Quero Que Tu Vá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ananda, Joker Beats

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux que tu partes, va te faire foutre

Sais-tu pourquoi je passe sans te voir

Bloquer ton visage, c'est mon plus grand désir aujourd'hui

Tu t'évaporés face à ma tolérance

Je ne t'ai pas donné d'ouverture, alors ne viens pas me faire confiance

Ne viens pas me coller une étiquette, je ne rentre pas dans une case

Respecte-moi si tu veux du respect

Je ne vais pas te montrer que je suis en colère aujourd'hui

Mais rien ne m'empêche de t'insulter dans ma tête

Je veux que tu partes, va te faire foutre

Arrête de contrôler ma vie et va te faire foutre

C'est pas possible?

Aujourd'hui, je suis en mode tolérance zéro

Je veux que tu partes, va te faire foutre

Arrête de contrôler ma vie et va te faire foutre

C'est pas possible?

Aujourd'hui, je suis en mode tolérance zéro

Je ne te supporte pas

...

Sais-tu pourquoi je passe sans te voir?

Bloquer ton visage, c'est mon plus grand désir aujourd'hui

Tu t'évaporés face à ma tolérance

Je ne t'ai pas donné d'ouverture, alors ne viens pas me faire confiance

Ne viens pas me coller une étiquette, je ne rentre pas dans une case

Respecte-moi si tu veux du respect

Je ne vais pas te montrer que je suis en colère aujourd'hui

Mais rien ne m'empêche de t'insulter dans ma tête

Je veux que tu partes, va te faire foutre

Arrête de contrôler ma vie et va te faire foutre

C'est pas possible?

Aujourd'hui, je suis en mode tolérance zéro

Je veux que tu partes, va te faire foutre

Arrête de contrôler ma vie et va te faire foutre

C'est pas possible?

Aujourd'hui, je suis en mode tolérance zéro

Je ne te supporte pas

...

[Portugais]

K, K, K, K

Sabe por que passo e finjo que não te vejo

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

Sabe por que passo e finjo que não te vejo?

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tolerância /tɔ.le.ˈɾã.sjɐ/ B2	noun - tolérance
ver /veɾ/ A2	verb - voir
passo /ˈpa.su/ B1	noun - pas
finjo /fiˈʎu/ B2	verb - faire semblant
não /nãw/ A1	adverb - ne... pas
vejo /ˈve.ʒu/ A2	verb - voir
evapora /ev.aˈpo.ɾɐ/ C1	verb - évaporer
destino /dʒisˈti.nu/ B2	noun - destin
respeita /ʁes.peˈta/ B2	verb - respecter
xingar /ʃĩˈgaɾ/ C1	verb - injurier
vá /va/ B1	verb - aller
pariu /paˈɾu/ C2	verb - parier

Structures grammaticales clés

• Sabe por que passo e finjo que não te vejo

  ➔ Mode subjonctif avec la clause 'que', proposition relative

  ➔ Le verbe "finjo" (je feins) déclenche le mode subjonctif dans "não te vejo" car il exprime le doute ou l'incertitude. 'Por que' introduit une proposition relative demandant 'pourquoi'.

• Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

  ➔ Infinitif comme sujet

  ➔ "Bloquear tua cara" (bloquer ton visage) fonctionne comme le sujet de la phrase.

• Não te dei abertura então não vem de confiança

  ➔ Mode impératif avec une commande négative

  ➔ "Não vem de confiança" (ne viens pas avec confiance) est une commande négative à l'impératif.

• Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

  ➔ Placement des pronoms avec l'impératif négatif, conjugaison verbale

  ➔ "Não vem me rotular" (ne viens pas m'étiqueter) montre le placement du pronom objet "me" après le verbe dans un impératif négatif. "Não caibo" est la forme à la première personne du singulier du présent de "caber" (tenir).

• Me respeita se tu quer respeito

  ➔ Phrase conditionnelle (futur moins probable/demande polie)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant une condition pour le respect. C'est une façon polie de dire "Si tu veux du respect, respecte-moi".

• Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

  ➔ Futur proche (aller + infinitif), langage informel

  ➔ "Não vou te mostrar" utilise la structure "aller + infinitif" pour exprimer le futur proche (je ne vais pas te montrer). "tô" est un raccourci informel de "estou".

• Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

  ➔ Phrase prépositionnelle avec 'de', conjugaison verbale

  ➔ L'expression "me impede de te xingar" (m'empêche de t'insulter) utilise la préposition "de" après le verbe "impedir" (empêcher) pour le relier à l'infinitif "xingar" (insulter).

• Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

  ➔ Mode subjonctif après 'quero que', mode impératif

  ➔ "Quero que tu vá" (je veux que tu partes) utilise le mode subjonctif ("vá") car il suit l'expression "quero que" (je veux que). "Vá tomar no cu" est un ordre grossier à l'impératif.