɲɐ/ B2	noun - un terme péjoratif pour une femme promiscue
moral /moˈɾaw/ B1	noun - moral ou éthique
baile /ˈbajli/ A2	noun - danse ou fête
pista /ˈpista/ B1	noun - piste ou piste de danse
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - enseigner
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - vouloir
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - crier
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - jugement ou sens
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B1	noun - aube ou lever du jour
esculachar /eskuˈlaʃaʁ/ B2	verb - critiquer ou se moquer de
novinho /noˈviɲu/ A2	adjective - jeune ou nouveau

Structures grammaticales clés

• Toda assanhada

  ➔ Accord de l'adjectif au féminin

  ➔ L'adjectif "assanhada" (excitée/aguicheuse) s'accorde en genre avec le sujet féminin implicite (elle). En portugais, les adjectifs doivent s'accorder en genre et en nombre avec les noms qu'ils modifient.

• Fama de piranha

  ➔ Nom + 'de' + Nom (descriptif)

  ➔ Cette structure indique une réputation ou une caractéristique. "Fama de piranha" se traduit littéralement par "réputation de piranha", impliquant que le sujet est connu comme étant ou a la réputation d'être une 'piranha' (une femme sexuellement promiscueuse).

• Já mandei o papo

  ➔ Passé composé

  ➔ "Já mandei" utilise l'auxiliaire "ter" (implicite dans ce cas, avec la conjugaison de "ter" conjugué à 'hei' puis élidé pour devenir 'já') + le participe passé de "mandar". Il décrit une action qui a déjà été accomplie.

• Se tu não me der moral

  ➔ Mode Subjonctif (Subjonctif Présent) dans une Proposition Conditionnelle

  ➔ Le verbe "der" (donner) est au subjonctif présent car il fait partie d'une proposition conditionnelle "se" (si) qui exprime une situation hypothétique ou incertaine. Plus précisément, il est utilisé après "se" lorsque la proposition principale exprime une intention future.

• Hoje eu vou pegar geral

  ➔ Futur périphrastique (aller + infinitif)

  ➔ "Vou pegar" est le futur périphrastique, formé par le verbe "ir" (aller) conjugué au présent + l'infinitif "pegar" (prendre/attraper). Il exprime une intention ou une action dans un futur proche. "geral" est informel ici et signifie 'draguer beaucoup de monde'.

• Quebrando de ladinho

  ➔ Gérondif (forme "-ndo") comme modificateur adverbial

  ➔ "Quebrando" (cassant) est au gérondif et modifie le verbe dans la proposition implicite (elle est). Il indique comment elle danse (le cassant doucement/sur le côté).

• Vamo esculachar

  ➔ Contraction informelle ('vamos' devient 'vamo') + Infinitif (exprimant une suggestion/ordre)

  ➔ "Vamo" est une version abrégée et informelle de "vamos" (allons-y). "Vamo esculachar" signifie "Allons le saccager/faire une scène". C'est une façon familière de suggérer une ligne de conduite.