Quer Dançar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: PRISCILLA, Bonde do Tigrão

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, tu vas où ?

Je ne comprends pas la hâte

Quand PRISCILLA arrive, c'est que la fête commence

Mon image vaut beaucoup, je ne suis pas un accessoire de fête

Monte le grave parce qu'aujourd'hui elle veut juste

Danser, danser

Aujourd'hui elle veut juste danser, danser

Aujourd'hui elle veut juste danser, danser

Aujourd'hui elle veut juste danser, danser

Furieuse, provocante

Cette femme est très dangereuse

Mon sang est latino

Fait tomber les étrangers de leur chaise

Un événement très rare

Une nuit de ciel étoilé

Ni Van Gogh, ni Picasso

C'est maman qui a peint ce tableau

Veux-tu danser ? Veux-tu danser ?

Le Tigrão va t'apprendre

Descends, montes doucement

À la fin, il suffit de jouer

Veux-tu danser ? Veux-tu danser ?

Le Tigrão va t'apprendre

Descends, montes doucement

À la fin, il suffit de jouer

Veux-tu danser, veux-tu danser

Aujourd'hui elle veut juste danser, danser

Aujourd'hui elle veut juste danser, danser

Aujourd'hui elle veut juste danser, danser

Veux-tu danser ? Veux-tu danser ?

Aujourd'hui je vais t'apprendre

Descends, montes doucement

À la fin, il suffit de jouer

Veux-tu danser ? Veux-tu danser ?

Aujourd'hui je vais t'apprendre

Descends, montes doucement

À la fin, il suffit de jouer

PRISCILLA, c'est le Tigrão

Tu es au courant ? Tchutchuca !

Tiens bon !

Vers le haut, vers le haut !

...

[Portugais]

Bebê, tu vai pra onde?

Não tô entendendo a pressa

Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

Sobe o grave porque hoje ela só

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Furiosa, afrontosa

Esta mujer e' muy peligrosa

O meu sangue é latino

Deixa gringo de queixo caído

Um evento muito raro

Uma noite de céu estrelado

Nem Van Gogh, nem Picasso

Foi mamãe quem pintou esse quadro

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

PRISCILLA, é o Tigrão

Tá ligado? Tchutchuca!

Segura!

Pra cima, pra cima!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
quer /keʁ/ A2	verb - vouloir
fala /ˈfa.lɐ/ A2	verb - parler
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - fête
dancar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - valoir
pressa /ˈprɛs.sɐ/ A2	noun - pression
sobe /ˈsɔ.bi/ A2	verb - monter
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - jeter, jouer
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B2	verb - enseigner
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - jouer
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - croître
pintar /pĩˈtaʁ/ B1	verb - peindre

Structures grammaticales clés

• Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

  ➔ Proposition subordonnée avec 'quand' (quand)

  ➔ La phrase "Quand PRISCILLA arrive" introduit une condition pour la proposition principale.

• Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

  ➔ Expression idiomatique 'arroz de fiesta' (invité non désiré)

  ➔ La phrase "je ne suis pas arroz de fiesta" signifie que le locuteur n'est pas juste un participant occasionnel.

• O meu sangue é latino

  ➔ Pronom possessif 'mon' (mon)

  ➔ Le mot "mon" indique la possession du nom "sang".

• Desce, sobe devagar

  ➔ Mode impératif pour les commandes

  ➔ Les verbes "desce" et "sobe" sont à l'impératif, donnant des ordres directs.

• Hoje ela só quer dançar

  ➔ Adverbe de temps 'aujourd'hui' (aujourd'hui)

  ➔ Le mot "aujourd'hui" précise quand l'action de vouloir danser se produit.

• O Tigrão vai te ensinar

  ➔ Futur avec 'va' (ira)

  ➔ La phrase "va t'enseigner" indique une action qui se produira dans le futur.

• Furiosa, afrontosa

  ➔ Adjectifs utilisés pour la description

  ➔ Les adjectifs "furiosa" et "afrontosa" décrivent le caractère du sujet.